Есть издания, которые покупают не ради текста, а ради иллюстраций. Так я купила роскошное издание "Трех мушкетеров" издательства СЗКЭО ради иллюстраций Мориса Лелуара (а вот перевод там просто ужасен — увы!).
Будущий художник, писатель, коллекционер и исследователь истории моды Морис Лелуар родился 1 ноября 1853 года и умер 7 октября 1940 года. Его родители тоже были художниками (отец писал картины на исторические темы), как и младший брат. В общем, он рос в атмосфере творчества и любви к истории.
Не удивительно, что иллюстрации Лелуара были особенно тщательно выверены. Он хорошо знал материальную культуру (не только в сфере моды), был прекрасно знаком с историческими портретами. В результате иллюстрации Лелуара восхищают людей уже более 100 лет.
При этом он иллюстрировал роман Дюма в ту эпоху, когда под оформлением книги подразумевались не только непосредственно сюжетные иллюстрации. Было еще и то, что называется "элементами оформления" — заставки, виньетки, символические фигуры, в том числе и персонажей, оформление частей романа, в том числе содержания.
Именно это я и хочу вам показать. То, что вы наверняка видели (такое есть), показывать не буду. Только то, что крайне редко попадает в Интернет.
Вот такая очаровательная заставка. Мушкетер на коне, который делает каприоль. Между прочим, каприоль (это когда конь прыгает по оленьи) — это одна из самых сложных фигур выездки, а вот в XVII веке она имела практическое значение, в бою.
Изображение персонажей, как на медалях прошлых эпох. Именно Лелуар первым изобразил Портоса тучным. Так-то у Дюма в "Трех мушкетерах" он худой, но Лелуар изобразил его иначе, и вслед за ним принялись стараться многие другие художники и кинематографисты.
Героинь Лелуар тоже не забыл, вот только Кэтти тут нет. Госпожа Кокнар есть, есть миледи и Констанция, а вот Кэтти художник забыл. Видимо, потому, что она простая служанка — зачем смущать достойных читательниц? Зато посмотрите, как символично изображена каждая героиня. Госпожа Кокнар — ключи и кошель, Констанция — розы и голубь, а вот миледи — кинжал и змея.
Символы, символы, символы... В наше время художники мыслят гораздо более прямолинейно.
И еще одна концовка -- галльский петух — символ Франции.
Концовка романа с персонажами и наградой каждого. У Портоса мешки денег, у Атоса — вино, молитвенник у Арамиса, и патент и слава у д'Артаньяна.
И другие элементы оформления.
Людовик XIII и Ришелье открывают список иллюстраций. Заметьте, все портреты точно передают черты исторических деятелей, да и герб Людовика, объединяющий Францию и Наварру, тоже реальный. Лелуар разбирался в истории.
Новый список открывают Констанция и миледи -- буржуазка и знатная дама.
Очаровательная концовка. Какие иллюстрации того времени без богинь и амуров? В данном случае, Геба с рогом изобилия на колесе Фортуны.
Еще одна концовка с воинственным амуром.
А вот это герб Шарля де Бац де Кастельмора д'Артаньяна с его гербом (самозванным, между прочим).
Так вот, это то, что стало известно исследователям уже после того, как Дюма завершил свою трилогию. Сам писатель не имел этих сведений. Зато художник поделился ими с читателями.
И вот когда я вижу этот удивительны символизм и уверенность художника, что все читатели его поймут, меня одолевают печальные размышления. В наше время и художники все изображают гораздо проще и не утруждают себя портретным сходством с историческими персонажами — какие уж тут символы! Да и читатели по большей часть всех этих изысков просто не считывают.
А жаль!
Хотелось бы, чтобы все участники процесса обладали большими знаниями и проявляли лучшее понимание.
Или я слишком многого хочу?
цитировать
свернуть ветку