(Фантастический рассказ без фантастики)
Спасибо коллегам за переформатирование в ДОК!
Началось все из-за спички. А может быть, из-за ветра. Впрочем, судите сами.
Конечно, первомайская демонстрация прошла великолепно. И завтрак на свежем воздухе, на полянке в парке, под нежно зеленеющими молодой весенней листвой деревьями, удался «на славу». А потом...
Только Иван Петрович хотел закурить мак откуда-то налетел порыв ветра и потушил одну за другой три зажженные Иваном Петровичем спички, веселая Клава рассмеялась:
— Вот так курец, спички зажечь не умеет!
Тогда Иван Петрович вынул сразу три спички и зажег их. И вдруг выскочила быстрая искорка. Она упала на чистейший белоснежный рукав вышитой украинской рубашки Ивана Петровича и прожгла в нем маленькую коричневую<. дырочку. Клава рассмеялась еще звонче, еще веселее. Но, заметив, что Иван Петрович нахмурился, решила его уте-шить:
Да я вам дома за минутку так подштопаю, что и вовсе незаметно будет! А в другой раз надевайте на вылазку несгораемую рубашку!
Обычно Иван Петрович ответил бы трже какой-нибудь шуткой. Но тут он почувствовал, что его настроение испортилось. Дым папиросы Стал горьким, невкусным. Смотря в сторону, Иван Петрович ответил:
— И надел бы, да промышленность не выпускает...
— А вы .поищите
Иван Петрович хмуро промолчал, разглаживая дырочку на рукаве. | Обидно попадать в смешное поло-» жение... и чего еще. эта музыка гу- ’ дит со всех сторон?..
— Да не хмурьтесь, Иван Петрович! Пойдем лучше таицовать, — не унималась Клава, — Ведь Первое мая!
— Не пойду никуда* — буркнул Иван Петрович. Он. лег на траву, отвернулся. Клава пожала плечами. Затеи, схватив за руку, кого-тэ из товарищей, помчалась х оркестру.
— Когда пересердитесь, скажете, — бросила она напоследок.
Иван Петрович раздраженно отбросил папиросу. ,
— Отдыхаете, Иван Петрович? — услышал он вдруг приятный голос.
Перед ним стоял невысокий стройный человек в легком сером костюме из красивой, чуточку блестящей ткани. Лицо незнакомца улыбалось, прищуренные глаза приветливо смотрели на Ивана Петровича.
— Вам хотелось бы встретиться с чем-нибудь необычайным?—продолжал незнакомец. — О, это очень легко сделать! Хотите, я вам помогу? Да не смотрите вы на меня так недоверчиво! Я не фокусник, и не Волшебник. Меня зовут Завтра... .
— Что? — удивился Иван Петрович.— Какое Завтра?
— Такая фамилия, Иван Петрович. Сколько сейчас времени? Нам хватит получаса.
Иван Петрович с интересом смотрел на часы, которые ; незнакомец вынул из кармана. Они были прозрачные, будто сделаны из стекла, сквозь которое виднелся весь механизм. Незнакомец улыбнулся:
— Вам нравятся эти Часы? О, ничего необычайного! Самые обыкновенные часы с корпусом Из прозрачной пластмассы. Еще с декабря прошлого 1940 года их начал вырабатывать Первый часовой завод имени Кирова. Можете купить в любом магазине: ведь мы -с вами уже в Завтра... Впрочем, давайте уговоримся раз навсегда.. Я ^не собираюсь показывать вам ничего нового. Самые обычные вещи, которые уже существуют. Но мы почему-то часто не обращаем внимания на то, что * рождается вокруг нас. Я сказал вам, что меня зовут Завтра. Так вот мы с вами уже сделали один маленький шаг. в Завтра. Ну, скажем, в следующее Первое мая, которое, как вы понимаете, будет в 1942 году. И сейчас мы с вами увидим... но зачем тратить время на разговоры? Разве не лучше увидеть все своими глазами? Руку!
Иван Петрович покорился. Незнакомец был так приветлив, так энергичен, что ему нельзя было сопротивляться, хотя все это напоминало какую-то сказку. Что за Завтра? Как это сделать шаг в Завтра?..* Но они уже вышли из парка и оказались на тротуаре широкой улицы. И вдруг Иван Петрович остановился пораженный. Он удивленно смотрел на странный троллейбус, проезжавший по улице. Что за диво?.. Над .улицей не было видно проводов, длинные гибкие стержни покачивались в воздухе.
— А, вы обратили внимание на троллейкар? — заметил * его спутник.— Очень удобная, хорошая машина. Видите ли, он везет экскурсию, которая не захотела ехать обычным маршрутом. А на этой улице, которая заинтересовала экскурсантов, нет троллейбусных проводов. Поэтому водитель включил добавочный автомобильный мотор, и машина поехала без проводов. Потом она дойдет до магистрали и превратится снова . в нормальный троллейбус, берущий энергию из проводов.
— Это новое изобретение?—-осведомился Иван Петрович.
— Да * нет, что вы! Троллейкар сконструирован н построен еще в прошлом году Институтом городского транспорта в Москве, Ну, а теперь такие удобные машины работают и в нашем городе. Ведь вы, надеюсь, не забыли, что мы .с вами сделали шаг в Завтра, в 1942 год... Внимание!
Он взял Ивана Петровича за руку в ступил на асфальт мостовой.
хотя л это время К перекрестку, где они стояли, приближалось несколько машин. Иван Петрович испуганно остановился, но тут «йсе заметил, что над перекрестком, как по волшебству, вспыхнул красный сигнал светофора. Машины затормозили. Спутник Ивана Петровича , улыбнулся:
*— Это все мелочи.‘.Тут;* как и на других перекрестках, установлены фотоэлементы. Как толбко пешеход ступит на мостовую, чтобы перейти улицу, эти чувствительные фотоэлементы „автоматически включают для автомобилей красный (сигнал. Да разве вы забыли? Ведь такие установки испытывались в Москве еще в прошлом году. А теперь они введены в действие. Очень'' удобно и безопасно... Вот свободное такси. Садитесь! —
Это был обыкновенный «М-1»— по крайней мере, снаружи» Иван Петрович сел.— и удивленно приЧ слушался. Его спутник, садясь^ спросил шофера: *
— На каких дровах работаете, то-варищ? Березовых или сосновых?.
— Мне все равно, ^соть и на соломе, — ответил тот, не оборачиваясь.
— Но... какие дрова?,. Какая солома? — изумился Иван Петрович.
• — Ах. Иван Петрович, да вы просто слишком забывчивы! .Неужели вы запамятовали, что в прошлом ''году по Союзу проходили пробеги газогенераторных! автомобилей? А теперь Горьковский завод выпускает их серийно. Экономия бензина, дешево и практично. Да, вы, кажется, курите? Прошу! Но сначала откроем окна. Люблю свежий ветерок! .
, Прохладный ветер ворвался в автомобиль. Спутник Ивана Петровича зажег спичку, даже не прикрывая ее огонь рукою, дал спокойно прикурить Ивану Петровичу, закурил сам. Спичка не * гасла, хотя, в машине бушевал ветер.
— Вас и это удивляет, Иван Петрович? Но право же,'' тут* н''ет ''ничего необычайного. Просто ветроустойчивые спичку,<• которые горят и во время шдарма..''Да и воды они тоже ме боится. Можно обмокнуть такую /Змчку в воду; и тотчас зажигав: .головка покрыта лаком. Их начала выпускать центральная на- >
учно — исследовательская лаборатория спички в Москве-.
— Осторожно! Прожжете костюм! —вскрикнул Иван Петрович. Он за» метол, что горящая спичка выпала из руки собеседника и упала на ткань.
— Ничего, ничего,—спокойно ответил тот, стряхивая с пиджака пе: пел.—Мой костюм несгораемый*.
— Что?.. *
.— Несгораемый,- я говорю. Он сдрлан из стекла. Да не изумляйтесь вы! Просто из стекла выработаны топкие нитки, из них соткана ткань, из ткани сшит костюм. И все. Очень удобно и к тому же довольно красиво. Теяерь такой ткани много. Кстати, электропровода & нашей машине тоже имеют стеклянную изоляцию. Это продукция завода «Моекабель». Ну, вот мы и приехали на аэродром!
Маленький, красивый самолет, к которому они подошли, показался Иван^г Петровичу очень привлека-ельнькм.
-—''Входите, пожалуйста, — Говорил '' тем* временем его спутник. — Поведу самолет я сам. О, тут для вас\\тоже найдется кое-что инте ресн
Он *ел на место пилота и двинул рычаг Управления. Тотчас же, бешено закрутился пропеллер. Но почему не \\лышно обычного оглушающего рев^ мотора?.. Еще мгновение— и самолет плавно оторвался от -земли.
— Неправда''ли, довольно быстро,
— повернув голову, непринужденно говорил спутник Ивана Петровича.— И к тому же, вполне бесшумно. На этом самолете установлен один из первых двигателей, питающихся энергией, добытой при развале элемента урана. К сожалению, было бы слишком долго объяснять вам механику этого явления.'' Напомню только вам, что о нем немало писалось за последнее время ,в газетах. Как видите, теперь использование внутриатомной; энергии стало свершившимся фактом, как и предсказывали в 194у году наши советские ученые... / —
Самолет нёсся над землей на небольшой вьроте.Иван . Петрович с интересом'' смотрел вниз. Вдруг он встрепенуло!:, ''
<**-Что*з1 странные паровозы! ~| воскликнув он. — Никогда не видел I
таких! Без тендеров, без труб, ц везут длинные составы... *. Л ^
— Должен заметить — вам, чтож/у них нёт не только тендеров, но й топок. В них ничего не горит. В нужное время эти паровозы подъезжают к центральным паровым котлам на станциях и .заряжаются готовым паром под большим давлением. Такого заряда паровозу хватает на 10—12 часов .работы—срок, вполне достаточный для хорошего перегона. Впервые такие паровозы были построены на Днепропетровском заводе «Промпаровоз»...
Самолет мчал все быстрее и быстрее. Иван Петровйч не успевал спрашивать спутника о множестве непривычных для его взгляда машин, которые он замечал внизу, на земле. Такие новые машины виднелись везде,—не только на заводах и фабриках, но и на полях колхозов. А на берегах маленьких рек Иван Петрович заметил крохотные башенки «Микрогэс» — колхозных электростанций. Они работали совершенно автоматически,. без надзора человека, снабжая колхозы электроэнергией.
— О, если вы интересуетесь электростанциями, Иван Петрович, тогда я могу показать вам нечто еще более интересное, — заметил его спутник.1—К сожалении), у нас слишком- мало времени, чтобы побывать там. Но я включу мой телевизор, и вы увидите все на нем*
Экран телевизора вспыхнул, и Иван Петрович увидел на нем огромное, странное сооружение. Стоявшее на массивных сваях. Крупные морские волны разбивались о сваи.
— Это первая в мире прилив-пая электрогидростанция. Она построена в бухте Кислой на Мурманском побережье по проекту инженера Бернштейна. Эта станция использует совершенно даровую энергию морских приливов, превращая ее в электричество. В прошлом году было закончено : ее проектирование. А теперь в далекие северные районы Мурмана не надо везти уголь: новая станция дает электроэнергию и .для промышленности, и для бытовых нужд,.
Изображение в, телевизоре поплыло, сменилось другим. Теперь перед Глазами Ивана Петровича возник какой-то большой театр.. Э, да это
кинотеатр! Но почему кажется, что о его экрана7 сходят люди, летят букеты цветов?» Это настолько ре*, ально, что хочется посторониться^..
— Перед вами, Иван Петрович, стереокино. Изображение на его экране кажется не плоским, как обычно, а рельефным. Советский инженер Иванов в прошлом году изобрел и построил особый сложный экран, дающий впервые в мире, стереоскопический эффект без очков...
Самолет плавно лошел на снижение. Внизу вырисовывались контуры огромного морского порта с молом, волнооезом, маяком. ''
— Сочи! — воскликнул спутник Ивана Петровича. — Замечательный советский курорт! И мы опускаемся прямо к новому сочинскому морскому порту. Он-такн^е • недавно закончен...* Согласитесь, Иван Петрович, что я показал, вам за эти полчаса немало! Все это кфе будто очень необычайно—и вместе с тем вполне реально, существует и окружает нас с вами. И, кроме того, это лишь небольшая часть того, что рождается каждый день в нащей советской действительности; Вы сделали только один шаг в Завтра, наше реальное,* близкое Завтра. Сколько перед вами открылось нового, почти фанатического I И во всем этом нет ни капли фантастики... даже в несгораемой рубашке, Иван Петрович! А* теперь — вставайте! Слышите; Иван Петрович? Ваня, да сколько еще времени будить вас? Вот .заспался! А я то Пришла за ним, чтобы потанцоватЫ
Почему голос незнакомца звучит так странно? Почему он так похож на голос; Кдавы? Иван Петрович сконфуженно осмотрелся. Никакого самолета* никакого незнакомца... он лежит на траве, а перед ним стоит смеющаяся Клава. Она весело говорит: ч
— Ну, проснулись?-И пересерди-лись?* Может быть,, вам и. в самом деле приснилась несгораемая — рубашка? Или негаснущие спички? А? Да вставайте * рее! Я за вами пришла. Идем танцовать?
— Идем.. Клав идем] А несгороемая рубашка ;и негаснущие сцич-киД отГ.,ёсть, &?ава,. ееть! Сейчас я-вам все расскажу!
И они побежали туда, где гремела музыка первомайских оркестров.
*****
переклад Zirkohid:
Володимир ВЛАДКО
ПРИГОДА ІВАНА ПЕТРОВИЧА
Почалося все через сірники. А може, через вітер. Утім, судіть самі.
Певна річ, першотравнева демонстрація пройшла чудово. І сніданок на свіжому повітрі, на галявці в парку, під деревами, що ніжно зеленіли молодим весняним листям, удався нівроку. А потім...
Тільки-но Іван Петрович зібрався закурити, як звідкись налетів порив вітру й загасив один за одним три запалені ним сірники. Весела Клава розсміялася:
– Ото курець, сірник запалити не вміє!
Тоді Іван Петрович дістав і запалив одразу три сірники. Та раптом вискочила швидка іскорка. Вона впала на чистий білосніжний рукав вишиванки Івана Петровича й пропалила в ньому маленьку коричневу дірочку. Клава розсміялася ще дзвінкіше, ще веселіше. Але, помітивши, що Іван Петрович насупився, вирішила його втішити:
– Та я вам удома за хвилинку так зацерую, що й зовсім непомітно буде! А наступного разу вдягайте на вихід вогнетривку сорочку!
Зазвичай Іван Петрович теж відбувся б якимсь жартом. Але тут відчув, що його настрій зіпсувався. Дим цигарки став гірким, несмачним. Дивлячись убік, Іван Петрович відказав:
– І вдягнув би, та промисловість не випускає...
– А ви пошукайте!
Іван Петрович похмуро змовчав, розгладжуючи дірочку на рукаві. Прикро потрапляти у смішне становище... і чого ще ця музика гуде з усіх боків?..
– Та не суптеся, Іване Петровичу! Ходімо краще танцювати, – не вгавала Клава. – Перше-бо травня!
– Не піду нікуди, – буркнув Іван Петрович.
Він ліг на траву, відвернувся. Клава знизала плечима. Відтак, схопивши за руку когось із товаришів, помчала до оркестру.
– Коли пересердитеся, скажете, – кинула наостанок.
Іван Петрович роздратовано відкинув цигарку.
– Відпочиваєте, Іване Петровичу? – почув він раптом приємний голос.
Перед ним стояв невисокий стрункий чоловік у легкому сірому костюмі з гарної, ледь блискучої тканини. Обличчя незнайомця посміхалося, примружені очі привітно дивилися на Івана Петровича.
– Вам хотілося б зустрітися з чимось надзвичайним? – продовжував незнайомець. – О, це дуже легко зробити! Хочете, я вам допоможу? Та не дивіться ви на мене так недовірливо! Я не фокусник, і не чарівник. Мене звуть Завтра...
– Що? – здивувався Іван Петрович. – Яке Завтра?
– Таке прізвище, Іване Петровичу. Котра зараз година? Нам вистачить півгодини.
Іван Петрович зацікавлено дивився на годинник, який незнайомець вийняв з кишені. Він був прозорим, ніби зробленим зі скла, крізь яке виднівся весь механізм. Незнайомець посміхнувся:
– Вам подобається цей годинник? О, нічого надзвичайного! Звичайнісінький годинник з корпусом із прозорої пластмаси. Ще з грудня минулого 1940 року їх почав виробляти Перший годинниковий завод імені Кірова. Можете купити в будь-якій крамниці: адже ми з вами уже в Завтра... Втім, давайте домовимося раз і назавжди: я не збираюся показувати вам нічого нового. Щонайзвичайнісінькі речі, які вже існують. Але ми чомусь часто не звертаємо уваги на те, що народжується навколо нас. Я сказав вам, що мене звуть Завтра. Так ось ми з вами вже зробили один маленький крок у Завтра. Ну, скажімо, в наступне Перше травня, яке, як ви розумієте, буде в 1942 році. І зараз ми з вами побачимо... але навіщо гаяти час на розмови? Хіба не краще побачити все навіч? Руку!
Іван Петрович підкорився. Незнайомець був таким привітним, таким енергійним, що йому годі було опиратися, хоча все це нагадувало якусь казку. Що за Завтра? Як це – зробити крок у Завтра?.. Але вони вже вийшли з парку й опинилися на тротуарі широкої вулиці. І раптом Іван Петрович зупинився вражений. Він зачудовано дивився на незвичний тролейбус, який проїжджав вулицею. Що за диво?.. Над вулицею не було видно дротів, довгі гнучкі стрижні погойдувалися в повітрі.
– А, ви звернули увагу на тролейкар? – зауважив його супутник. – Дуже зручна, гарна машина. Бачте, він везе екскурсію, яка не захотіла їхати звичним маршрутом. А на цій вулиці, яка зацікавила екскурсантів, немає тролейбусних дротів. Тому водій увімкнув додатковий автомобільний мотор, і машина поїхала без проводів. Потім вона дійде до магістралі й перетвориться знову на нормальний тролейбус, що бере енергію з дротів.
– Це новий винахід? – поцікавився Іван Петрович.
– Та ні, що ви! Тролейкар сконструйовано й побудовано ще в минулому році Інститутом міського транспорту в Москві. Ну, а тепер такі зручні машини працюють і в нашому місті. Адже ви, сподіваюся, не забули, що ми з вами зробили крок у Завтра, в 1942 рік... Увага!
Він узяв Івана Петровича за руку й ступив на асфальтовий мостинець, хоча в цей час до перехрестя, де вони стояли, наближалося кілька машин. Іван Петрович злякано зупинився, але тут-таки зауважив, що над перехрестям, мов за помахом чарівної палички, спалахнув червоний сигнал світлофора. Машини загальмували. Супутник Івана Петровича посміхнувся:
– Це все дрібниці. Тут, як і на інших перехрестях, установлені фотоелементи. Щойно пішохід ступить на мостинець, щоби перейти вулицю, ці чутливі фотоелементи автоматично вмикають для автомобілів червоний сигнал. Та хіба ви забули? Адже такі установки випробовувалися в Москві ще минулого року. А тепер вони введені в дію. Дуже зручно й безпечно... Ось вільне таксі. Сідайте!
Це був звичайний «М-1» – у всякому разі, зовні. Іван Петрович сів – і здивовано прислухався. Його супутник, сідаючи, запитав шофера:
– На яких дровах працюєте, товаришу? Березових чи соснових?
– Мені однаково, хоч би й на соломі, – відповів той, не обертаючись.
– Але... які дрова?.. Яка солома? – здивувався Іван Петрович.
– Ох, Іване Петровичу, ви аж надто забудькуваті! Невже забули, що в минулому році Союзом проходили пробіги газогенераторних автомобілів? А тепер Горьківський завод випускає їх серійно. Економія бензину, дешево і практично. Ага, ви, здається, курите? Прошу! Але спочатку відкриємо вікна. Люблю свіжий вітерець!
Прохолодний вітер увірвався до автомобіля. Супутник Івана Петровича запалив сірник, навіть не прикриваючи його полум’я рукою, дав спокійно прикурити Іванові Петровичу, закурив сам. Сірник не гас, хоча в машині вирував вітер.
– Вас і це дивує, Іване Петровичу? Але, справді ж, тут немає нічого надзвичайного. Просто вітростійкий сірник, який горить і під час шторму. Та й води він теж не боїться. Можна вмочати такі сірники у воду й негайно запалювати: голівки покриті лаком. Їх почала випускати центральна науково-дослідна лабораторія сірників у Москві.
– Обережно! Пропалить костюм! – скрикнув Іван Петрович.
Він зауважив, що палаючий сірник випав з руки співрозмовника і впав на тканину.
– Нічого, нічого, – спокійно відказав той, струшуючи з піджака попіл. – Мій костюм вогнетривкий.
– Що?..
– Вогнетривкий, кажу. Він зроблений зі скла. Та не дивуйтесь ви! Просто зі скла вироблені тонкі нитки, з них виткана тканина, а з тканини зшито костюм. І все. Дуже зручно й до того ж досить гарно. Тепер такої тканини багато. До речі, електропроводи в нашій машині теж мають скляну ізоляцію. Це продукція заводу «Москабель». Ну, ось ми і приїхали на аеродром!
Маленький, доладний літак, що до нього вони підійшли, здався Іванові Петровичу дуже привабним.
– Заходьте, будь ласка, – казав тим часом його супутник. – Поведу літак я сам. О, тут для вас теж знайдеться дещо цікаве.
Він сів на місце пілота й посунув важіль керування. Тієї ж миті шалено закрутився пропелер. Але чому не чути звичного жахливого реву мотора?.. Ще мить – і літак плавно відірвався від землі.
– Правда ж, досить швидко, – повернувши голову, невимушено говорив супутник Івана Петровича. – І до того ж, цілком безшумно. На цьому літаку встановлено один із перших двигунів, що живляться енергією, видобутою при розщепленні елементу урану. На жаль, було б занадто довго пояснювати вам механіку цього явища. Нагадаю тільки, що про нього чимало писалося останнім часом у газетах. Як бачите, тепер використання внутрішньоатомної енергії стало доконаним фактом, як і передбачали в 1940 році наші радянські вчені...
Літак линув над землею на невеликій висоті. Іван Петрович із цікавістю дивився вниз. Раптом він стрепенувся:
– Що за дивні паротяги! – вигукнув він. – Ніколи не бачив таких! Без тендерів, без димарів, і везуть довгі потяги...
– Мушу зауважити, що в них немає не лише тендерів, але й паливень. У них нічого не горить. У потрібний час ці паротяги під’їжджають до центральних парових котлів на станціях і заряджаються готовою парою під великим тиском. Такого заряду паротягові вистачає на десять-дванадцять годин роботи – час, цілком достатній для добрячого перегону. Вперше такі паротяги було збудовано на Дніпропетровському заводі «Промпаротяг»...
Літак мчав дедалі швидше. Іван Петрович не встигав питати супутника про безліч незвичних для його погляду машин, що їх він помічав унизу, на землі. Такі нові машини виднілися всюди, – не лише на заводах і фабриках, але й на полях колгоспів. А по берегах маленьких річок Іван Петрович помітив крихітні башточки «Мікрогес» – колгоспних електростанцій. Вони працювали цілком автоматично, без нагляду людини, забезпечуючи колгоспи електроенергією.
– О, якщо ви цікавитеся електростанціями, Іване Петровичу, я можу показати вам ще дещо цікавіше, – зауважив його супутник. – На жаль, у нас замало часу, щоби побувати там. Але я ввімкну телевізор.
Екран телевізора спалахнув, і Іван Петрович побачив на ньому велетенську дивну споруду, що стояла на масивних палях. Об палі розбивалися великі морські хвилі.
– Це перша в світі припливна електрогідростанція. Вона побудована в бухті Кислій на Мурманськім узбережжі за проектом інженера Бернштейна. Ця станція використовує абсолютно дармову енергію морських припливів, перетворюючи її на електрику. В минулому році було закінчено її проектування. А тепер у далекі північні райони Мурмана не треба везти вугілля: нова станція дає електроенергію і для промисловості, і для побутових потреб.
Зображення в телевізорі попливло, змінилося іншим. Тепер перед очима Івана Петровича виник якийсь великий театр. Е, та це кінотеатр! Але чому здається, що з його екрану сходять люди, летять букети квітів?.. Це настільки реально, що кортить відступити...
– Перед вами, Іване Петровичу, стереокіно. Зображення на його екрані здається не плоским, як зазвичай, а рельєфним. Радянський інженер Іванов у минулому році винайшов і побудував особливий складний екран, що уперше в світі дає стереоскопічний ефект без окулярів...
Літак плавно пішов на зниження. Внизу вимальовувалися обриси величезного морського порту з молом, хвилерізом, маяком.
– Сочі! – вигукнув супутник Івана Петровича. – Чудовий радянський курорт! Ми опускаємося просто до нового сочинському морському порту. Він також нещодавно закінчений... Погодьтеся, Іване Петровичу, що я показав вам за ці півгодини чимало! Все це начебто дуже незвичайне – і разом з тим цілком реальне, існує й оточує нас із вами. І, крім того, це лише невелика частина того, що народжується щодня в нашій радянській дійсності. Ви зробили тільки один крок у Завтра, наше реальне, близьке Завтра. Скільки перед вами відкрилося нового, майже фанатичного! Та в усьому цьому немає ні краплі фантастики... навіть у вогнетривкій сорочці, Іване Петровичу! А тепер – вставайте! Чуєте, Іване Петровичу? Ваню, та скільки ще будити вас? Ото заспався! А я-бо прийшла за ним, щоби потанцювати!
Чому голос незнайомця звучить так дивно? Чому він так схожий на голос Клави? Іван Петрович знічено роззирнувся. Ніякого літака, ніякого незнайомця... він лежить на траві, а перед ним стоїть усміхнена Клава. Вона весело каже:
– Ну, прокинулися? І пересердилися? Може, вам і справді наснилася вогнетривка сорочка? Чи негаснучі сірники? Га? Та вставайте ж! Я за вами прийшла. Ходімо танцювати?
– Ходімо, Клаво, ходімо! А вогнетривка сорочка й негаснучі сірники... вони є, Клаво, є! Зараз я вам усе розповім!
І вони побігли туди, де гриміла музика першотравневих оркестрів.
© КРАСНОЕ ЗНАМЯ (Харків). – 1941. – № 102 (998).
© АРГОНАВТИ ВСЕСВІТУ: Сайт україномовної фантастики.
© ГЕНИК Віталій, переклад з російської, 2016.
Адреса перекладача в Інтернеті: tantra@ua.fm
Твір відшукав Вячеслав НАСТЕЦЬКИЙ, 2016.
