Баравікова Раіса
Андрэеўна
(н. 11.5.1947,
в. Пешкі
Бярозаўскага
р-на Брэсцкай
вобл.), паэтэса,
перакладчыца.
Член СП СССР
з 1977. Лаўрэат
Літаратурнай прэміі
імя А. Куляшова (1987,
за зборнік лірыкі
«Каханне»).
Нарадзілася ў сям'і служачага. У 1965 скон-
чыла Бярозаўскую сярэднюю школу, працавала ў
быхаўскай раённай газеце «Маяк Прыдняпроўя».
У 1966--71 вучылася ў Літаратурным інстытуце
ў Маскве, адкуль накіравана на пасаду рэдактара
кінастудыі «Беларусьфільм». З 1972 да 1977 праца-
вала карэспандэнтам газеты «Літаратура і мас-
тацтва», потым -- у «Чырвонай змене».
У рэспубліканскім друку выступае з 1966. Пер-
шы зб. вершаў «Рамонкавы бераг» выйшаў у 1974.
У паэзіі Р. Баравіковай вядучае месца займаюць
тэма кахання, складаны свет думак і пачуццяў
маладога сучасніка. Для яе лірычнага героя харак-
тэрны прага высокага духоўнага ідэалу, напру-
жаны пошук сапраўдных маральна-этычных асноў
і вартасцей жыцця. Творчы арыенцір Р. Баравіко-
вай выяўляецца ў разуменні таго, што «тады ў
народа ёсць паэты, калі ў паэтаў ёсць народ...»
Выступае таксама ў прозе (аповесць «Кватарант-
ка», 1980). Перакладае з рускай, украінскай, лі-
тоўскай і інш. моў. Жыве ў Мінску.
Г. М. Праневіч.
Бібліяграфія
1.1. /
Пад небам першага спаткання. Мн., 1990. (Б-ка бел.
паэзіі).
1:2;
Рамонкавы бераг: Вершы. Мн., 1974. (Першая кніга
паэта). Рэц: Бечык В. У чаканні цуда // Чырв.
змена. 1975. 22 студз.; Гаўрусёва Т. Перад табой
шырокі свет // Маг. праўда. 1975. 20 чэрв.; К исли-
цина А. Обеіцание глубины // Знамя юности. 1975.
25 июля; Тункель М. Рамонкавы бераг Радзімы //
Маг. праўда. 1976. 26 лют.; Я фімаў Ф. Абяцанне
глыбіні // Беларусь. 1975. Ме 6.
Слухаю сэрца: Вершы і паэма. Мн., 1978. Рэц:
Бартохова С. Талант быть счастливой // Знамя
юности. 1978. 24 окт.; Гарадніцкі Я. Сэрца га-
ворыць праўду... // ЛіМ. 1978. 15 снеж.; Чабан Т.
Шлях да сапраўднага // Чырв. змена. 1979. 23 жн.
Кватарантка: Аповесць. Мн., 1980.
Такое кароткае лета: Лірыка. Мн., 1981. Рэц:
Кабакович А. Святло надзей -- мелодыя радка //
Маладосць. 1981. Мо 10; Радзівончык Н. Шчырая
споведзь // ЛіМ. 1981. 19 чэрв.; Ци пис Н. // Неман.
1981. Ме 12.
Адгукнуся голасам жалейкі. Мн., 1984. Рэц.: Гра-
хоўскі С. У народа ёсць паэты // Полымя. 1984.
Ме 12; Марозаў Л. Астравок буслінага крыла //
Маладосць. 1984. Мо 12. ў
Аа Кніга лірыкі. Мн., 1987.
старонка...»; «Кру-
-.3; [Вершы] // Там жа.
мільгаюць
ана аа, т
краіны...»
1967. «Суседка не скідае чорнай хусткі...»: [Верш] //
Голас Радзімы. Мо 19; «Часам здасца...»; Верасы; Грам-
ніцы; «Суседка не скідае чорнай хусткі...»; «Жыве ў
памяці зялёны край..»: [Вершы] // ЛіМ. 30 крас.;
Маці: Лірыч. дзённік // Маг. праўда. 20 жн.; Пойдзем
слухаць кнігавак: [Верш] // Там жа. 17 ліст.
1968. «Я -- дзяўчынка на шары..»; «На Ясельдзе
маёй зноў крыгаход...»; «Адчуваю, што нешта не так...»;
«Мабыць, гэта яшчэ дзяцінства...»: [Вершы] // Мала-
досць. Мо 3; «Аказалася ўсіх сталейшаю...»: [Верш] //
// Знамя юности. 13 июня; «Тэлефонную трубку ве-
шаю...» [Верш] // Маг. праўда. 10 сак.; «Калёсны гру-
кат і гітары звон..»; «Я так спяшаюся...»; Сакавік;
«Мару я аб табе..»; «Разыдзіцеся вы, хмары..»; Аб
настроі: [Вершы] // Там жа. 25 мая; «Здалося мне, што
ўсё забыта...»: [Верш] // Чырв. змена. 12 мая; Радзіме:
[Верш] // Там жа. 19 ліст.
1969. «Ніколі парасона не насіла...»; «Няўжо цяпер
ўсяму -- канёц..»: [Вершы] // Маладосць. Ме 3; «Не
пазнаю сябе: я -- іне я...»; «Ні фотакарткі, ні пісьма...»:
[Вершы] “// Работніца і сялянка. Ме 4; Дзяцінства:
[Верш] // Заря. 25 окт.; Радзіме: [Верш] // ЛіМ. 7 сак.;
аза цяпер ўсяму -- канец..»: [Верш] // Там жа.
сак.
1972. Дзімітроўскі праезд: [Верш] // Дзень паэ-
зіі-72. Мн.; «Валіць снег...»; «Вазьмі мяне ў свае сані...»:
[Вершы] // Маладосць, Ме 3; «Ужо дваццаты год я
бачу сон.»: [Верш] // Вяч. Мінск, 29 жн.; Памяці
дзеда: [Верш] // ЛіМ. З сак.
1973. Восень: [Верш] // Дзень паэзіі -- 73. Мн.;
Кнігаўкі над лугам: Апавяданне // Беларусь. Ме 9;
Саюз працы і мастацтва // Голас Радзімы. Ме 40; Па-
мяці дзеда: [Верш] // Полымя. Ме 3; «Мне сёння
прыснілася хата..»: [Верш] // Работніца і сялянка.
Мо 4; Сябрам: [Верш] // Вяч. Мінск. 15 жн.; «Прымае і
шчасце Гнае [Верш] // Знамя юности. 6 июля;
«Як лёгка дыхаецца зноў!.»: [Верш] // ЛіМ. 13 крас.;
Каб не завяла лотаць...: [Рэц. на кн: Маля ўка
Лотаць. Мн., 1973] // Там жа. 18 мая; Палац куль-
туры запрашае... // Там жа. ЗІ жн. «Хлопчык змея
запускае...»; Імгненне: [Вершы] // Там жа. 26 кастр.;
Белыя суніцы; «Цябе не слухаць -- немагчыма...»:
[Вершы] // Чырв. змена. 29 сак.; «Пойдзем слухаць
кнігавак...»: Дома: [Вершы] // Там жа. З чэрв.; «Мне
сёння прыснілася хата..»; «Крыштальныя звінелі
люстры..»: [Вершы] // Там жа. 7 ліп. 1
1974. Восень 1918... [Верш] // Голас Радзімы.
Мо 43; Іграе Бетховен; «Прымае і шчасце, і гора...»;
Рамонкавы бераг: [Вершы] // Вяч. Мінск. 14 лют.;
Будуць новыя справы...: Нарыс // ЛіМ. 19 крас.; Наша
свята: [Верш] Там жа. І мая; Лета вялікага
абавязку: Нарыс // Там жа. 24 мая; Палымянае слова
песняра: Рэпартаж // Там жа. 14 чэрв.; «Там, дзе
барвай восень..»: [Верш] // Там жа. 20 вер.; «Пры-
слухайцеся, гонкія сосны..»: [Верш] // Піянер Бел.
27 чэрв.; Сонечная музыка: [Верш] // Чырв. змена.
12 сак.
1975. «Душа мая, як лодка на вятрах..»; Разві-
тальная песня: [Вершы] // Дзень паэзіі -- 75. Мн.
Леся; «Я памятаю, там раслі лілеі..»; «Ужо падкраўся
адвячорак...»; «Наша вуліца каруселіцца...»; Развіталь-
ная песня: [Вершы] // Вяч. Мінск. 13 кастр.; Наш
дзень: [Верш] // ЛіМ. 7 лют.; За правы народныя //
Там жа. 21 сак.; Чыталася лекцыя пра Чэхава // Там
жа. І мая; Прызнанне: Нарыс / / Там жа. 8 жн.; Жыцця
майго першы выток; «Той ганак..»; Зорка палявая:
[Вершы] Там жа. 29 жн.; Голас Хатыні // Там жа.
24 кастр. Шлях-пушча: [Верш] Там жа. 14 ліст.;
Той ганак: [Верш] Мін. праўда. 23 жн.; «Нідзе
не растрывожу так душу...»: [Верш] // Там жа. 29 жн.
1976. «У цябе, любы мой,-- карабель...»; «Зіма, зіма,
сыпні калючым снегам...»: [Вершы] // Дзень паэзіі —
76. Мн.; Партызанская мадонна: [Верш] // Беларусь.
Ме 9; Вечнае юнацтва; У час прагулкі з бацькам;
Плошча Якуба Коласа; Калінавік; «Сына кучаравая
галоўка...»; Барыня-сударыня; «З табой даўно не гама-
нілі...»; Ля карціны М. Залознага «Макі»: [Вершы] //
Маладосць. Ме 10; «Імчыць цягнік...»: [Верш] // Полы-
мя. Ме 9; У час прагулкі з бацькам: [Верш] // Знамя
юности. 11 нояб.; Шчаслівы лёс: Нарыс // ЛіМ.
1 студз.; Пульс жыцця: Нарыс // Там жа. б лют;
Світанне ў парку імя Янкі Купалы: [Верш] // Там жа.
9 ліп.; «Ляціць яна зоркаю ў ночы...»: [Верш] // Мін.
праўда. 21 студз.; «Зямлю па шчырасці люблю...»:
[Верш] // Там жа. 10 крас.
1977. Шлях-Пушча; Вясёлы лістапад: [Вершы] //
Дзень паэзіі -- 77. Мн.; У лесе; Леся: [Вершы] //
Беларусь. Ме 9; Партызанскае вяселле; Світанне ў
парку Янкі Купалы; Восень на Палессі; Салаўі:
[Вершы] // Маладосць. Ме 8; «Падобны голас мой на
ўсхліп..»: [Верш] // Полымя. Мо 12; Знаёмцеся --
саўгас «Малеч» // ЛіМ. 7 студз.; «Усцешна слізгане
над жытам...»; «Чамусьці крыўды спакваля...»; Да ла-
стаўкі; Жывапіс побач; Чаромхавая замяць; «На бал-
коне адвячоркам...»; «Не адчужэнне...»; «Якая справа
[Вер-
15 ліп. «Пакуль жыву — агнём
гару!..»; «Вясны ўтрапёнае дыханне...»; «Не давайце мне
думаць пра лета..»: [Вершы] // Там жа. 2 снеж-.;
Памяць; «З чамаданам ужо з вакзала...»: [Вершы] //
да пары...»;
шы] //
«Адгукнуўся смуткам шолах..
Там жа.
Мін. праўда. 29 ліп.
. 1978. «На Беларусі ціха плачуць кані...»; «Даруй
і дзякуй. Вольная цяпер...»: [Вершы] // Адданасць:
: каўшчыне; «Я на старым
веласіпедзе...»; «Я ад'еду, напэўна, ад'еду...»; «Як ціха
яблыні шумяць ў нашым садзе...»: (Вершы] // Дзень
паэзіі -- 78. Мн.; Зямля; Дабранач; «Як ціха яблыні
; маю неспакойнасць уважце...»; «Ля
крыніцы бруістай вяне..»; «Адшумела язмінная кі-
Вершы. Мн.; Вясною на баць
шумяць...»; «Вы
пень...?;
Не думаць. Не чакаць...»; « р
[Вершы] // Дзень паэзіі — 79.
травой мурагі..»; «Зіма размаш
«Я з душы сваёй вырвала слова..»;.
вугалёк..»; «Калі западае клавіш.
Беларусь. Ме 7; «Мне ліпень прынясе
Дзічка; «У лясы, у гаі павядзе...»; '
«Хай будзе так, як ты схацеў..»: [Ве ч
досць. Мо 6; Мая кветка красавала // Рабо
сялянка. Мо 1; Хай будзе аа ы уз Н. .
7 вер.; «Я з тых жытоў, я з той «эў «Не пад-
даюся ленасці і стоме...»; «Адрываюся зноў ад па,
«Сыне, прыадкрый на ўсход фіранку..»; «Па 4
мой даўні дружа...»; «Яшчэ на сёння клопат ёсць...»;
«Золка... Золка, ласкавы мой госцю..»; З размоў. забай
удавы; «Не спатрэбяцца лёгкія вёслы...»; «Не прашу ні
ў кога вернасці..»: [Вершы] // Там жа. 28 вер. . ,
1980. «Пакуль жыву -- агнём гару!..»; «Пахілы клён
убор зжаўцелы скіне...»; «Як мала для паэта...»;
«Не суцешаць ніякія словы...ў; «Гэтаму вечару быць усё
“ роўна..»; Госць: [Вершы] // Дзень паэзіі — 80. Мн.;
Праўда жыцця: [Рэц. на кн.: Капусцін А. Скажу
праўду. Мн., 1979] // Беларусь. Ме 3; Сэрца вучыла
любіць...: [Рэц. на кн.: Паўлаў У. Чуж-чужаніца,
Мн., 1979] // Там жа. Ме 12; Казка пра вецер:
[Верш] // Вясёлка. Ме 3; заа часу і дарогі:
[Рэц. на кн. Макаль П. Выбранае. Мн., ЫЙ
Маладосць. Ме 5; Кватарантка: Аповесць // Там жа.
Ме 6; Сыну; «Я сабе ні ў чым не спачуваю...»; Першае
верасня; «Ты супакой маю ночку, Зарэчча...»; «У кож-
ным слове ёсць мастацтва...»: [Вершы] // Работніца
і сялянка. Мо 11; «Ужо сплывае снегу намець..э;
«Ах, нездарма жыла я ганарліўкай...»; Прыцемкам у
бярэзніку: [Вершы] // Родная прырода. Ме 2; Яго
кніга жыцця // Вяч. Мінск. 14 студз.; Асмолаўскі
тракт; «У маці -- трое.. трое нас...»; ч...І ніколі ўжо
не паўторыцца..»; З цыкла «Вячоркі»: «Пасмяяліся...
і годзе...»; «Чамусьці ўзяў і ўсё парушыў...»; «На ўсё,
на ўсё кажу: мажліва..»: [Вершы] // ЛіМ 25 крас.;
Назаўсёды з народам // Там жа. 30 мая; « А
вясёлыя шыны..»; Не спіцца; «Не ламіся ў хату,
вецер...»; «За жнівом надыходзяць дажынкі..»; «Як
спраўлялі заручыны..»; «Бясстрашны, уступай ва
ўладу...»; «Не сціхае ў буслянцы...»: [Вершы] // Там
жа. 31 кастр.; Пойдзем слухаць кнігавак: [Верш] //
Чырв. змена. 8 сак.
1981. «У мяне палянка ёсць за садам...»; «Завяршаец-
ца тыдзень рабочы...»; «У гэты горад прыляцяць гракі...?:
[Вершы] // Дзень паэзіі -- 81. Мн.; «Хмелю расцвіў-
шага гронка...»; «Гэта слізкая ў восень хада...»; «Там
рос палын густы і горкі..»: [Вершы] // Беларусь.
Ме 3; «Спявайце, хлопцы, спявайце!..» / / Там жа. Ме 11;
«Усё бліжэй стаю да рыскі...»; «Нехта пазірае ўслед
варожа..»; «Вада вірлівая, а плытка...»; «Ля азерца
шапоча аер..»; «А вясна набяжыць, нібы кара.»
[Вершы] // Маладосць. Ме 3; Кастусь Каліноўскі;
«Валасы -- як са спелага стэпу...»; «Колькі казак сама
расказала...»; «На вярбе каташкі зажаўцелі..»: [Вер-
шы] // Полымя. Ме 3; «Як ціха яблыні шумяць?
[Верш] // Голас Радзімы. 28 мая; «Ах, якія мне
светлыя помняцца леты!.»; Вучыла мама хадзіць
«Прыеду я ў той куток зялёны..»; «Праз навісь лёг-
кае імжы..»; «Прыспытаўшы вясновага шалу..»; «Не
схацела паклікаць у госці...»; «Усёй душою пы
[Вершы] // ЛіМ. 5 чэрв.; Жыцця вопаўлораўе вайе;
[Рэц. на кн.: М ака ль П. Смак яблыка. Мн., 1981] //
Там жа. 24 ліп.; Чуцен голас паэта... // Там жа:
4 снеж.; «Гляне ранак светла і прыгожа...»; Вечар З
братам; «У жо не трэба шкадаваць...»; «Вось і
мілай...»; «Птушка патрывожаная свішча...»; Патароча;
Краявід з хваляй; Макавей; «Не трэба ,
здрадзе...»: [Вершы] // Там жа. 25 снеж.; Як добра /,
Чырв, змена. 22 ліп.; «Ля: р...
Юю.
М
зынцы; Ліпа цвіце: [Вершы] // Маладосць. Ме 6;
«..А песня будзе жыць і жыць!» // Работніца і сялян-
ка. Мо 7; «Там...»; «Непадуладна ні вятрам, ні сцюжы...»;
«За! і назаўсёды адысці..»; «Пласцінка -- чорнае
азерца...»; «Раптам сонечна і блізка...»; «Пад грушай
у час дажджу..»; Паводле народнага: [Вершы] //
ЛіМ. 24 вер.
1983. Васьмірадкоўі: «А пачыналася будзённа...»;
«Без парасона, як заўсёды...»; «Задума? Мара? Чыйсьці
след..»; «Да складных думак непрыдатны...»; «Магчыма,
быў усплёск вясла...»; «Увайдзіце ў маё становішча...»;
«Аднаму прыродай дадзена...»; «Бедамі дарогі ме-
раць..»: [Вершы] // Дзень паэзіі -- 83. Мн.; З верай у
дабро людское // Беларусь. Ме 9; «Чуеце, зноў на-
плывае яна...»; Цыкламены; «Мне на галінах мроіліся
рысі...»; «Сырое неба. Каляіны...»; «Дарог раскручваем
клубок...»; «І растрывожыць халадок нізіны...»; Простая
песенька: [Вершы] // Маладосць. Ме 6; Кастусь Ка-
ліноўскі; «Ну, вось і зорка. Дзякуй, узышла...»; Паляна;
Успамін пра Цётку: [Вершы] // Полымя. Мо 3; У све-
це шчырасці і сонца // Работніца і сялянка. Ме 2;
«Гэта ж проста восень адшумела...»: [Верш] // Там
жа. Ме 11; Два вершы; Паэзія; «Сцюдзёна ў полі
чыстым у ночы..»; Зласліўцу; Доля; «На беразе за
самаробнай вышкай...»; «Ні славай, ні бясслаўем не
дарыў...»; «Усё забудзь -- імгненна і адразу...»: [Вер-
шы] // ЛіМ. 30 вер.; Душы акрыленай размова:
[Рэц. на кн. Голуб Ю. Помню пра цябе. Мн.,
1983] // Там жа. 28 кастр.
1984. «Адшуміць і ясень мой, і клён..»; «Сумна
між сухіх кустоў карынкі..»: [Вершы] // Дзень
паэзіі -- 84. Мн.; У час прагулкі з бацькам: [Верш] //
За цябе, Радзіма! Мн.; Цётка Малання з Асаўца:
П'еса ў адной дзеі // Крок у бессмяротнасць. Мн.;
«А ты, лісток, зусім як сэрца...»; Цяхцін. Час ад'езду;
«Вайна яшчэ не адышла..»; Калыханка для Алены;
«Перад расстрэлам...»; Маці; «Цвіце ў гародчыку
язмін..»; «Кароткіх сустрэч на прыпынку..»: [Вер-
шы] // Беларусь. Ме 3; Восень 1918; «Пазбегчы гута-
рак і спрэчак..»; «Будзе яблык салодкі і спелы...»;
«На вокнах папараць цвіце...»; «Я думаю -- гады пра-
ходзяць...»: [Вершы] // Маладосць. Ме 4; Твая прысут-
насць на зямлі... // Работніца і сялянка. Мо 4; На-
прадвесні; Гушча; Дзяды; «Не трэба слоў...»; «Да нава-
годняй ёлкі...»; За дзень да снежня; Рамантычны верш;
Пэпка; «Старэюць людзі, дрэвы і кусты..»; «Ніча-
гусёнькі не зменіцца..»: [Вершы] // ЛіМ. 6 крас.;
Песні вольнасці 1904-1984 // Там жа. 4 мая; Стэфа-
нова; «Любі траву, вясновы гром і гай...»; «Калісьці
ў зелень апрануцца дрэвы...»; Кулёма; «Адорыць глеба
рупны клопат...»; На досвітку ў лесе; Жанчыны; Адной-
чы ў Давыд-Гарадку...; Дзіцячы сад; Ліпень не дома;
Позняя восень; «Золушка! -- і ўздрыгваюць кусты...»:
[Вершы] // ЛіМ. 2 ліст.; Уваходзіны ў песню //
Чырв. змена. 31 кастр.; Муза ў абдымках Ферды-
нанда // Там жа. 28 ліст.
1985. Партызанская мадонна; Партызанскае вясел-
ле: [Вершы] // Партызаны, партызаны... Мн.; Як вас
завуць, сусед мой?.. // Беларусь. Ме 3; «Спадзе раса
і адшуміць калоссе...»; «Не верыць ні ўгаворам, ні
слязе...»; «Мільёны дзён мяне кахаў..»; «Гэтай начы
неспакойная назва...»; «Жыву з жыцця, і можна было б
меней...?; «У сэрцы затрымцеў няясны гук...»; «І ў рыф-
мы лёгкай ёсць свае кантрасты...»; «Не абяцаюць, калі
ўсё -- цацанка..»: [Вершы] // Там жа. Ме 10; Малю-
накі Птушачка; «Чаму? Навошта?..»; Адчужанасць;
Зазімак; «Пра роднае...»; Пасля разрыву; «У прадчуван-
ні блізкае ын гна з «Ізноў вяртацца ў сталасць з
маладосці...»; «У дванаццаць нуль-нуль на развілцы...»:
ананас, Маладосць. Ме 3; Напрадвесні: [Верш //
Ра і сялянка. Ме 3; Шчырыя, звонкія, усхва-
// Вяч.
г “лета...»:
Звязда. 22 лют.; Ва ўрочышчы Малінні
жа. І к аней было і зар:
: Дружба арала. 1984; Ме
рэдкай навіне...»: [Вершы] // Там жа. 22 ліст.; Разу-
менне душы чалавечай: [Рэц. на кн.: Багдано-
віч І. Чаравікі маленства. Мн., 1985] // Там жа.
6 снеж.; З жыцця бярэ пачатак: [Рэц. на кн.: Бон-
дар Т. Чырвоны месяц года. Мн., 1985] // Там жа.
27 снеж.; Выхоўваць літаратурную змену // Чырв.
змена. 13 студз.; Белы ветразь вэлюма // Там жа.
5 вер.
1.4.
1971. Дыгат С. Розовая тетрадь; Запрешённый
удар; Ненастные вечера; Далёкое путешествие; Скри-
пичный концерт: [Апавяданні] / С пол. // Дыгат С.
Проіцание. Диснейленд: Рассказы. М.
1972. Раждзественскі У. Дзе ладажскі ве-
цёр...: [Верш] / З рус. // ЛіМ. 15 снеж.; Д жанга-
зіеў М. Не вазьму я багацця / З кірг.; Халіл З.
Помнік герою: [Вершы] / З азерб. // Там жа.
29 снеж.
1974. Абашыдзе І. Бачу цябе, Грузія: [Верш] //
З груз. // ЛіМ. 5 снеж.
1975. Шагенцукаў А. Ленін; Сатанэй; Позіркам
пільным; Запавет; [Вершы] / З кабардз. // ЛіМ.
19 вер.; Камаля А, «Наканавана мне шчаслівай
доляй...» / З азерб.; К уда ш С. Званочкі / З балк.:
[Вершы] // Там жа. 7 ліст.
1977. Урнявічутэ Д. «І мяты водар...»; Рукавіца;
Пра мёд: [Вершы] / З літ. // Літоўская савецкая
паэзія. Мн. Т. 2;
1979. Дубровіна Э. Расія; Рашотка Летняга
саду; Сяргеева І. Ленінград; Над радком; Я вор-
ская Н. Шавец; «Сказаў ён..»: [Вершы] / З рус. //
Прызнанне. Мн.
1981. Васільева Л. «Грувасткія сніла ільдзіны...»;
«Цяпер так хочацца здзівіць..»: [Вершы] / З рус. //
Маладосць. Ме 5; Белацарковец Н. «Калі б зям-
ное долі пуцявіна...»; Салавейка: [Вершы] / З укр. //
Там жа. Мо 8.
1985. Папова А. Плошча Перамогі: Драма ў дзвюх
дзеях / З рус. // Плошча Перамогі. Мн.
На балгарскую мову. И пролет и младост: [Верш] /
Прев. Н. Вьлчев // Пулс. 1975. 23 септ.
На рускую мову. Горицвет: Стихи / Пер. П. Ко-
шель. М., 1982. Рэц. Звонарева Л. // Неман.
1983. Мо 9; Михайловская Т. // Там жа. 1984.
Ме 3.
«Телефонную трубку вешаю...»; Проезжаю Дмит-
ровский проезд..»: [Вершы] / Пер. В. Полетаев //
Неман. 1970. Мо 3; «Я вышла на крыльцо..»; «Мы
хотели встретиться летом..»; Весёлый листопад;
Мгновение; «Сбежать от споров и тревоги...»: [Вер-
шы] / Пер, Л. Филимонова // Там жа. 1974. Ме 6;
Такое короткое лето; «Пока живу...»; «Восславить
род готов любой!..»; «Разбивайся, сердце...»; «Из души
своей вырвала слово...»; «Вы ко мне проявите участье...»;
«Иду я лесом на рассвете...»; «Не прошу тебя о вер-
ности...»; «-- Ты какого, девка, роду?..»; «Синеглазый
мой проказливый...»; «У криницы лесной...»; «Ах, я была
недаром терпеливой...»; Верлибр, написанный под утро;
«Мой голос так похож на всхлип...»; «Вот и стала я раз-
лучницей...»; Мартовские стихи; «Плоцадь круглая ка-
руселится..»; «Как тихо яблони шумят»; «Я белье
стирала...»; Барыня-сударыня; Белыничи. 1977; Золотое
руно; «Умирают птицы, умирают..»: [Вершы] / Пер.
Г. Куренев // Молодые поэты Белоруссии. М., 1979;
«Вы ко мне проявите участье..»; «Из души своей
вырвала слово...»; Белыничи. 1977: [Вершы] / Пер.
Г. Куренев // Неман. 1979. Мо 7; Партизанская
свадьба; Песня матери: [Вершы] / Пер. С. Евсеева //
ЛГ. 1979. 28 февр.; «Не вернуть промелькнувшее
лето..»: [Верш] / Пер. И. Василевский // Извечной
песни голоса. Мн., 1980; «Зима размашисто отметит...»;
«Не целовать. Не думать. Не гадать..»: [Вершы] / Пер.
В. Липневич // Рабочая смена. 1981. Мо 8; «Не нужны
«9: [Ве ./ Пер. П. Кошель //
год безликий..»; «Я уеду, конечно, уеду...»; «Ешце не
покрылись травою луга..»: [Вершы] / Пер. П. Ко-
шель // ЛГ. 1982. 3 марта: «Зима размашисто
означит..»: «Мнё не отбиться от погони...»; «Птица
потревоженная свиіцет...»: [Вершы] / Пер. Н. Поляко-
ва // Беларусь моя. Л., 1983; На родине; «Поникший
клен...»; Сумерки в березняке; «Стремительно скользнет
над пашней...»; Микропоэма трех дождей; «Живу, как
есть, под небом синим...»; «Пусть будет все наоборот...»:
[Вершы] Пер. П. Кошель // Неман. 1983. Ме 2;
Лесная сторона: [Вершы] / Пер. П. Кошель // Ра-
дуга. 1984. Ме 10; Маленьким партизанам Великой
Отечественной войны посвяіцается: [Верш] / Пер.
С. Ботвинник Партизанская слава. Л., 1985;
Доля: [Верш] / Пер. И. Василевский // Наш совре-
менник. 1985. Ме 8.
На узбекскую мову. «Тупрокни хали тарк этмэди
зёз...»: [Верш] / Тарж. К. Рахимбаева // Ўзбекистон
эдабиёти вэ сэнчэти. 1982. З дек.
На ўкраінскую мову. Дичка: [Верш] / Пер. Ф. Га-
рін Комсомолець Полтавіцини. 1978. 27 трав.
З поеми «Двое на землі»; З бабусиних пісень; «А на
світло, і іцемливо...»: [Вершы] / Пер. А. Перер-
душі І
1978. 29 черв.; Неждані гості:
ва Ленін. зміна.
[Верш] / Пер. А. Перерва // Там жа. 1979. 10 лют.;
Партизанська мадонна; Світанок у парку імёні Янки
Купали: [Вершы] Пер. Л. Таран // Дніпро. 1980.
Мо 10; «Пце не вдяглися травою луги...?; Добраніч;
Я з того жита, із землі...»; Нічне; Дичка: [Вершы] /
Пер. Н. Білоцерківець // Сузір'я. К., 1982. Вип. 17;
«це не вдяглися травою луги...»; Добр
жита, із землі..»; Нічне: [Вершы
церківець // Молодь Украіни. 22 вер.:
яблуні шумлять...»: [Вершы] / Пер. О..
Чорномор. комуна. 1982. 8 Бо Масці У а
На чэшскую мову. Рагіугапзка зуаіра / Рёе! .
Кап // Ріапега Іазку. Ргара, 1985. 4
1.6. —
Трус П. Падаюць сняжынкі: Вершы главмаё ў.
1983 / Скл. а,
23. бакам
На беларускай мове. Бондар Т. Радок у ста- ў
ласць // Беларусь. 1981. Мо 8; Яго ж. а ўЬ
спробы назваць таямніцу // ЛіМ. 1984. 13 ліп.; Гні- о.
ламёдаў У. Сучасная беларуская паэзія. Мн, 0.
1983. С. 245--246; Ліпневіч В. «Уласным лёсам
спалучыць вякі...» // ЛіМ. 1984. 9 сак.; Марціно- (5
віч А. Сэрца шматгалосая струна // Работніца і і
сялянка. 1978. Ме 10; Марчанка С. Не астравок
у моры... // ЛіМ. 1978. 10 лют.; Нікіфаровіч В. .
Пачатак ёсць... Што далей? // ЛіМ. 1975. 4 ліп;
Пісьменнікі Савецкай Беларусі: Кароткі даведнік.
Мн., 1981; Шпакоўскі Я. Гарачы подых па- г чуцця// Маладосць. 1979. Мо 8;
На рускай мове. Кабакович А. «Люблю, на-
деюсь, ожидаю!»: О стихах Р. Боровиковой // Лит.
учеба. 1984. Ме 1; Куренев Г. Слово о поэте /
Молодые поэты Белоруссии. М., 1979; Чабан Т.
Традиция обязывает // Неман. 1984. Ме 3.
Я. А. Гарадніцкі.