Синкен Хопп (Zinken Hopp)

Синкен Хопп (настоящее имя Сигне Мари Хопп (в девичестве Брокманн), Синкен — детское прозвище) родилась 9 января 1905 года. Место рождения — Улленсванг, коммуна в губернии Хордаланн, Норвегия.

Синкен Хопп известна прежде всего как автор детских книг и шутейных стихотворений, но она также писала биографии, переводила рассказы, сказки, мифы и пьесы. Самой значительной её работой считается перевод на норвежский язык знаменитых «Алисы в стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» Льюиса Кэрролла, а также написанная в ключе «Алисы...» сказка «Trollkrittet» (в русском переводе «Волшебный мелок»). Кроме того, Синкен была популярным театральным обозревателем, а также знаменитым мастером causeur.*

Синкен Хопп выросла в семье литераторов и путешественников. Её отец, Дидерик Брокманн, был моряком, писателем, редактором журнала и пионером коллекционирования морских песен шанти, опубликовав в 1908 г. первый в своём роде сборник «Shantimanden». Помимо всего прочего, Дидерик написал ряд книг по истории морского языка и терминологии. Дед Синкен, Джон Брокманн, тоже был писателем, а её бабушка переводила на норвежский язык Конан Дойля. Старший брат Синкен Хопп, Одд Брокман, был широко известен, как художник и архитектор. Он часто помогал сестре, иллюстрируя написанные ею детские книги.

В 1925 году Синкен успешно сдала квалификационный экзамен и поступила в Национальный колледж искусства и дизайна в Осло, но не закончила его, отправившись путешествовать. Она посетила такие страны, как Великобритания, Испания, Франция, Дания, Греция, Китай и Исландия. В 1932 году Синкен вернулась на родину, вышла замуж и поселилась в Бергене, приняв фамилию мужа.

Под своей девичьей фамилией Синкен Брокманн дебютировала как писатель в 1930 году, издав два поэтических сборника, а также опубликовав рассказ и несколько пародий в ежегодной «Антологии юмора и хорошего настроения», выпускавшейся издательством «Aschehougs». До 1938 года у неё вышло ещё три сборника поэзии, подписанных просто детским прозвищем «Синкен».

1943 год ознаменован для фру Хопп тем, что она вышла на новый уровень творчества и опубликовала дебютную книгу для детей, иллюстрированную братом Оддом. Также с 1943 года она начинает адаптировать для детей скандинавскую мифологию, пишет пару биографий и параллельно продолжает успешную работу в жанре пародии.

В 1948 году выходит центральное произведений Синкен Хопп: прославившая её на весь мир, переведённая более чем на 20 языков волшебная сказка «Trollkrittet» (в русском переводе «Волшебный мелок»). Этой книгой она заслужила репутацию ведущего норвежского автора литературы абсурда и одновременно ворвалась в когорту ведущих детских писателей Скандинавии и всего мира.

Синкен Хопп вела очень насыщенную и разностороннюю жизнь. Она писала статьи, эссе, лекции, короткие рассказы и стихи для газет, журналов и альманахов. Она стала национально известной радиоведущей, болтая со слушателями в своём излюбленном жанре causeur. Параллельно Хопп в течение длительного времени преподавала историю искусства в Академии художеств в Бергене. В 1961 году она участвовала в популярной телевикторине «Double Or Nothing» и выиграла 10 000 крон, ответив на все вопросы темы «Костюмы на протяжении веков».

Синкен Хопп была известна своей феноменальной памятью и завидной эрудицией, которая позволяла ей на равных беседовать в эфире с художниками, учеными и даже академиками. Она чувствовала себя как дома в культуре Древней Греции и ранней британской истории. Поскольку Хопп органично сочетала самые разные, порой необычные интересы, её часто характеризовали, как «необыкновенную». До последних лет жизни Синкен была популярным лектором, чей простой, понятный, точный и элегантный язык заражал слушателей интересом к материалу. Фру Хопп была, пожалуй, единственной женщиной — виртуозом языка и юмористом, которые добились успеха в норвежской литературной среде середины ХХ века после Сфинкса (псевдоним Edle Hartmann Schjødt — норвежской писательницы и журналистки второй половины 19 века). Синкен считают основоположником норвежской абсурдистской детской поэзии, имеющей множество последователей среди норвежских поэтов. Творчество Синкен Хопп отмечено всемирным признанием и национальными литературными премиями.

Когда ей исполнилось пятьдесят, она сказала в интервью: «Моя проблема в том, что я счастлива и довольна. Но я надеюсь, что жизнь преподнесёт мне еще более яркие страницы».

Синкен Хопп умерла 3 сентября 1987 года в Бергене.

9 января 2005 года, в день, когда С. Хопп должно было исполниться сто лет, в издательстве «Eide Forlag A/S» вышла биография С. Хопп «Zinken, en bok om Zinken Hopp».

ПРЕМИИ:

1. Лауреат премии Министерства культуры Норвегии за детскую и юношескую литературу, 1969 г., за «Arven fra Adamson» (1969, – Zinken Hopp, for Arven fra Adamson, Kultur- och kyrkodepartementets priser för barn- och ungdomslitteratur);

2. Лауреат премии Ассоциации школьных библиотек Норвегии, 1984 г., за заслуги в области литературы и переводов (Skolebibliotekarforeningens litteraturpris 1984 – Zinken Hopp, for samla forfattarskap).

Книга «La Craie magique» (французский перевод «Волшебного мелка»), вышедшая в издательстве Hatier и иллюстрированная Gian Berto Vanni, удостоена Премии Oscar de l'Album 1958 в Париже.