Аластер Рейнольдс «Open and Shut»
Префект Том Дрейфус приходит к Джейн Омонье, восстанавливающейся после тяжёлой катастрофы, но обычный служебный визит быстро превращается в разговор о вине, ответственности и цене решений, принятых от имени закона.
Дрейфуса мучает старое дело: карантин, наложенный на богатое орбитальное поселение после масштабной фальсификации голосований. Формально всё было сделано правильно, но спустя годы наказание обернулось для жителей куда более страшными последствиями, чем сухие протоколы могли передать.
Рассказ опубликован в блоге издательства gollancz.co.uk 5 января 2018 года. Написан в конце 2017 года, в качестве новогоднего подарка.
В сети доступен любительский перевод Н. П. Фурзикова под названием «Сжать и разжать».
Входит в:
— цикл «Пространство Откровения» > цикл «Префект Дрейфус»
— сборник «Belladonna Nights and Other Stories», 2021 г.
— сборник «The Revelation Space Collection», 2025 г.
Издания на иностранных языках:
2021 г.
2025 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Gray11, 29 мая 2026 г.
Хороший короткий рассказ, причём не за счёт действия, а за счёт неприятного разговора, после которого становится понятно, почему Дрейфус не может просто закрыть отчёт и жить дальше.
Самый сильный образ — Чертофф, застывший в золоте. Немного прямолинейно, зато очень запоминается: человек построил власть на богатстве и манипуляции, а потом буквально превратился в часть своего золотого дворца. Но ещё сильнее работает не он, а тот оборванец, который думает, что карантин почти закончился. Дрейфус не врёт ему напрямую, но и правду не говорит — и вот это мелкое уклонение оказывается страшнее многих больших решений.
При этом рассказ не без слабостей. Он почти весь состоит из пересказа внутри диалога, и если не знать контекст «Префекта», Омонье и Брони, многое может казаться слишком сухим или даже странным. Сама система карантинов выглядит настолько жестокой, что временами хочется спорить уже не с героями, а с устройством мира. Но, кажется, рассказ именно этого и добивается.
Финал с пальцами простой, почти слишком аккуратный, но всё равно работает. После всего мрака это маленькое «разжать и сжать» звучит как человеческий знак жизни. Не великий рассказ Рейнольдса, но очень плотная и честная миниатюра о том, что иногда правильные решения всё равно оставляют грязь на руках.