Г. Ф. Лавкрафт, Дж. Вернон Ши «Горгулья»

Насколько я понимаю, ситуация тут как и с «Тварью в лунном свете», однако здесь есть какой-никакой сюжет. Да и удалось, по-моему, автору (а всё-таки автор тут в первую очередь Джозеф Вернон Ши) передать ощущение тревожного мрачного сна – сна с продолжениями, почти одержимостью, с неким существом, будто преследующим героя (самого Лавкрафта, надо полагать) сквозь метаморфозы разных сновидений. И в таком виде рассказу идут и некоторый его сумбур, и хаотичность – всё это играет на его атмосферу сна (чем он и запоминается мне в первую очередь).

А ещё этот рассказ, несомненно, должен быть в числе историй из цикла «Мифы Ктулху» — Инсмут тут тот самый, что и в «Мороке над Инсмутом». Но вот интересно, не скрывается ли под маской Капитана Пикмэна художник Ричард Пикман с чем-то схожей личной трансформацией? В любом случае в этом долгом сне можно увидеть некоторые корни авторских историй, что и делает этот сон похожим на сон настоящий, с рудиментарными искаженными мыслями и тревогами дневных состояний. Тут даже этот подсознательный квазиэротичный штрих, о котором говорит Rovdyr, играет на достоверность состояния сна.

В любом случае, даже если отмахнуться от последнего, данный рассказ выглядит весьма любопытным и оригинальным произведением с химерической атмосферой и необычной формой вампиризма. Лично мне история запомнилась.

В 1933 году Г.Ф. Лавкрафту приснился сон, в котором он с группой людей бегал по крышам, пытаясь поймать какое-то ужасное существо. В 1979 году американский писатель Джозеф Вернон Ши (1912–1981), который в молодости переписывался с Лавкрафтом, А. Дерлетом и К.Э. Смитом, решил использовать сюжет этого сна для своего рассказа. Так появилось на свет маленькое произведение под названием The Snouted Thing (в сетевом переводе Алексея Черепанова — «Горгулья»; более буквально переводится что-то вроде «Тварь с рылом»).

Ввиду малого объема (на 5-10 минут чтения) трудно назвать этот рассказ полноценным художественным произведением. Он представляет собой довольно сумбурно изложенную череду событий, происходящих в сновидениях (причем одна часть — в вымышленном Лавкрафтом городе Иннсмуте). Объединяет эти части тема существа-вампира, причем любопытно то, что здесь фигурирует человек с известной по другим лавкрафтовским произведениям фамилией Пикман. Только уже в других ипостасях: как человек — это армейский офицер, а как вампир — подобная огромной летучей мыши горгулья; впоследствии горгулья слилась (именно так) с Пикманом и стала преследовать рассказчика.

При чтении рассказа мне было особенно интересно сделать вывод, насколько Вернон Ши придерживался характерного литературного стиля Лавкрафта. В целом связь, пожалуй, довольно ощутимая. Но не откажу себе в удовольствии привести одну забавную цитату:

«A smile of triumph appeared then upon the captain's lips, and he was quick to take advantage of the situation, rushing forward and pressing against me, so that I was forced to drop down upon the bed, like a serving wench being seduced; and for a moment he was my lover, pressing his lips most foully against mine and then worrying my throat.»

«Торжествующая улыбка появилась тогда на губах капитана, и он быстро воспользовался ситуацией, бросившись вперёд и прижавшись ко мне, так что я был вынужден упасть на кровать, как соблазнённая служанка; а он на мгновение стал моим любовником, прижимаясь своими губами к моим, а затем стал терзать моё горло.»

Я сомневаюсь, что Лавкрафт мог бы написать такое, но мне этот абсурдно-комичный квази-эротический штрих неожиданно понравился.