Жюль Верн «Месье Ре-Диез и мадемуазель Ми-Бемоль»
- Средняя оценка:
- 7.30
- Оценок:
- 57
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Месье Ре-Диез и мадемуазель Ми-Бемоль
M. Ré-Dièze et Mlle. Mi-Bémol
Другие названия: Господин Ре-диез и госпожа Ми-бемоль; Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-Bémol
Рассказ, 1893 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — М. Тайманова (Господин Ре-диез и госпожа Ми-бемоль); 1994 г. — 1 изд.
- — Е. Пасечник; под редакцией Р. А. Куна (Месье Ре-Диез и мадемуазель Ми-Бемоль); 2024 г. — 1 изд.
Господин Йозеф Мюллер, по прозвищу «Ре-диез» рассказывает произошедшую сорок лет назад историю, в результате которой он, его будущая супруга Бетти — «Ми-бемоль» — и другие дети из швейцарского городка Кальфермат получили свои «музыкальные» прозвища.
Произведение должно было войти в задуманный Верном в 1890 году сборник «Воспоминания о детстве и юности», однако он не был издан.
Впервые рассказ опубликован в парижской газете Le Figaro illustré («Фигаро иллюстре») на рождество 1893 года, с 8 иллюстрациями Фелисьена де Мирбаха. Жан Жюль-Верн упоминает, что этот рассказ и был написан специально для этого номера, по просьбе Теофиля Готье.
В 1910 году рассказ был переиздан в сборнике «Вчера и завтра» с правкой сына писателя Мишеля.
Первая публикация на русском языке — в журнале «Дон» (Ростов-на Дону), 1986 г. №8, стр. 104-121, в переводе Марианны Таймановой.
В 1989 году рассказ был напечатан в Бюллетене Общества Жюля Верна №92, с предисловием Оливье Дюма.
Входит в:
— сборник «Souvenirs d’enfance et de jeunesse»
— сборник «Вчера и завтра», 1910 г.
- /период:
- 1990-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (3)
- /перевод:
- Р.А. Кун (1), Е. Пасечник (1), М. Тайманова (1)
1992 г.
1994 г.
2024 г.
страница всех изданий (3 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Евгений Борисов, 13 октября 2010 г.
Рассказ Жюля Верна, в чем-то напоминающий сказку. В произведении много говорится о музыке, использовано много специфичных терминов. Затронута и тема супружеского союза; автор при помощи музыки как бы говорит читателю, что подходящие друг другу супруги если и отличны — то лишь на самую неразличимую малость.