 | Все отзывы на произведения Ли Томаса (Lee Thomas) |
| Отзывы | Рейтинг отзыва |
Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
| «Fodder’s Jig» |
| |||
sergej210477, 14 августа 2024 г. в 21:47 | ||||
Хоррор, с элементами детектива. Богатый пожилой человек Джордж Колдуэлл встретил женщину своей мечты. Но, проблема в том, что он — женат. И, его семья, всячески препятствует разводу, желая заполучить все имущество Джорджа. Рассказ ведётся от имени его любовницы. Действие этой семейной драмы разворачивается на фоне разворачивающейся эпидемии непонятной болезни, вызывающей странные припадки судорожного танца — «джиги Фолдера». Необычная история. Смесь любовной драмы, детектива, и, «лавкрафтианского хоррора». Отличный и непредсказуемый финал. Но, опять же, я читал этот рассказ в сборнике: Эллен Датлоу «The Devil and the Deep: Horror Stories of the Sea», в любительском переводе. И, по-большому счету, вся прелесть этой истории теряется из-за «самопального» переложения с английского на русский. Художественная ценность такого перевода нулевая... Поэтому, имеет смысл, или, читать в оригинале, или, ждать более качественного перевода. | ||||
| ||||