Посвящается всеми нами любимому и уважаемому фантлабовцу -- Вертеру де Гёте. ()

Элрик очень любил устраивать балы. Вытащит на середину комнаты из пыльного угла кадку с кактусом, и заявляет, что это искусственные джунгли, а значит, всем можно прыгать, скакать и буянить. А Йиркун балы не любил, как и всё, что связано с Элриком, и даже (как сообщают нам компетентные источники ;-)) называл его не Элрик, а Йырбод — добрый наоборот.

И вот однажды приехали к Элрику на бал послы из Израиля. Ну, коварный кузен им про Элрика заранее всяких пакостей наговорил, в том числе и как его правильно называть надо — одного не учёл: по-израильски «будешь танцевать» звучит как «йиркод». И вот смотрит он — все по очереди к Элрику подходят, и спрашивают его: «Йырбод йиркод?»

Ну, тут злодей не выдержал. Выскочил на середину зала, да как начал орать: это я, мол, йиркод... В смысле, Йиркун... Но никто, конечно, ничего не понял. Решили даже, что он болен; гости из солнечной Палестины говорят: «Не волнуйтесь, мы это счас уладим»; набрали какой-то номер быстренько, и... поехал Йиркун ажно в город Бялик, к известному врачу Пясику. (А может, наоборот. В город Пясик к врачу Бялику. Не помню). Вернулся оттуда ну такой образованный в смысле знания иврита — слова по-мельбанэйски уже не мог сказать, всё на этом самом... Постоянно рассказывал Элрику назидательные повести из Торы, но тот ни слова не понимал. И вообще, никто уже Йиркуна до самого конца жизни понять не мог. Так ему и надо! Или, как говорят у нас в Палестине, нак ему и тадо!!!