Сегодня исполняется 135 лет со дня рождения русского поэта, переводчика, детского писателя и журналиста Корнея Чуковского.
К. Чуковский — один из самых любимых отечественных детских писателей, автор сказок про Муху-Цокотуху, Мойдодыра и Тараканище, которые безусловно входят в «золотой фонд» русской литературы для детей.
С 1917 года Чуковский занимался редактированием, тогда же он принялся за многолетний труд о Некрасове, его любимом поэте. Его стараниями вышло первое советское собрание стихотворений Некрасова. Помимо Некрасова, Чуковский занимался биографией и творчеством ряда других писателей XIX века (Чехова, Достоевского, Слепцова).
В 20-х годах Чуковский вместе с Е. Замятиным руководил англо-американским отделом в горьковской коллегии «Всемирная литература». Основной целью «Всемирной литературы» было издание произведений зарубежных писателей. Работа над методикой и принципами перевода была поручена Чуковскому, который совместно с Н. Гумилевым в 1920 году выпустил брошюру «Принципы художественного перевода».
Корней Чуковский был одним из лучших переводчиков – открыл для русского читателя Уитмена, Киплинга, Уайльда, Шекспира, Честертона, Марка Твена, О'Генри, Артура Конан Дойла, пересказал для детей «Робинзона Крузо» Даниэля Дефо, «Барона Мюнхгаузена» Эриха Распе, многие библейские сюжеты и греческие мифы.
В последующие годы Корней Иванович много времени уделял литературному переводу, написал исследовательский труд «Искусство перевода» (1936), позднее переработанный в «Высокое искусство» (1941), расширенные издания которого вышли в 1964 и 1968 годах.
PS: Страница автора пока не открыта.