Вон оно как

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Вон оно как...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Вон оно как...

Статья написана 28 октября 2010 г. 11:07

Сейчас, оказывается, уже не модно выражаться «реверанс в сторону классика» или «поклон в сторону классика». Вместо этого принято говорить «оммаж классику»... 8-)



Тэги: заметки


72
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение28 октября 2010 г. 20:56
Я не понимаю, почему модно — это обязательно не по-русски?! Почему обязательно нужно устраивать какие-то выкрутасы и извращения?! Хочешь говорить по-французски — говори по-французски, только выпендриваться не надо. Вообще, такая манера очень сильно дешевым снобизмом отдает.
Автору как всегда, спасибо! Очень точно подмечено.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение29 октября 2010 г. 16:47
Против неологизмов, если они обоснованны и неизбежны, ничего плохого не скажу. Но в данном случае, по-моему они неуместны. Хотя возможно это такой узкий литературоведческий термин, вырвавшийся на просторы популярных текстов.
 
Ссылка на сообщение29 октября 2010 г. 21:52

цитата Beksultan

неологизмов, если они обоснованны и неизбежны, ничего плохого не скажу.

Неологизмы — они в основном в области терминологии и тех понятий, которые в русском не сформированы. Тут я не спорю, без них не обойтись.

цитата Beksultan

возможно это такой узкий литературоведческий термин, вырвавшийся на просторы популярных текстов.

Сильно сомневаюсь. Зачем менять русское слово «поклон» (выражающее в данном контексте признание и уважение) французским «hommage», которое, опять же в данном контексте, обозначает то же самое?


⇓ ⇑ Наверх