Почеркушки

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Beksultan» > Почеркушки
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Почеркушки

Статья написана 13 января 2011 г. 13:42

Неизменно меня очень забавляет название одной темы на сайте — «Что бы такое почитать?». Так и чешутся руки написать туда пост: «Почитайте родителей и семь заповедей». :-)))



Оказывается, якутский язык относится к тюркским! По крайней мере часть слов я разобрал. Развеселило название Российской Федерации на якутском — Арассыыйа Федерацията. Но при этом «русские» будет по-якутски — «нууччалар». Интересно.

Так же как и в киргизском языке гомерический хохот у русскоязычного человека вызывают заимствованные слова: картофель — хортуоска, хортуопуй, стол — остуол, статья — ыстатыйа. Сравните с киргизскими вариантами: трактор — тырактыр, комбайн — камбайын (это фонетическое звучание). Моя столетняя бабушка никак не могла выговорить слово «робот» (внучек не зря читал фантастику! :cool!:), неизменно произнося «роберт». Слово «нержавейка» в ее произношении звучало как «ыржыбайка». :-D



Тэги: заметки


150
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 13:45
Здорово подмечено — в обоих случаях! ;-):beer:
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 13:57
8:-0:beer:
P.S. Дописал, кстати, кое-что.
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 14:01
«Роберт из ыржибайки» — прямо просится на название фантастической повести. Beksultan, столбите идею ;))
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 14:03
^_^ О-о-о-о, а ведь это идея! Я бы даже сказал — ИДЕИЩА! :-)))
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 15:21
ЗАЧОООТ!!!


Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 15:24
У нас в классе один парень был родом из Фрунзе — утверждал, что звук «ф» в киргизском произносится, как «п».
Когда мы с ним излишне акцентировали внимание на этом, старшина класса по фамилии Федик традиционно объявлял нам взыскания.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 15:44
:beer:, ай, как здорово! :-)))
У нас действительно в языке вообще нет звука «ф», как и ряда других.
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 15:47
Следует ли это понимать так, что у киргизов проблемы с фантастикой и фэнтези? ;)
 
Ссылка на сообщение13 января 2011 г. 15:51
Не знаю, по этой ли причине, но с этими жанрами у нас действительно проблемы. Как впрочем и вообще с литературой. Здоровый, подающий большие надежды, малыш захирел, не достигнув даже детсадовского возраста.


Ссылка на сообщение28 января 2011 г. 08:12

цитата Beksultan

Моя столетняя бабушка никак не могла выговорить слово «робот»


Моя восьмидесятилетняя прабабушка никак не могла выговорить слово «компьютер» — говорила «компуктор». Прабабушка была из Вологодской глубинки. :-)
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 января 2011 г. 08:59
Зато она знает, что это такое!
 
Ссылка на сообщение28 января 2011 г. 09:15
Знала. От меня. Но я в те годы компьютер видел только издалека :-) Рассказывал ей, что есть такая штука, что за компьютерами будущее, и всякое такое прочее, что может рассказывать мальчишка о дорогой игрушке, которой у него гарантированно не будет.


⇓ ⇑ Наверх