Эдмонд Гамильтон Звезда

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Stirliz77» > Эдмонд Гамильтон "Звезда ужаса"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Эдмонд Гамильтон «Звезда ужаса»

Статья написана 26 декабря 23:13

Скоро Новый год и я решил сделать подарок всем почитателям творчества Эдмонда Гамильтона, всем, кто любит старую добрую фантастику. Перевёл роман Эдмонда Гамильтона "Звезда ужаса" из цикла "Капитан Фьючер".

The Star of Dread 1943 год.

https://disk.yandex.ru/d/XPZVVK9Ah0g6rw






95
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение26 декабря 23:41
О, вот это роскошно. Спасибо
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение26 декабря 23:44
:beer:


Ссылка на сообщение28 декабря 09:26
Спасибо. Но:
цитата
Сторонний наблюдатель мог бы задаться вопросом, зачем эта экспедиция прибыла на Луну?

Луна (с заглавной буквы) — спутник Земли. Мне кажется, правильней было бы называть Титанию не луной, а спутником. Ну, или какой-то плавный переход сделать, более приятный глазу. Для зоилов вроде меня.
Понятно, что это любительский перевод. Однако ж...
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 декабря 09:36
То, что луна с заглавной буквы — мой косяк, а то, что нужно было переводить, как «спутник» — спорно. Я специально веде старался оставлять «луну» вместо «спутника» и «мир» вместо «планеты». Это передаёт дух того времени.


Ссылка на сообщение28 декабря 09:43
На Яндекс-диске, на приложенной ссылке, файл отсутствует. Пожалуйста, возобновите доступ к нему.
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 декабря 09:46
Перезаливал файл. Уже всё работает.
 
Ссылка на сообщение28 декабря 10:27
цитата Stirliz77
Перезаливал файл. Уже всё работает.

Спасибо!


Ссылка на сообщение28 декабря 13:04
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение28 декабря 14:00
:cool!:


⇓ ⇑ Наверх