Гэлакси. Октябрь 1965.
Давно прослышал про номер журнала “Гэлакси” (Galaxy) за октябрь 1965 год.
Он был каким-то юбилейным, но я не понял в чём был юбилей. Его обложка
Он привлёк моё внимание по ряду причин. Во-первых, этот номер отличался просто фантастически звёздным составом. Судите сами, в нём были опубликованы произведения Айзека Азимова, Роберта Шекли, Клиффорда Саймака, Фредерика Пола, Кордвайнера Смита, Горация Голда, Фрица Лейбера, Эдгара Пэнгборна и Рэя Брэдбери.
Лист содержания номера
Информация о номере в базе фантлаба https://fantlab.ru/edition258238 .
Во-вторых, четыре рассказа и одна новелла этого номера номинировались на премию Небьюла за 1965 год. И, в-третьих, многие вещи были переведены на русский язык, причём некоторые даже в советское время. Формально, непереведёнными оставались только два рассказа: Эдгара Пенгборна “A better mousehole” https://fantlab.ru/work79476 и Фрица Лейбера “The Good New Days” https://fantlab.ru/work19310 .
Я решил, что для такого номера негоже оставлять лакуны, и решил перевести два этих рассказа, особенно учитывая, что они были номинантами Небьюлы за 1965 год. Плюс заодно я перевёл и рассказ Горация Голда “Inside man” https://fantlab.ru/work391003 , который также номинировался на эту премию и в своё время был переведён и издан в микротиражке, но его перевод в Инете я не нашёл. При этом предложенное переводчиком название мне не понравилось, и я оставил оригинальное название, хотя по-русски оно и звучит чуть-чуть кривовато. Но всё-таки это название дал автор — известнейший редактор НФ в США.
Мои переводы этих трёх рассказов можно найти на странице https://fantlab.ru/forum/forum1page1/topi... .
Больше всего мне понравился рассказ
Эдгар Пэнгборн “Лучшая мышиная норка”. Сам по себе рассказ незатейливый — инопланетные жуки могут погружать людей в сны, приносящее счастливые ощущения. Жуки можно заменить, в принципе, чем угодно — наркотиками, лекарствами, какими-нибудь излучениями и т. п. Главная идея — о снах “счастья”. Удивил меня стиль рассказа, ну и, конечно, концовка. Хотя, всем известно, что сильное счастье людей со слабым сердцем спокойно может и убить.
Также скорее понравился, чем не понравился
Гораций Голд “Внутрь человека”. Приятный, лёгкий и весёлый рассказ с любопытной идеей, что человек может улавливать волны-сообщения от механизмов. Если бы не последняя сцена, его можно было назвать милым рассказиком для школьного возраста, если даже не для младшего.
Ну, и оставил меня в некотором недоумении рассказ
Фриц Лейбер “Хорошие новые дни”. Что это — сатира, пародия, чёрный юмор? А может фантастическая зарисовка, высмеивающая отношения еврейской мамы к своим взрослым еврейским сыновьям? Или, отталкиваясь от названия, какая-то пародия на Олдоса Хаксли, в которой не поймёшь — утопия это или антиутопия. В принципе почитать стоит — хотя бы из-за Лейберовского юмора. Но мне в целом не понравилось.
цитировать
свернуть ветку
