Флавиус Арделян (Flavius Ardelean)

Флавиус Арделян-Бахман (Flavius Ardelean-Bachmann; также известен под псевдонимом А. Р. Деляну, A. R. Deleanu) — румынский писатель, работавший преимущественно в жанрах тёмного фэнтези, хоррора и «new weird», переводчик и музыкант.

Флавиус Арделян (впоследствии Арделян-Бахман) родился в 1985 году в Брашове. Окончил немецкий лицей имени Йоханнеса Хонтеруса в родном городе, после чего продолжил образование в Клуж-Напоке, где изучал международные отношения на факультете европейских исследований. Позднее он получил степень магистра в области арт-менеджмента в Людвигсбурге (Германия), а также окончил с отличием магистратуру по издательскому делу в Международном центре издательских технологий в Оксфорде (Великобритания), защитив диссертацию, посвящённую международному книгоизданию в сфере литературы ужасов. Его профессиональная карьера была связана с книжной индустрией: он работал в ряде румынских издательств и онлайн-книжных магазинов, а впоследствии, переехав в Великобританию, трудился в сфере академического книгоиздания. Позже он вернулся в Брашов, где занял должность специалиста по персоналу в крупной международной компании, периодически выступая с лекциями и семинарами по творческому письму и сторителлингу.

Литературный дебют Арделяна состоялся в 2006 году, когда в журнале «Familia» были опубликованы его стихотворение «Când tac cerbii» и рассказ «Babel». В дальнейшем его рассказы появлялись в таких изданиях, как «Tiuk!», «Suspans», «Dilema veche», «Timpul», «Revista de suspans» и «Egophobia». Первые книги автора вышли под псевдонимом А. Р. Деляну. Дебютный роман «Îmblânzitorul apelor» («Укротитель вод»), названный критиками «драматической и апокалиптической поэмой», был опубликован в 2012 году и принёс автору премию за дебют от журнала «Tiuk!» (2013), а также номинацию на Фестивале первого романа в Шамбери (Франция). За этим последовал сборник рассказов «Acluofobia. Zece povestiri macabre» («Аклуофобия. Десять макабрических рассказов»), отмеченный премией имени Владимира Колина в 2014 году. В 2014 году вышел ещё один сборник малой прозы — «Bizaroproze», иллюстрации к которому выполнила художница Екатерина Боричан.

Начиная с 2015 года писатель работал над трёхтомным циклом «Миазмы», который можно охарактеризовать как тёмное фэнтези, смешивающее в себе магический реализм, боди-хоррор и средневековую притчу. Основная идея цикла — противостояние и неразрывная связь двух миров: Мира и Не’Мира. Литературный критик Бьянка Бурца-Чернат отмечала, что книги цикла сочетают в себе богатую фантазию, виртуозность повествования и глубокую интуицию в постижении человеческой природы. Второй том цикла принёс автору вторую премию имени Владимира Колина за фантастический роман в 2017 году; кроме того, произведения цикла дважды номинировались на премию «Молодой прозаик года» на Галерее молодых писателей в Бухаресте. В 2016 году был опубликован роман «Noumenoir», а в 2019 году — сборник «Câteva feluri de a dispărea».

Отдельное место в творчестве Арделяна занимает литература для детей. Его первая детская книга «Bezna. Povestitorii din conacul lui von Veltheim» вышла в 2018 году и была номинирована на премию «Книга года» в рамках Брашовской премии в области культуры. За ней последовали «Mecanopolis. Aventurile lui Oliver Rock în Lumea de Sub Camion» (2019) и «Miraculoasa viață uitată a lui Iris Cartier» (2023), за которую автор, уже подписывавшийся двойной фамилией Арделян-Бахман, получил премию «Cărturino» (2024), а также номинацию на «Книгу года» в Брашове. Последний роман рассказывает о жизни девочки-сироты Айрис, обнаруживающей у себя необычные способности и попадающей в мир, полный тайн и волшебства.

Помимо писательской деятельности, Арделян активно работал как переводчик с немецкого и английского языков. В его переводах на румынский выходили произведения Альфреда Кубина, Михаэля К. Иволайта, Виктории Шваб и Кейтлин Кирнан. Сам он признавался, что лучшей и самой дорогой для него переводческой работой стал роман Альфреда Кубина «Другая сторона». С 2016 по 2024 год он являлся аффилированным членом Ассоциации писателей хоррора (Horror Writers Association). Произведения автора переводились на английский, немецкий, русский, венгерский и болгарский языки.

Музыка занимала важное место в жизни писателя. В школьные годы он пел тенором и играл на перкуссии в брашовском хоре «Canzonetta», а также был участником рок-группы «Holtzkopf». Во время учёбы в Клуж-Напоке он стал сооснователем и барабанщиком группы «The Others», вместе с которой выступал на крупных румынских фестивалях и записал альбом, так и не увидевший свет. В 2009 году, уехав на учёбу за границу, он на длительное время отошёл от музыки, однако в 2018 году вернулся к активной концертной деятельности в качестве барабанщика бухарестской рок-группы «RoadkillSoda», с которой много гастролировал по Румынии и за рубежом.

В 2024 году Флавиус Арделян объявил о завершении литературной карьеры и уходе из публичного поля, выразив благодарность читателям, редакторам, переводчикам и издателям за поддержку на протяжении всего творческого пути.