Leslie What
Начать стоит с того, что эту книгу можно в равной степени считать сборником так называемой фантастики или сборником так называемого мэйнстрима, прозы реалистичной. А можно считать сборником и того, и другого. С какой бы стороны читатель не подошел к этой книге, ничто не сможет помешать ему получить высшую степень наслаждения. Безусловно, одна из лучших книг, что я читал в этом году.
17 рассказов книги – это квинтэссенция богатого воображения и шершавого, но притягательного языка. В каждой истории новая идея, которую бы писатель попрактичнее и порасчетливее мог бы развернуть до масштабов если не романа, то повести точно. Уот свое изображение не распыляет на широкие пространства, останавливаясь на вроде бы узком пространстве человеческой души (да в принципе и тела), но это самоограничение приводит к поразительным и куда более успешным результатам.
Уже в первом рассказе сборника «Finger Talk» мы читаем историю про двух горилл: одна настоящая, с даром говорить посредством языка жестов, другая же – женщина, которая ходит почти все время в костюме гориллы. Разобраться в личной жизни совсем запутавшейся женщине помогает горилла Коко. Элемент фантастического минимален, его и вовсе можно свести к воображения героини, но его достаточно, чтобы наэлектризовать рассказ. В следующем, «Babies», в самом начале женщина по имени Рони Сью моет посуду; ей неудобно, она беременна. И дальше: «The best she could do was remind herself that soon she would be blessed with babies, lots of tiny babies, and the bad parts would all be over.» Почему у нее будет много маленьких деток? – вопрос не дает покоя. И скоро мы узнаем, что в доме много тараканов и человек из конторы приходит и опрыскивает дом. И эта история дает двоякое истолкование: внутри женщины личинки, которые появились после опыления дома пестицидами, или же это воображение? По тексту разбросаны полунамеки, которые склоняют скорее к первой версии. Но в первую очередь это рассказ о любви: к своим детям, кем бы они ни были. Действие «Why a Duck» происходит на дирижабле. Два призрака снова и снова терпят крушение, отчего их жизнь становится невыносимо однообразной. А от скуки и однообразия выветривается их любовь. И утки спасут угасающие чувства. В «Going Vampire» нарратор – вампир. Он работает в Голливуде. Выбрав очередную жертву, он уже вроде бы готов повторить то, что совершал много раз, но в новой девушке он видит нечто особенное. Вампиры не только могут любить, но и у них есть совесть.
Даже менее выдающиеся рассказы, такие, как «Frankenfetish», например, где после смерти матери от рака, отец и два его сына едва ли не поклоняются уцелевшим раковым клеткам, способные привлечь не всякого читателя, остается в высшей степени пронзительными, с хорошей прослойкой иронии, а иногда и мрачного юмора.
И да, все рассказы книги действительно о сумасшедшей любви.