Гарри Тертлдав «Must and Shall»
В сети доступен любительский перевод рассказа под названием «Должен – и будет» (переводчик — Шварц Миротвор).
Входит в:
— журнал «Asimov's Science Fiction, November 1995», 1995 г.
— антологию «Nebula Awards 32», 1998 г.
— антологию «Roads Not Taken: Tales of Alternate History», 1998 г.
— сборник «Counting Up, Counting Down», 2002 г.
— сборник «The Best of Harry Turtledove», 2021 г.
Номинации на премии:
 номинант |
Сайдвайз / Sidewise Awards, 1995 // Лучшее произведение малой формы («Должен – и будет») | |
 номинант |
Хьюго / Hugo Award, 1996 // Короткая повесть («Должен – и будет») | |
 номинант |
Небьюла / Nebula Award, 1996 // Короткая повесть («Должен – и будет») |
Периодика:
1995 г.
Издания на иностранных языках:
1998 г.
1998 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Seidhe, 8 июня 2018 г.
Рассказ «Должен и будет» — очередная зарисовка от Гарри Тертлдава в жанре альтернативной истории, рассказывающая, на этот раз, о ситуации, которая сложилась в результате гибели Авраама Линькольна во время Гражданской войны, и жестокого усмирения Юга, за этим событием последовавшего.
События происходят в августе 1942 года в Новом Орлеане, штат Луизиана, где сотрудники ФБП (расшифровка названия службы будет приведена в самом конце рассказа, поэтому не буду спойлерить) всеми силами пытаются предотвратить поставку нацистами (Вторая мировая в этом варианте реальности в Европе и на Тихом океане развивается по привычному сценарию) оружия до сих пор не смирившимся южанам, потому как Юг готов в любой момент не в первый раз полыхнуть восстанием — слишком сильна застарелая ненависть.
Рассказ, надо сказать, неплохой, но мне в нём не хватило коронной фишки автора — узнаваемых исторических личностей в изменившейся до неузнаваемости реальности. Одно дело, когда Махатма Ганди противостоит фельдмаршалу Вальтеру Моделю (как в рассказе того же Тертлдава «The Last Article» 1988 года, к примеру), и совсем другое, когда какие-то безликие американцы решают свои проблемы. Наверняка американские читатели понимают гораздо лучше, в чём состоит «альтернативность» описываемого мира, мне же читать было несколько скучновато.
Вместе с тем, надо отдать Гарри Тертлдаву должное — недавние события в США, связанные с акциями протеста и разрушением памятников, наглядно продемонстрировали, что до подлинного примирения Севера и Юга, несмотря на прошедшие годы, Соединённым Штатам ещё очень и очень далеко. А ведь написан рассказ «Должен и будет» больше тридцати лет назад и наверняка воспринимался тогда, как невозможная фантазия...
Одним словом — при знакомстве с альтисторическим сегментом творчества Гарри Тертлдава рассказ пропускать ни в коем случае не следует, но начать знакомство с автором лучше с чего-то более впечатляющего и знакового.
P.S. В сети доступен любительский, но от этого не менее качественный, перевод авторства Миротвора Шварца.