Цезарий Збешховский «Bestiariusz»

БЕСТИАРИЙ

Эрнст Будный главарь ОПГ из Раммы. Однажды его двенадцатилетнюю дочь Анну похитили, искалечили и изнасиловали. Будный приложил максимум усилий, чтобы отыскать негодяя. И вот его подручные вышли на его след. Пришло время жестоко мстить. Вот только кого на самом деле настигнет возмездие?..

Противоречивая история вышла у Збешховского. С одной стороны, простовата и не особенно оригинальна. С другой — оставляет по себе сильное впечатление.

Финал рассказа, когда перед (анти)героем встает подлинный моральный выбор, возвышает его над уровнем беллетристики до подлинной художественности.

Меня прям цепануло. А то, что это одно из первых произведений автора, и уже такое сильное, добавляет ему очков. Хотел в ажитации даже «девяткой» наградить такой волнительный текст. Но все-таки много и много хорошего было написано на эту тему.

Однако, ни в коем случае не жалею о том, что прочитал его, а потом потратил много часов на перевод.

С результатами трудов можете ознакомиться в моей авторской колонке.