Бен Мецрих «Кожа»

В результате взрыва парового котла в университетской библиотеке 49-летний профессор истории Перри Стэнтон получает обширный ожог левого бедра и попадает в реанимацию. Врачи спасают ему жизнь, сделав пересадку кожи. Но то, что произошло сразу после операции, сложно объяснить разного рода последствиями. Тщедушный на вид старичок голыми руками сплющивает в лепешку череп обслуживавшей его медсестры, громит мебель в своей палате и исчезает из нее, выпрыгнув в окно с шестиметровой высоты. Взявшись за расследование столь неординарного происшествия, Молдер и Скалли выясняют, что его истинной причиной стала та самая пересадка кожи. Из-за ошибки работавших в реанимации студентов-медиков, реципиентом кожи стал некий неизвестный мужчина (которых американцы всегда называют Джоном Доу), погибший в страшной аварии на местном шоссе. Странным в этой смерти было всё — и сама ее причина, и то, что Джон Доу умер, не получив никакой видимой травмы — такое впечатление, что его убил дефибриллятор. После того как труп неизвестного донора таинственно исчезает из приемной ячейки, а два нерасторопных студента умирают от редкостной инфекции, Молдер начинает подозревать в этом деле злой умысел. Осмотрев место аварии, он со Скалли обнаруживает неизвестный красный порошок, который на деле оказывается антибактериальным составом, который используется при пересадках кожи. Его производит биотехнологическая компания Fibrol International, офис которой расположен во Флориде. Отправившись туда, агенты быстро понимают, что напали на верный след...

Весьма длинная и интригующая история одного научного открытия, которое должно было стать панацеей для всего человечества, а на самом деле стало проклятием для всех людей. Потому что отнюдь не все достижения науки полезны для человечества, а, скорее, противопоказаны ему. Особенно, если открывшие их ученые больше заботятся о собственном благополучии, нежели о благополучии нуждающихся. Ради денег и вящей славы они готовы даже объявить себя погибшими и безвыездно работать в самых глухих джунглях Юго-Восточной Азии, чтобы соблюсти полную секретность и приватность своего открытия. Так что в погоне за истиной героям романа придется отправиться на край света, фактически в самое настоящее «проклятое место», которое местные жители стараются обходить стороной. Понятное дело, что без традиционных «роялей» не обойдется: Молдер в итоге отделается легким ранением в плечо, а Скалли и вовсе одним только испугом. Зато дело будет раскрыто ... только без каких-либо вещественных доказательств. Впрочем, к такому финалу читатель уже должен привыкнуть: если б подобные свидетельства остались, сама причина происшедшего перестала бы быть фантастической, а сериал капитально проиграл бы в области интриги. А в данном случае интрига сохраняется уже второй сезон подряд, не переставая удивлять поклонников сериала новыми тайнами и загадками. Впрочем, разгадка этих тайн не всегда бывает явной по указанной выше причине. В этом и заключается скрытый смысл названия сериала: секретными являются не только сами расследования, но и их результаты. Ибо в целях предотвращения массовой паники приходится намеренно скрывать страшную правду от всех непосвященных.

По увлекательности произведению совсем немного не хватило до оценки в 8 баллов — из-за уже упоминавшихся сюжетных натяжек и весьма вялой «раскачки» в самом начале. А также отсутствию внятных объяснений происшедшему: к примеру, так и осталось невыясненным, откуда именно взялся этот Джон Доу и как его могли похитить из хорошо охраняемой реанимации. Тем не менее, поскольку роман экранизирован не был, чтение остается единственной возможностью оценить все перипетии его сюжета.

-------------

РЕЗЮМЕ: увлекательная история одного тривиального расследования о пересадке кожи, приведшей к воистину катастрофическим последствиям. Тот редкий случай, когда Молдеру и Скалли придется на время покинуть территорию США, чтобы попытаться раскрыть тщательно скрываемую тайну, которая в корне может изменить человеческую жизнь.

-------------

СТАТИСТИКА:

Сюжет — 7,5 балла

Персонажи — 7 баллов (неубедителен образ «зеленого» юнца Куо Тьена)

Стиль — 7 баллов (научный детектив)

Качество литературного перевода — 7,5 балла

Замеченная оригинальная идея — 1 (волшебная кожа, исцеляющая людей и делающая их неуязвимыми)

Прочёл школьником практически все книги серии, наверно около 100. Эта входит в три лучшие. Ураганная, динамичная, невозможно оторваться. Жанр сложно описать. Это и фантастика, и технопанк, но довольно-таки приближенный к реальности. Читать действительно страшно, потому что погружаешься очень прочно и наверняка представляешь всё, что происходит. Тем более дело касается кожи человека, а это очень чувствительный орган. Сопереживаешь героям. Внезапно обрывается повествование, перескакивает, чтобы потом снова возникнуть в самом неожиданном месте.

Описывается также Америка времён Билла Клинтона, но действо переносится по всему земному шару. Это уже ушедшая эпоха. Когда мобильный телефон или биосканер воспринимался как что-то из будущего. Книга придаёт какую-то веру в будущее, некий оптимизм, уют. Хотя конечно это всё ещё и про эпоху несчастных одиночек, которые не понимали всего ужаса своего положения. Полезное и приятное чтение.

Эта книга содержательнее любой серии сериала. Она относится к тем, по которым не снимали серий, потому что в 45 минут такое не уложится. Фильм по ней можно снять и на 2, и на 3 часа. Я бы даже сказал, что фильма тут не снимешь — это тот случай, когда книга гораздо лучше любой возможной экранизации (которую к счастью так и не сняли). Акцент сделан не на агентах, а на самой истории про кожу и сопутствующих персонажах. Очень хорошо проработан сюжет до мельчайших подробностей.

Еще одна книга о известных всему миру агентах ФБР Фоксе Малдере и Дане Скалли. В моем личном рейтинге стоит где-то в середине, вместе с «Эпицентром» Андерсона перед «Гоблинами» Чарльза Гранта, но уступая «Руинам», «Антителам» и «Кровавому ветру».

В одну из больниц с сильным ожогом бедра поступает профессор Перри Стэнтон. Тихий, миролюбивый человек, никогда не имевший неприятностей с законом. Операция по пересадке донорского трансплантата произошла без проблем, пациент чувствовал себя в норме, но неожиданно для всех этот «тщедушный человечек» устраивает в палате настоящий разгром, убивает медсестру и сбегает из больницы. За расследование причин странного и жестокого поведения берутся Малдер и Скалли, что приведет их в дальнейшем к секретным экспериментам и мифическому существу по имени Джин Корнг Пью, Пожиратель Кожи.

Просто как фантастический триллер «Кожа» может считаться довольно неплохим романом. Здесь есть интересная идея, закрученный сюжет, опасности, драйв, безвыходные ситуации для героев. Но вот от книги по мотивам «Секретных материалов» хотелось бы большего соответствия первоисточнику в плане характеров главных героев. У Кевина Андерсона, например, воссоздать образы Скалли и Малдера на страницах получается лучше. Он, в отличие от Мецриха, не довольствуется просто рассказом, что из себя представляет каждый персонаж, а показывает их сущность в диалогах и поступках. Мецрих же прямым текстом пишет, что вот Малдер склонен больше верить в сверхъестественное, Скалли – прагматик логичного склада. И повторяет это раз за разом, как мантру, чтобы убедить в этом и себя и читателя. У Андерсона за главными героями стоит весь сериал, прошлая жизнь, которую он не раз вспомнит при случае, а у Мецриха этого почти нет. Не нравится мне в «Коже» и ироничное отношение к происходящему, словно для автора эта книга не больше, чем забавная шутка. Особенно это хорошо заметно в самом начале романа, когда автор рассказывает о том, как Малдер искал инопланетных пришельцев, убивающих коров, а в итоге получил лопатой по голове.

Нет, можно было лучше.

Вот снова вернулся я к чтению новеллизаций любимого сериала. На этот раз – роман по мотивам.

Положительные моменты книги:

1. Атмосфера сериала передана замечательно. Сюжет вполне подошел бы для какой-нибудь серии. Тайный заговор, двойственное объяснение происходящего, отсылки к мифологии – все как положено.

2. Неплохой перевод, имена и фамилии главных героев соответствуют официальному переводу озвучки сериала. Не знаю, правильно ли это, но мне нравится больше, чем принятая в русских новеллизациях транскрипция.

Среди недостатков отмечу:

1. Книга представляет собой «сферический X-files в вакууме», вызывая стойкое дежавю «я уже это смотрел/читал». С одной стороны неплохо, для ностальгирующего поклонника сериала, с другой – не прибавят художественной ценности.

2. Новеллизация есть новеллизация – самостоятельной значимости такие книги, как правило, не имеют.

Итог: твердая восьмерка, хорошая книга по мотивам хорошего сериала. Не шедевр, но вполне приятное чтение.