сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата urs

Такие условности в этой стране, и представлять что их писатели будут мерить длину в лье и туазах или верстах и саженях несколько наивно. Т.е.  в фантастике на мой взгляд должны быть мили со сноской на первой же миле

цитата Касим Сикибб

Однако почему-то всё чаще у нас переводят dinner как "ужин" — только за то, что обедают там в другое время.

цитата AFeht

зачем возражать против километров, если речь идет о гипотетическом, фантастическом будущем?

цитата swealwe

Потому что делать из миль километры — это уже не перевод, а адаптация.

цитата swealwe

не называли адаптации переводами.

цитата Gourmand

Американских фантастов читают в оригинале в Великобритании (там принята метрическая система, СИ)

цитата bakumur

Где граница? Особенно да, в худ.переводе?

цитата AFeht

В художественном переводе адаптация допускается.

цитата Gourmand

Никто бедным англоговорящим неамериканцам скидку не делает.

цитата swealwe

вы называете "художественным переводом" то, что я называю "адаптация".

цитата AFeht

Мили, футы, дюймы, фунты, галлоны все еще постоянно используются в обиходе в Великобритании и ее бывших колониях. Официально принята система СИ, а на практике британские меры единиц упоминаются очень часто.

цитата

Из рапорта капитана Джеда Олдсмита, командира корвета «Индевер».
О служебном расследовании инцидента с акустическими средствами оповещения.

…Отсутствие прописанных единиц измерения в документации 1910 года к изделию «сирена для производства звуков в тумане и в иных надлежащих случаях» было, по инструкции, интерпретировано как общепринятые единицы: метры (для размера) и технические атмосферы (для давления). В результате, изделие получилось длиной 7 метров, а рекомендуемое рабочее давление мы интерпретировали, как 150 атм. При пробном запуске мембрана лопнула, и я приказал изготовить заменяющий элемент с большей прочностью. Позже установлено, что в документации размер дан в футах, а давление в фунтах на квадратный дюйм. Служба старшего механика не имела этой информации, и размеры были завышены в 3.3 раза, а рабочее давление — в 14.7 раз

цитата AFeht

В художественном — допускается, если другие единицы не требуются для передачи культурной или исторической среды.

цитата AFeht

И то, и другое — перевод.

цитата penelope

Вообще-то делают. Гарри Поттера вот редактировали.

цитата swealwe

Есть определённые критерии, по которым вот лично для меня заканчивается перевод и начинается адаптация.

цитата swealwe

То есть, это когда переводчик решает за читателя какие реалии читателю знакомы, а какие — нет и требуют замены на понятное.

цитата penelope

естественно, наоборот, но суть не в этом, а в принципе.

цитата urs

Кроме того современному читателю многие реалии самым реальным образом могут быть мало знакомы. так что кроме того, что хотел сказать автор, надо учитывать и возможности читателя.

цитата urs

требовать от горемыки-читателя того, чтобы он еще с микрокалькулятором в руках переводил квадратные дюймы в сантиметры, как-то негуманно

цитата penelope

Gourmand естественно, наоборот, но суть не в этом, а в принципе.

цитата swealwe

А решать, что в возможностях читателя, а что нет, будут переводчики? Вот уж спасибо, но не надо.

цитата С.Соболев

Читателя в этой цепочке творцов нет, он просто пассивный потребитель прозы, потерпите положение.