Финское издание.
Суперобложка.
Обложка.
Авантитул.
Титульный лист.
Оборот титульного листа.
Итак, с нами:
Strugatski A. Kasvatti / Strugatski A., Strugatski B.; Suomen.Esa Adrian; Päällys Heikki Kalliomaa. — Porvoo; Helsinki; Juva: Werner Soderstrom Osakeyhtio, 1992. — (SciFi). — 196 s. — ISBN 951-0-18188-9. — Финск. яз. — Загл. ориг.: Малыш.
Имена транслитерируются без комментариев (Majka, Vadik и т.д.). Впрочем, Пьера (Александровича Семенова) опознали как Pierre (в отличие, кажется, от Марии-Луизы — Marija-Luisa). Кстати, Малыш — Poika.
Если верить обороту титульного листа, за основу взято журнальное издание, и те два момента, которые я смогла проверить (наличие/отсутствие «покари» незадолго перед тем, как Малыш уходит, а Майка отдает ему «третий глаз», и «П-абстракции» как то, о чем Стась мог просить консультаций) подтверждают эту версию (почему в 1992 году было не взять книжное издание — я не знаю.)