Посмотрел впервые «Трудно быть богом» (разумеется ещё ту первую экранизацию, совместно с немцами Es ist nicht leicht ein Gott zu sein). До чего же извратили книгу! 
Превратили всё в бойню, проиллюстрировали пару оригинальных сцен, смешали нескольких героев в одного, совершенно перевернули шиворот-навыворот финал, некоторые поступки героев совсем не имеют объяснений или же они действуют совсем по другим причинам...
Информация на сайте Кино России
В общем, тем, кто читал книгу — смотреть ни в коем случае нельзя, чтобы не плеваться потом. Хотя, может быть и стоит для того, чтобы знать эту очень вольную экранизацию. Тем, кто не читал — смотреть запрещается до чтения книги и уж тем более вместо!
Вывод: ждём фильм Германа.
P.S. кстати, недавно послушал начитку повести Леонидом Ярмольником — великолепная актёрская работа! Правда, выкинули пролог и эпилог, оставив только арканарские события.