Книжный магазин и культурный центр «Жёлтый двор», специализирующийся на литературе, истории и искусстве Японии, Кореи и Китая, начинает издательскую деятельность. И первая книга — «Красная птица», антология рассказов из детского журнала «Акай тори» (название, собственно, и переводится как «Красная птица»), который издавался в Японии в 1918–1936 годах.
Это издание стало колыбелью новой для Страны восходящего солнца детской литературы — свободной, далёкой от конфуцианских нравоучений и назидательного патриотизма. Новый жанр объявил высшей ценностью чистоту детской души, и на страницах журнала часто говорилось об особых правах детей, важности рефлексии, художественного восприятия реальности и о том, что главное — следовать зову своего сердца.
Благодаря этой установке рассказы сейчас не воспринимаются как детские, потому сборник адресован в первую очередь взрослому читателю.
В антологии представлены произведения таких знаменитых авторов, как Акутагава Рюноскэ, Миядзава Кэндзи, Ниими Нанкити, Огава Мимэй, Кикути Кан и Накадзима Ацуси. Также книга может открыть читателю имена других писателей того времени, малоизвестных и незаслуженно забытых.
Над «Красной птицей» трудилась большая команда единомышленников во главе с шеф-редактором Екатериной Рябовой. В книге представлены работы восемнадцати переводчиков-японистов, для многих из них это творческих дебют.
В антологии, как и полагается, есть научная статья. Автор — переводчик и культурный антрополог Елена Байбикова — рассказывает о рождении «Красной птицы» в обществе эпохи Тайсё и роли журнала, который стоял у истоков детской поэзии и прозы Японии.
Над оформлением книги работала Алиса Цыганкова.
Книга отправится в печать в самом начале октября 2020 года. Собранные краудфандинговым проектом средства пойдут на расходы типографии..
Краудфандинговый проект: https://planeta.ru/campaigns/akaitori
«Жёлтый двор»: https://vk.com/dvorbooks