Почему китайская научная фантастика сегодня заслуживает отдельного издательского внимания? Что меняется, когда «Задачу трех тел» Лю Цысиня переводят напрямую с китайского, а не через английский посредник? Какие открытия ждут читателя в оригинальном звучании романа?
На эти и другие вопросы ответят гости эфира:
Кирилл Батыгин — переводчик и редактор, двукратный лауреат премии «Ясная Поляна», резидент Дома творчества «Переделкино». Кирилл работал с такими авторами, как Клайв Баркер, С. Т. Джоши, Рэмси Кэмпбелл, Г. Ф. Лавкрафт, Лю Цысинь, Мо Янь, Ся Цзя, Пол Дж. Тремблей и Хань Сун.
Григорий Батанов — шеф-редактор издательства Fanzon.
Мы узнаем:
— как переводчик и редактор вместе работают над текстом;
— как Лю Цысинь звучит по-русски без посредника;
— какие имена китайской фантастики могут появиться в каталоге Fanzon;
— куда движется каталог импринта и что читателей ждет в ближайший год.
Эфир пройдет 12 ноября в 17:00 на странице группы издательства «Эксмо» ВКонтакте. Среди самых активных зрителей будут разыграны книги в переводе Кирилла Батыгина!