О братьях наших меньших: избранное-2

Hе гоняйся во сне за птичкою,
Hе гоняйся во сне за бабочкой.
Утpом вымоюсь я водичкою,
А ты — языком и лапочкой.

Т. Авдеева


У кошачьего бога висит на усах паутина,
Достает он кальян и пускает колечками дым.
В золотистых зрачках его светятся два апельсина,
И седой его хвост наподобье седой бороды.

Ему молятся кошки — дурнушки, глупышки, хромушки,
и он сделает так, чтобы в марте пришла к ним любовь.
Он на облаке спит. И там его чешет за ушком
Человеческий Бог.


М.Гершенович

МОЛИТВА

Кто из Твоих подопечных,
призванных нА небе жить,
может служить тебе вечно,
верой и правдой служить?
Кто, онемев от усердья
и от любви поумнев,
ждет от Тебя милосердья
и усмиряет Твой гнев?

Птицы небесные, звери...
Буйвол, и лев, и орел
входят сквозь узкие двери,
чтобы стеречь Твой престол,
все повинуются знаку
щедрой десницы Твоей...
Боже, оставь мне собаку.
Я позабочусь о ней.

Я пред Твоей белизною
в большем долгу, чем она.
Пусть она будет со мною,
если Тебе не нужна.


Вислава Шимборска


Говорят, он ушел — умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду —
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щеки о мебель,
Навострю об косяк когти —
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушел в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами —
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие — шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель —
Мой хозяин ушел. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно —
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом — так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнес наполнитель —
Никого мне не надо — кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу — дружбу!
Я не буду скакать и мявкать —
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты — один. Лучший.


(перевод  — ??)

М.Семенова


             ***
Не мои ладони обогрели твой лоб
В час, когда ты голову на лапы склонил.
Что поделать, друг... Но как хотелось мне, чтоб
Ты ещё хотя бы сутки повременил...

Мокрая земля твою пригладила шерсть.
Плачет тихий дождик над могилой в лесу.
Сколько есть возвышенных и праведных вер —
Нужных слов священники не произнесут...

Прожитые годы оглянуться велят,
Перебрать странички самых памятных дней.
Беспредельной верностью светился твой взгляд,
Только год от года становился грустней.

Неужели правда у могилы стою,
Где навек знакомые затихли шаги?
Как ты защищал меня в учебном бою!
Как прилежно топал у хозяйской ноги!

Помню стариковский неуклюжий галоп:
Как ты мне навстречу из ворот выбегал!..
...Не мои ладони обогрели твой лоб,
Провожая в небо, в те святые луга.

Опоздал мой поезд, хоть и очень спешил,
Угольный дымок по горизонту клубя...
Сумерки сомкнулись, и в холодной тиши
Я куда глаза глядят бреду без тебя.

Тёмная дорога впереди пролегла
Сквозь туман и звёзды, до последней межи.
В свой урочный час шагну я из-за угла —
И увижу, как ты мне навстречу бежишь.


            ***
Ты был когда-то забиякой,
А нынче путь ведет на край.
Обидеть старую собаку
Не дай мне,Господи,не дай

В дурном порыве раздраженья
Ее с дороги оттолкнуть
За то,что в старческих движеньях
Погасла огненная ртуть,

Походка сделалась корявой,
И,дождь пророча нам с небес,
Скрипят в изношенных суставах
Мои походы через лес.

Была весна и гомон птичий,
Теперь болячек,как вериг.
Мне мокрый нос в ладони тычет
Седой,беспомощный старик.

На свой матрасик у камина
Ложись.Погрейся у огня.
Мой друг,тебя я не покину,
А ты — не покидай меня.

Когда подкравшаяся дрема
Уймет биение в груди,
Ты Там,за гроздьями черемух,
Меня немного подожди.

В.Плющиков


Собачий бог

«Да будет свет!» — сказал собачий бог…
И я сквозь череду реинкарнаций
Прошёл…
И на растерзанном матраце,
Примерив душу, к мамке под бочок
Проковылял…
Родня уже жуёт,
Скулит, но бодро чавкает при этом…
Я крут…
Я поднимаю пистолетом
Короткий хвостик…
С богом, и вперёд!
Который день еда сменяет сон,
А сон еду…
Прозрел уже и хнычу,
Среди цыплят нашел себе добычу,
Но очень страшно…
Грозен и силён
Старик петух, гоняет со двора…
Бегу…
Одна из лап коротковата,
Поэтому хромаю, и куда-то
Всё не туда…
Смеётся детвора…
Идём к реке…
Хозяин впереди,
Взял на руки…
Теперь-то примет в стаю!
Лизнуть его хочу, но так мешает
И тянет вниз подкова на груди…
…Ну, вот и всё…
Свиреп собачий бог…
Исправился. Могло ли быть иначе…
…Вода была холодной и прозрачной
Дорогой вдаль…
Не худшей из дорог…


Л.Корнилов

ДВОРНЯГА

Дворняжка билась на асфальте,
Как в клетке, в городе огромном.
Оркестр авто в столичном гвалте
Гудел ей маршем похоронным.

Располосована разметкой,
Вопила улица прохожим.
Но каждый был своею клеткой
От сбитой жучки отгорожен.

Шагали клеточные люди,
Глазами хлопали, как совы.
И в ржавых прутьях серых будней
Держали души на засовах.

И небо в клеточку – веками.
И стали клетками машины.
И кровь на скорости лакали
Проголодавшиеся шины.

Но тут бедняге на подмогу
Метнулся пёс дворовой масти.
Он светофором врос в дорогу:
Язык горел, как «красный», в пасти.

И, словно ход врубили задний,
Машины
        сшибли сь в автобунте.
Металл
        проник ся состраданьем!
А жезл
        глазел из клетки-будки.

Текли в рыдавшие моторы
Слезой горючей бензобаки.
Им заплутавший ворон вторил,
Что люди хуже, чем собаки.

А души? Души человечьи
Рвались в заклинившие двери –
Протоколировать увечья
И компенсировать потери.

И встали намертво колёса.
Толпа зевак вовсю зевнула.
…Кропя разметку мочкой носа,
Собачка хвостиком вильнула…

Не нам, пока ещё двуногим,
До самых глаз заросшим делом,
А – Псу, тащившему с дороги
Её расшибленное тело.

Деревья к ним склоняли ветки.
Махало небо вольной стаей.
Собаки вырвались из клетки.
А люди,.. люди в ней остались.

Л.Стафф

      ***

Мой умный пёсик
Прожил свою короткую жизнь,
Не догадавшись,
Что мир  —  загадка.

(перевод — Н.Астафьева)