Аластер Рейнольдс «Holdfast»
После жестокого космического боя командир погибающей эскадры оказывается в атмосфере гигантской планеты вместе с единственным выжившим врагом. Вокруг — чудовищное давление, плавающие горы и неизвестная форма жизни, а впереди — последняя схватка, в которой ненависть постепенно сталкивается с сомнением.
Согласно первоначальному замыслу, рассказ должен был относиться ко вселенной «Пространства Откровения», но затем автор от этой идеи отказался.
В сети доступен любительский перевод Н. П. Фурзикова под названием «Мёртвая хватка».
Входит в:
— антологию «Extrasolar», 2017 г.
— антологию «The Best Science Fiction of the Year, Volume 3», 2018 г.
— антологию «The Year's Top Hard Science Fiction Stories 2», 2018 г.
— сборник «Belladonna Nights and Other Stories», 2021 г.
Похожие произведения:
Издания на иностранных языках:
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
страница всех изданий (4 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gray11, 29 мая 2026 г.
рассказ с сильной задумкой и хорошей атмосферой, но, на мой взгляд, работает он не так убедительно, как мог бы. Начало цепляет: разбитая эскадра, смертельная атмосфера суперюпитера, два врага, которые оказываются один на один в совершенно чужой среде. У Рейнольдса хорошо получается создать ощущение космической бездны и давления — не только физического, но и психологического.
Но именно в этой символичности и проблема. Сюжет слишком заметно подгоняется к нужному финалу. Местная форма жизни оказывается почти идеальным инструментом для примирения: она вовремя обнаруживается, вовремя проникает в скафандры, вовремя соединяет сознания двух врагов. Это выглядит не столько как естественное развитие фантастической идеи, сколько как удобный авторский механизм, чтобы довести рассказ до гуманистической концовки.
Греймут тоже слишком быстро превращается из смертельного противника в собеседника, которому хочется верить. Его версия войны интересная, но подана очень сжато, почти как объяснение “всё было недоразумением”. Из-за этого конфликт теряет часть тяжести: вместо сложной трагедии получается довольно прямолинейная притча о том, что враги могли бы понять друг друга, если бы просто поговорили.
В итоге рассказ запоминается атмосферой и финальным образом, но не кажется полностью убедительным. Он эмоционально работает, но слишком сильно опирается на условности и удобные повороты. Это не слабый текст, просто его идея лучше, чем исполнение: читать можно, особенно ради образов суперюпитера и последней сцены, но в сборнике он не выглядит одним из самых сильных.