Питер Мейл «Год в Провансе»

Два переезда равны одному пожару (народная мудрость)

«Ремонт — это не действие. Это состояние. Вы вошли в ремонт — это не значит, что кто-то что-то начал. Вы вышли из ремонта — это не значит, что кто-то что-то сделал. Ремонт вообще невозможно закончить, его можно только прекратить» (Михаил Жванецкий)

К счастью, нашим героям — семейной бездетной паре — переезжать пришлось всего один раз. Правда, довольно далеко — с островов на континент. Из Великобритании во Францию. Если быть более точным — в Прованс. Но не в Ниццу и не в Авиньон, а в небольшую деревню. Купили там приглянувшийся домик и переехали.

Ну, а поскольку домик был далеко не новый, да и какой хозяин (хозяйка) не захотят перестроить жилище под себя, то наши герои затеяли ремонт. Вот тут-то всё и началось! Сначала мы (читатели) познакомились вообще с ремонтом по-провансальски, ну и заодно со своеобразным проявлением теории относительности времени в пространстве Прованса. Затем, начав ремонт с кухни и сломав для начала стены и занавесив пролом полиэтиленом, строители удалились на неопределённый срок. Следующим шагом стало приобретение кухонного стола монструозно-монументального размера, но главное веса — стол был каменный. И это ещё хорошо, что камнерез отказался делать стол по чертежу его будущей хозяйки, ибо тогда вес сооружения увеличился бы в разы. А так всего-то несколько сотен килограмм. Правда, водружение сего изделия на отведённое ему место потребовало усилий нескольких человек и приличного объёма нашей книги. Почти как в знаменитой цирковой репризе: «Вы берёте брёвнышко, весело поднимаете его, весело переносите и всё». Как бы не так! «Осторожно, Юрик!»

Попутно с этим тянущимся состоянием ремонта наши герои просто вживаются в совсем новый для них мир: во-первых, это деревня, во-вторых, это Франция, к тому же Прованс, в-третьих языковой барьер…

Но тут приспела пора заниматься своими угодьями. И мы вместе с нашими героями посвящаемся в виноградарство в Провансе, в особенности аренды земли под виноградники и в процентовку будущего дохода от продажи урожая. Благо нашей семейной парочке самим выращиванием лозы и грозди не придётся. А вот лицезреть все стадии процесса посадки и выращивания виноградной лозы, а потом в соответствующее время и сбор виноградной грозди и её продажу — эт пожалуйста. С соответствующими комментариями и в соответствующих выражениях.

А теперь помимо всего этого вспомним: что любой нормальный человек делает как минимум дважды, но лучше три, а то и четыре раза в сутки? Правильно, речь идёт о кулинарии и о культуре еды. И эта тема в нашей нескучной книге занимает не менее значимое нескучное место, нежели тот самый перманентно длящийся сонно-летаргический судорожный ремонт. Ибо рецепты блюд Прованса совершенно не совпадают с привычной для англичанина манерой питания. Это вам не «овсянка, сэр», не поридж! И конечно автор книги отмечает эту особенность своей новой малой родины. Причём отмечает так вкусно и слюновыделительно, что даже было побуждение записать парочку рецептов, однако некоторые обязательные ингредиенты остудили этот пыл.

А поскольку мы плавно переходим в весну и затем в лето, то конечно тема летнего отдыха и отпусков не может пройти мимо внимания наших героев. Тем более, что Прованс — это юг Франции и потому пользуется особым спросом не только для французов, но и для многих людей с самых разных уголков Земли. А значит мы вместе с нашими семейством (куда входят также привезённые с собой собаки) подвергнемся нашествию друзей, знакомых, знакомых их знакомых и просто случайных проезжих и диких туристов — для кого-то лето это отдых и отпуск, но для провансальца тяжкое испытание. (Кстати, вопрос: а как правильно — провансец/прованска или провансалец/провансалька/провансалица?)

Вы спросите, а что там с ремонтом? Так всё в порядке. Он как речка в той русской раздольной и протяжной песне — движется и не движется. Т.е. какими-то рывками и потугами как-то что-то делается, но в конечном итоге нашим английским экспатриантам приходится идти на небольшую хитрость, чтобы как-то прийти в какое-то подобие конечной точки.

В общем, вот такая потетень каждый день, каждый день. И всё это без тени раздражения или ворчания, но непременно с иронией, юмором, улыбкой и смехом, задором и оптимизмом. Причём всеми этими своими качествами активно заражаемся и заряжаемся и мы, читатели. И не улыбаться при чтении нашей книги способен только мизантроп в крайней стадии своего развития. Мы же к таковым не относимся, а значит, вовсю зарядились и подпитались, с тем, чтобы с таким же настроением идти в нашу реальную совсем не провансальскую жизнь. Но зато теперь каждый раз, когда в руки попадётся очередная туба майонеза, я с улыбкой вспомню эту весёлую дружелюбную книгу.

Вообще-то эту книгу брал в расчёте на то, что она про переезд. По крайней мере, это можно было предположить при чтении аннотации. Первый раз слово «переезд» встретилось в первой же главе. И второй кажется уже в «феврале» — главы нашей книги названы по месяцам года начиная с января. Всё. На этом с переездом было покончено.

Однако уже в феврале зашла речь о ремонте (а мы помним, что тема ремонта является вторым условием для игровой книги четвёртого задания ноября), и я облегчённо выдохнул. И этот самый февраль познакомил нас с нюансами ремонта в Провансе — автор довольно много и подробно объясняет, как рьяно берутся прованские ремонтёры за дело и с какими потугами затем продолжается всё это действо весь год.

И затем происходит ещё несколько возвращений к начатому в феврале ремонту: то каменщик крушит и ломает стены, то мы возимся с изготовленным из камня могучим кухонным столом, то специалист по отоплению мастерит своё чугунно-котловое устройство, то увозят и затем возвращают на место бетономешалку, а то набегают столяры/плотники и за ними маляры — в общем, ремонтная эпопея длится в течение всей 350-страничной книги к вящему читательскому удовольствию. С тем, чтобы закончиться, наконец, в декабре буквально в канун Рождества и Нового года (хотя вспомним истину, что ремонт закончить невозможно, его можно только прекратить).

Отличная книга чтобы повысить настроение и укрепиться в желании жить в Провансе:) А еще это сборник советов: «что нужно для того чтобы...».

Понравилось все! Понравилось как описана природа, с какой добротой подошли к людям, как вкусно описана пища, даже сезон туристов был описан с каким-то домашним теплом, хотя туристы надо сказать не все вели себя прекрасно. А уж сколько вина лилось, я думала, что если наклоню книжку, то и на меня часть всего этого богатства выльется.

Тут не так много действительно о еде написано, больше о людях, но люди тут часто связаны с едой, так что читать надо книгу обязательно на сытый желудок, иначе можно ее слюной закапать.

Продолжение буду читать обязательно и вообще, мне понравилось как пишет Питер Мейл. И я узнала много интересного о стране, хотя описывался небольшой ее кусочек — маленький Люберон.

Элегантно. Солнечно. Легко. Приятно. Вкусно. Смешно. Рассказ автора о переезде из Англии в французскую провинцию столь живописен, неудивительно, что хочется последовать за ним, разделив все горести, странности и счастливые моменты. Так вкусно ещё никто не описывал еду. Одни незнакомые слова, совершенно непонятные продукты вызывают непреодолимое желание попробовать те блюда, которым они соответствуют. Оказывается, даже не нужно никаких рецептов. Определённо эту милую историю нужно читать только на полный желудок.