Меган Эббот «Как ты смеешь»

Чирлидинг как философия

Есть вещи универсальные, которые переводятся с понятийного языка одной страны на язык другой без потери смысла: отстойные родители и трудности материнства, неблагодарные мужья, тупые начальники, плохое правительство, куда только деваются деньги, проклятая жара и как уже достали эти холода! И есть вещи уникальные, постичь которые представителю другой культуры сложно, а в полноте невозможно, за отсутствием таковых в этой культуре. Любовь американцев к бейсболу, их интерес к комиксам и чирлидинг как часть школьной жизни — из таких. Только этим я могу объяснить низкие оценки на Либе книги Меган Эббот из Топ-50 триллеров века NYT.

У нас нет школьных спортивных команд как механизма социального лифта, следовательно нет групп поддержки, играющих в американской культуре разные, но одновременно работающие на престиж школы роли: спортсмены наша сила и мощь, чирлидерки — красота и грация. В понимании среднего российского читателя эти девчонки такие цыпочки в коротких юбках, которые трясут помпонами и стукаются попками. Пританцовывая. Делать таких героинями и строить на страстях в команде группы поддержки триллер, компатриотам кажется диким. И они пишут уничижительные отзывы, не читая. Потому что, прочитавший нипочем не поставит единицу или двойку. «Как ты смеешь» цепляет с первых строк, не отпуская до конца. И да, это крутейший триллер.

До прихода тренера Колетт Френч их команда примерно этим, с помпонами и подтанцовкой — и была. Прежняя дама, которую девочки прозвали Рыбиной, полностью устранилась от руководства, предоставив Бет, капитану, распоряжаться по собственному усмотрению. И легкая, гибкая, прыгучая, с диктаторской харизмой, Бет правила, как единовластная царица. При помощи преданного лейтенанта Эбби, которая рассказывает нам эту историю. Ставила хореографию и режиссировала станты (групповые фигуры с подъемом и поддержкой) на уровне, доступном шестнадцатилетке, кошмарила аутсайдеров и поощряла свиту.

Все изменилось с приходом нового тренера, которая отменила капитана и сообщила, что теперь они будут работать на результат, их цель выйти на национальное первенство, кому не нравится, она не держит. И вот эта ее жесткость в сочетании с уверенностью в себе покорили девчонок. А поставленная амбициозная цель открывала уже возможности социального лифта для них самих. Хотя важнее другое, когда в тебя положен талант и появляется кто-то, кто видит его, кто помогает развить, хотя бы даже гоняя тебя как сидорову козу, это меняет твою жизнь.

И будьте уверены, Колетт их гоняла. Но по мере того, как сходил лишний жирок, мышцы крепли, а станты, казавшиеся прежде невозможными к исполнению, становились обыденностью, из них ковалась команда как единый организм. То самое чувство, когда понимаешь, на что способна, когда тело подчиняется тебе полностью, мир лежит у твоих ног и при этом ты часть целого, которое много больше суммы частей — за это как не обожать было их красавицу тренера? Эбби, которая давно тяготилась ролью лейтенанта при микро-тиране Бет, нашла во взрослой успешной миссис Френч, достойный предмет обожания. Та, вычислив в ней сильную личность. на которую можно опереться, приблизила девочку к себе.

И если вы думаете, что Бет, у которой эта женщина отняла власть и дружбу, что эта Бет утрется, то вы ее не знаете. В истории будет все, без чего триллер не обходится: интриги, предательство, обман, загадочная смерть, саспенс, манипулирование. Поскольку триллер молодежный — пьянки и ошибки молодости+черноучительство. Поскольку спортивный (а трюки становятся все сложнее, зрелищнее, но и опаснее) — травмы. Будет ощущение сжимающейся удавкой спирали — как триллер это очень хорошо.

Но самое удивительное, что Эббот удалось на сто процентов — это вернуть тебя в твои 16, дать ощущение тогдашней телесности, с верой, что, поработав как следует, можешь сделать из себя кого угодно. Книга заканчивается, а оно полностью не исчезает. Такое дорогого стоит. Финал тоже не разочарует.