Янина Дегутите Голубые ...

Издательства

загрузка списка...

Янина Дегутите «Голубые дельты»

Голубые дельты

авторский сборник

М.: Советский писатель, 1971 г.

Тираж: 9000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: мягкая + суперобложка

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 152

Описание:

Художник не указан. В книге использованы фотоработы Римантаса Дивавичюса.

Содержание:

  1. Сказка королей
    1. Янина Дегутите. Литве (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр.7-8
    2. Янина Дегутите. Родной язык (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 9-10
    3. Янина Дегутите. Начало дороги (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 11
    4. Янина Дегутите. Как яблоко… (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 12
    5. Янина Дегутите. «В глинозёме розовом трещины от зноя…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 13
    6. Янина Дегутите. На Пунийском кургане (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 14-15
    7. Янина Дегутите. На Стреве (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 17
    8. Янина Дегутите. Сосны Неринги (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 18
    9. Янина Дегутите. Вечерний Неман (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 19
    10. Янина Дегутите. Бегите, полоски! (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 20
    11. Янина Дегутите. У родника (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 21-22
    12. Янина Дегутите. По мотивам «Сонаты солнца» М. К. Чюрлёниса (цикл).
      1. Янина Дегутите. Аллегро (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 23
      2. Янина Дегутите. Анданте (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 24
      3. Янина Дегутите. Скерцо (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 25
      4. Янина Дегутите. Финал (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 26
    13. Янина Дегутите. Чюрлёнис. «Сказка королей» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 27
    14. Янина Дегутите. В снежную полночь (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 29-30
    15. Янина Дегутите. Груша (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 31
    16. Янина Дегутите. Овёс (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 32
    17. Янина Дегутите. Синее поле (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 33
    18. Янина Дегутите. Пряхи (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 34
    19. Янина Дегутите. «Куда, куда пойду я по рекам ледяным…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 35
    20. Янина Дегутите. После дождя (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 36
    21. Янина Дегутите. Портрет бабушки (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 37-38
    22. Янина Дегутите. Солнце (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 39
    23. Янина Дегутите. Мать (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 41
    24. Янина Дегутите. Тысячелистник (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 42-43
    25. Янина Дегутите. Рожь на взгорье (цикл).
      1. Янина Дегутите. 1. Пахарь (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 44
      2. Янина Дегутите. 2. Рожь на взгорье (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 45
    26. Янина Дегутите. «Не задуй одуванчик…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 46
    27. Янина Дегутите. В саду (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 47-49
    28. Янина Дегутите. Пришла (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 50-51
    29. Янина Дегутите. Кувшин (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 52
    30. Янина Дегутите. Лесное озеро (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 53-54
    31. Янина Дегутите. Яблони цветут (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 55
    32. Янина Дегутите. «Все яблони уже несут плоды…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 56
    33. Янина Дегутите. Маленькая ночная баллада (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 57-58
  2. Иллюзия северного неба
    1. Янина Дегутите. Льняное полотенце (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 61-62
    2. Янина Дегутите. Лебедям (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 63-64
    3. Янина Дегутите. Радость (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 65-66
    4. Янина Дегутите. Видение солнца (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 67-68
    5. Янина Дегутите. «…Даже если в самой середине…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 69-70
    6. Янина Дегутите. Тебе, чьё имя смерть (цикл)
      1. Янина Дегутите. 1. Переоценка (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 71-72
      2. Янина Дегутите. 2. Жёлтые вздохи (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 73
      3. Янина Дегутите. 3. Хризантемы (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 74
    7. Янина Дегутите. Золушка (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 75-76
    8. Янина Дегутите. В порту (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 77-78
    9. Янина Дегутите. К соли (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 79
    10. Янина Дегутите. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 80
    11. Янина Дегутите. Серые быки (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 81
    12. Янина Дегутите. Северные лета (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 83
    13. Янина Дегутите. Облака (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 84
    14. Янина Дегутите. Утро (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 85-86
    15. Янина Дегутите. Вдвоём – с травой (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 87
    16. Янина Дегутите. Мартовские полдни (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 88
    17. Янина Дегутите. Интермеццо (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 89-90
    18. Янина Дегутите. В сети лучей (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 91-92
    19. Янина Дегутите. Круг (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 93-94
    20. Янина Дегутите. Августовский вечер (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 95
    21. Янина Дегутите. Ноктюрн (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 97
    22. Янина Дегутите. «Дарю тебе песню…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 98
    23. Янина Дегутите. На перекрёстке ливней (цикл).
      1. Янина Дегутите. 1. «Как приникну лбом и устами…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 99
      2. Янина Дегутите. 2. «В зеркале зрачка все столкнутся вьюги…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 100
    24. Янина Дегутите. «Здесь, где туманом волосы мне орошает вечер…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 101-102
    25. Янина Дегутите. «Жёлтые зарева листьев…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 103-104
  3. Перепутья
    1. Янина Дегутите. «Мы идём к тебе по вьюнкам…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 107
    2. Янина Дегутите. Волосы Освенцима (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 108
    3. Янина Дегутите. «Обволокла устье реки моей серая мгла…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 109
    4. Янина Дегутите. Орфей (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 110
    5. Янина Дегутите. Греция (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 111
    6. Янина Дегутите. «Так больно всё врезается и ранит…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 112
    7. Янина Дегутите. «Звон сосулек… Дыхание хлеба из булочной…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 113
    8. Янина Дегутите. Стеклянный этюд (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 114
    9. Янина Дегутите. Уличные сумерки (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 115-116
    10. Янина Дегутите. Детство (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 117
    11. Янина Дегутите. Дом (цикл).
      1. Янина Дегутите. Стены (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 119
      2. Янина Дегутите. Окно (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 120
      3. Янина Дегутите. Потолок (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 120-121
    12. Янина Дегутите. Два натюрморта с окном (цикл).
      1. Янина Дегутите. 1. «Красные и холодные яблоки на столе…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр.122
      2. Янина Дегутите. 2. «Надрезано красное яблоко. Хлеб надломлен…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр.123
    13. Янина Дегутите. Диалоги (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 124
    14. Янина Дегутите. Двойной круг (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 125
    15. Янина Дегутите. «Брызжут улицы. Льются в лица…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр.126
    16. Янина Дегутите. Продолжение (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 127
    17. Янина Дегутите. «Вечер уловил дыханье ржи…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 128
    18. Янина Дегутите. Городки (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 129
    19. Янина Дегутите. Карусель (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 130-131
    20. Янина Дегутите. Весело (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 132
    21. Янина Дегутите. Сумерки (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 133
    22. Янина Дегутите. «Ты ночь, — великанская птица, держащая в клюве…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 134
    23. Янина Дегутите. «…Погружаюсь в густой туман…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 135
    24. Янина Дегутите. «Проснись! Уже чёрные ольхи под снегом проснулись…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 136
    25. Янина Дегутите. Апрельской земле (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 137
    26. Янина Дегутите. Другой берег (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 138
    27. Янина Дегутите. Ясным утром (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 139
    28. Янина Дегутите. «Зеленоватым пушком тумана опутаны…» (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 141
    29. Янина Дегутите. Иней (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 142
    30. Янина Дегутите. «Позади остаются проулки и площади…» (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 143
    31. Янина Дегутите. Крещендо (стихотворение, перевод И. Киуру), стр. 144
    32. Янина Дегутите. Уходя — земле (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 145
    33. Янина Дегутите. На ладони земли (стихотворение, перевод Н. Матвеевой), стр. 146-147
сравнить >>

Примечание:

Сдано в набор 5/V.1971.

Подписано к печати 4/VIII.1971.

Заказ № 193.



Информация об издании предоставлена: belmichael



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх