Ларри Нивен Джерри Пурнелл


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Рубрика «Издательство «Эксмо» > Ларри Нивен, Джерри Пурнелл "Мошка в зенице Господней"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Ларри Нивен, Джерри Пурнелл «Мошка в зенице Господней»

Статья написана 16 декабря 2019 г. 14:40

В феврале в серии «Гиганты фантастики» выйдет переиздание романа «Мошка в зенице Господней» Ларри Нивена и Джерри Пурнелла.

Аннотация:

Ларри Нивен и Джерри Пурнелл — классики научной фантастики, лауреаты премий Хьюго и Небьюла, ими вместе написаны романы «Молот Люцифера», «Клятва верности», «Инферно».

«Мошка в зенице Господней» — их общепризнанный шедевр, эпический роман о контакте Человечества с иным разумом, ставший знаковым событием в истории жанра.

Из отзывов на роман:

vad: Местами читается как летопись, т.е. написано очень пошагово и подробно. Но в целом произведение такого научного-полулярного экскурса, как скажем «Рама» Кларка, впечатление не производит. Классическая коспоопера. Для ценителей твердой НФ — очень и очень.

Я лично просто обожаю произведения такого типа. Главные герои в них вторичны, они просто мелки и незаметны на полотне одной из историй безраничной Вселенной. Масштаб завораживает и восторгает.

Kalvin: Прекрасное произведение в лучших традициях космической оперы. Собственно, одно из тех, которые сформировали эти традиции. Романтика первого контакта, звездная империя, крейсеры и гардемарины, леди-принцесса, загадочные и непредсказуемые чужие — все, что требуется для ублажения читателя. Но самое главное, что авторы не ограничились гамильтоновскими ингридиентами, но приправили их фирменной увлекательностью интриги, заставляющей проглатывать книгу на одном дыхании, несмотря на отвратительный перевод. Разумеется, многое с позиций современных научных и литературных достижений выглядит наивно, плоско, механистично — и, в частности, персонажи. Однако это нисколько не мешает проникнуться жюльверновским духом произведения, восторженным ожиданием все новых и новых приключений и открытий.





2437
просмотры





  Комментарии
Страницы: 12


Ссылка на сообщение16 декабря 2019 г. 21:50
Переиздание ждали в новом переводе или хотя бы в радикально отредактированном. Это оно или просто перепечатка дурного колесниковского текста?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 05:35
Представитель издательства вчера на стр. 1 (Phelan) ответил, что Олега Колесникова (видимо без редактирования, иначе бы на это сделали упор). Так что просто переиздание. А жаль.
 


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 08:11
Нивенофилы: эх, кто б нормально издал Мошку...
Эксмо: чтобы порадовать нивенофилов, мы сделаем это!
Нивенофилы: оооо даааа!!!
Эксмо: но перевод править не будем.
Нивенофилы: оооо неееет!!!

Как будто кто-то поставил задачу закрыть тему Нивена на российском рынке навсегда (понятно, что никто такой задачи не ставил, просто энтузиасту, продавившему переиздание, выдали 0 рублей бюджета, которых хватило только на покупку прав, верстку и обложку, без чего переиздание в принципе невозможно, но на пере-перевод/радикальную редактуру даже от нуля денег ничего не осталось).
 


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 09:13
Довольно иронично выглядит то, что Академию Азимова заново переводить не будут по причине и так неплохих продаж, только переупаковывай. Нивена же мы больше не увидим в достойных переводах именно по причине продаж плохих.
Такие дела, брат ))
 


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 09:17
Ну да, замкнутый круг: хорошо продается плохой перевод — зачем пере-переводить/редактировать, если и так все хорошо; плохо продается плохой перевод — зачем пере-переводить/редактировать, если уже все плохо.
По сути, вопрос лишь в политике издательства. В его политической воле.
 


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 22:07
[Сообщение изъято модератором]
 


Ссылка на сообщение18 декабря 2019 г. 03:08

сообщение модератора

Прошу прекратить офф-топ. Политика издательств обсуждается на форуме в соответствующей теме и не имеет отношение к данному анонсу


Ссылка на сообщение17 декабря 2019 г. 03:23
А каков объём томика? И будут ли в нём ещё какие-нибудь произведения или только один роман?
Страницы: 12

⇑ Наверх