Старейшина американской фантастики-первые НФ рассказы написал сразу после Первой мировой войны. Поэтому в "оттепель" также появился в СССР в первых рядах писателей США. Рассказ "Исследовательский отряд" (Хьюго-1956) был опубликован одновременно в двух сборниках 1960 года. Также в конце года журнал "Техника-молодежи" опубликовал его рассказ "О том, как неприятно ждать неприятностей".
Затем его рассказы публиковались в различных сборниках и журналах "Искатель" и "Юный Техник", но прославился М.Лейнстер в СССР рассказом "Первый контакт" (1946 г) о встрече с инопланетянами в глубоком космосе. Он включен в сборник фантастики США "И грянул гром" (М Г 1976 г), посвященный полету "Союз-Аполлон-1975"
Именно на этот рассказ И Ефремов написал в ответ свою знаменитую повесть "Сердце змеи" (1959 г).
На тему конфликта в космосе "Искатель" №1 1962 года напечатал его рассказ "Чужаки".
Несмотря на то, что множество рассказов Лейнстера было включено в сборники ЗФ (Мир) романы его в Союзе не переводили.
У нас в стране он известен циклом "Колониальная служба".
https://fantlab.ru/edition27332
Не включены его рассказы даже в сборник В Гакова "Фантастика века" (1995 г)
Персональная книга появилась только в 1999 году уже в Российской Федерации.
В наше время издают Лейнстера в основном в малотиражных изданиях и фэнзинах.