Фёдор Атянин «Клякса»

Не знаю, как оценивали этот рассказ в советское время; кажется, литературоведы упрекали бы писателя в отсутствии «классового мышления» (как было, например, с В.М. Коломасовыми и его романом «Лавгинов», где перевоспитание в первых изданиях происходило не так стремительно, как хотелось бы), поскольку главный лоботряс, не желая быть опозоренным в очередной раз, непременно должен осознать свою «отсталость». Петя Атянина же только начинает думать о том, может ли он быть хорошим или нет, вследствие чего рисуется более реалистичный образ, осознаваемый уже не как агитационная карикатура, а как единичный эпизод из жизни пусть и условного, но детского советского мировосприятия.

Перевод на русский язык растерял часть неважных, но приятных деталей. Да и вообще оригинальный текст произведения воспринимается более актуальным. Странное ощущение, объяснить которое не удалось.