Чаней Дж.А. Посланная небесами. – М.: Центрополиграф, 2012.
Роман ругают, а ведь не так уж он и плох. Я даже хотел обогатиться изучением второй части дилогии, но её, к сожалению, не перевели.
Вполне приличное дамское изделие, у нас сейчас ромфант, значительно более корявый, издаётся бурным, пузырящимся потоком. И никто не ругается. Правда, книгу Дж.А. Чаней (Ли Грейсон) я не стал бы относить к романтической фантастике. Романтика в ней, конечно, есть, но только самую малость. Анжела Талботт, героиня романа «Посланная небесами», скорее, попаданка. Двадцатипятилетнюю пышную шатенку кто-то безжалостно убивает и, оказавшись на небесах, она получает задание вернуться на Землю и выяснить, кто её прикончил. Сама свежеиспечённая покойница непосредственно о моменте убийства толком ничего не помнит. Почему Анжела должна заниматься подобным расследованием, ей (да и нам, читателям) автор не объясняет. Делаются лишь туманные намёки на некую архиважную миссию девушки в будущем. Неопытная сыщица начинает расследование, но её положение усугубляется тем, что она теперь – некто вроде ангела: сквозь стены проходить и мгновенно перемещаться в пространстве может, а вот взять кого-нибудь, допустим, за руку или врезать по физиономии – нет. Да и не видит её никто. И не слышит. Мы такое в американском кино много раз видели… Постепенно автор придумывает всяческие послабления, героиня научается пользоваться своими способностями, осваивается, даже находит способ общения с людьми (во сне). А один полусумасшедший бездомный её и наяву слышит. Немножко смеха, напряжения, секса (да-да), драйва и… Анжела справляется с заданием.
Но я так ничего и не узнал про великую миссию Анжелы. Про миссию, наверное, всё во второй книге (Heaven Bound). Но кто ж переведёт и издаст эту вторую книгу после таких нерадостных отзывов на первую? (((
А вот так выглядит оригинальное издание:
