Переводы Екатерины ...

Переводчик — Екатерина Доброхотова-Майкова

Екатерина Доброхотова-Майкова
Страна:  Россия
Дата рождения: 19 сентября 1960 г. (64 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова родилась в 1960 году. В 1982 окончила МГУ (кафедра динамической геологии) по специальности «съемка, поиски и разведка полезных ископаемых» и до 1991 года работала в Центральном научно-исследовательском институте цветных и благородных металлов.

Первый переведенный рассказ («Страшный секрет мсье Бонваля» Пола Гэллико) пал жертвой борьбы с алкоголизмом: его едва не напечатали в «Науке и жизни», но сняли из-за фразы «Роженицам дают шампанское», которую произносит хозяин ресторанчика, подливая немного «Боллинжера» в курицу для готовой разродиться кошки.

Первая переведенная книга («Мичман Хорнблауэр» С.С. Форестера) вышла в 1992 году в приложении к питерскому детскому журналу «Барышня». Из авторов, которых переводила, больше всего любит Сесила Скотта Форестера, Герви Аллена (так и не напечатанного) и Нила Стивенсона.

Неизданные переводы:

  • Бернард Корнуэлл. «Рота Шарпа».

  • Спайдер Робинсон. «Заведение мадам Каллахан» (вместе с М. Звенигородской).

  • С. С. Форестер. Святая Елизавета Венгерская.

  • Герви Ален. «Антони Адверс».

  • Э.Х. Гомбрих. «Символические образы. Исследования по искусству Возрождения».

  • Примечание к биографии:

  • Обратите внимание: библиография Екатерины Доброхотовой-Майковой.

  • Награды и премии:


    лауреат
    Вавилонская рыбка / Babel Fish, 2022 // Выбор читателей. Переводчик (Уильям Гибсон "Агент влияния")

    лауреат
    Премия Петербургской фантастической ассамблеи, 2016 // с формулировкой "За стирание границ между языками и странами"

    лауреат
    Еврокон / EuroCon (ESFS Awards), 2015 // Зал славы. Лучший переводчик (Россия)

    лауреат
    Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2009 // За достижения в области художественного перевода - за серию переводов произведений Н. Стивенсона и большую работу с молодыми переводчиками

    лауреат
    Басткон, 2008 // Дипломы «Бастиона». 2-й степени


    Работы Екатерины Доброхотовой-Майковой


    Сортировка: просмотр изданий




    Переводы Екатерины Доброхотовой-Майковой

    1993

    1994

    1995

    1996

    1997

    1998

    1999

    2000

    2001

    2002

    2003

    2004

    2005

    2006

    2007

    2008

    2011

    2012

    2013

    2014

    2015

    2016

    2017

    2018

    2019

    2020

    2021

    2022

    2023

    2024



    Переводы под редакцией Екатерины Доброхотовой-Майковой

    2019

    2022

    2024

    Исполнители:


    • Куратор — sham
    ⇑ Наверх