А уж вершиной идиотизма было явиться всей их украшенной венками из омелы делегацией к королю Этайну в Цидарис. Я как раз там был... – И чего хотели? – полюбопытствовал Геральт. – Цидарис, как вы знаете, одно из королевств, в которых большинство населения живет рыболовством. Друиды потребовали, чтобы король приказал использовать только сети с определенным размером ячеек и сурово наказывал всех, у кого ячейки окажутся меньше разрешенных. У Этайна челюсть отвисла, а омельщики пояснили, что такие ячейки – единственный способ сохранить рыбные запасы от уничтожения. Но король вывел их на террасу, указал на море и поведал, как однажды самый смелый из его мореходов плыл на запад два месяца и вернулся, потому что на корабле пресная вода кончилась, а суши на горизонте и в помине не было. И они, друиды, думают, спросил он, будто можно вычерпать всю рыбу из такого моря? Вполне можно, заявили омельщики, хотя, несомненно, морское рыболовство дольше других продержится в качестве источника пищи, взятой прямо из природы. Однако же придет время, когда рыб станет недоставать и голод даст о себе знать. Поэтому надо обязательно ловить сетями с большими ячейками, брать взрослых рыб, охранять мелюзгу. Этайн спросил, когда, по мнению друидов, наступит этот ужасный голодный день, а они ему на то – скоро, мол, через две тысячи лет, по их прогнозам. Король любезно попрощался с ними и попросил снова зайти через тысчонку годков, не стесняться. Тогда он и подумает над их предложением. Омельщики шутки не поняли и принялись было возражать, тогда их выставили за ворота.
------------
А уж венцом глупости было, простите за каламбур, явиться целой делегацией в венках из омелы к королю Этайну в Цидарис. Я как раз там был... – И чего хотели? – полюбопытствовал Геральт. – Цидарис, как вы знаете, одно из королевств, в которых большинство населения живет рыболовством. Друиды потребовали, чтобы король приказал использовать только сети с определенным размером ячеек и сурово наказывал всех, у кого ячейки окажутся мельче разрешенных. У Этайна челюсть так и отвисла, а омельщики талдычат, что-де такие ячейки — единственный способ сохранить рыбные запасы от исчерпания. Ну король вывел тогда их на террасу, указал на море и говорит: однажды самый смелый из моих мореходов плыл на запад два месяца и вернулся, потому что на корабле пресная вода кончалась, а суши на горизонте и в помине не было. И спрашивает: неужто вы, друиды, думаете, что из такого моря можно всю рыбу вычерпать? Вполне можно, отвечают омельщики. Хотя, мол, морское рыболовство и продержится дольше других источников природной пищи, однако же придет время, когда рыба закончится и голод заглянет в глаза. Посему надо обязательно ловить сетями с крупными ячейками, брать взрослых рыб, сохранять мелюзгу. Этайн и спрашивает, а когда ж, по мнению друидов, наступит этот ужасный голодный день? Они в ответ — мол, через две тысячи лет, по их расчетам. Ну тут король с ними попрощался любезно и говорит: заходите лет через тысячу, не стесняйтесь, тогда и подумаем. Омельщики шутки не поняли и и давай петушиться, тогда их выставили за ворота.
--------------
Редкий случай, когда приходится править не только переводчика, но и автора. Достоин занесения в анналы, мне кажется.