Павел Стасяк, Яцек Менджицки, Гжегож Прузиновски «Miasto ze snów»
Конан, будучи пленником ваниров под предводительством Хротгара, попадает в одно из вендийских княжеств на их драккаре. Он быстро находит общий язык с раджой, который оказывается выходцем с запада Хайбории и спасает ему жизнь...
Входит в:
— цикл «Конан» > Адаптации > сборник «Zakazane miasto Gothan», 1993 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
say2014, 21 апреля 2018 г.
Некачественная пустопорожняя бредятина — вот, что приходит на ум после прочтения сего опуса... Ладно, Конана захватили в плен ваниры! Но чтобы они с пленником доплыли до Вендии — это перебор! Ладно, раджой вендийского княжества является аргосец! Но чтобы он из Аргоса до Вендии с немедийским караваном добирался — это перебор! Ну а весь сюжет сводится к примитиву — Конан пленником приплыл в Вендию, раскрыл заговор и был освобождён и отпущен раджой...
Что касается качества перевода (И. Лысаковский), то здесь без откровений — всё, как обычно, т.е. плохо:
«Волосатые, мозолистые руки замерли на длинных ясеневых веслах, а холодные глаза принялись всматриваться в расходящуюся пелену мглы.»
«Туман перед ними быстро поредел, и неожиданное зрелище города из золота и мрамора ударило им в глаза.»
«Темные глаза, мутные, но бдительные, наблюдали за людьми с Запада.»
«Мечтательная древность Вендии прикоснулась сонными пальцами к его векам и тайно возродила смутные воспоминания.»
Не рекомендую.