Средь сумерек и теней ...

Издательства

загрузка списка...

«Средь сумерек и теней. Избранные стихотворения»

антология

Средь сумерек и теней. Избранные стихотворения

первое издание

М.: Водолей, 2011 г.

Серия: Звёзды зарубежной поэзии

Тираж: 500 экз.

ISBN: 978-5-91763-073-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x108/32 (130x165 мм)

Страниц: 256

Описание:

Стихи латиноамериканских модернистов.

Содержание:

  1. Сергей Александровский. От переводчика (предисловие) (вступительная статья), стр. 7
  2. ХУЛИАН ДЕЛЬ КАСАЛЬ (1863-1893)
    1. Из книги «ЛИСТЫ ПО ВЕТРУ»
      1. Хулиан дель Касаль. Вступление (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 39
      2. Хулиан дель Касаль. Зимние стихи (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 40
      3. Хулиан дель Касаль. Что я люблю (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 42
      4. Хулиан дель Касаль. Признание (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 43
      5. Хулиан дель Касаль. Искусство (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 44
      6. Хулиан дель Касаль. Ноктюрн («Когда нисходит ночь в угрюмом блеске...») (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 45
      7. Хулиан дель Касаль. Приношение (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 48
      8. Хулиан дель Касаль. Запустение (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 49
      9. Хулиан дель Касаль. В море (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 50
      10. Хулиан дель Касаль. Сумерки (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 51
      11. Хулиан дель Касаль. Забытая гравюра (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 52
      12. Хулиан дель Касаль. Реалистическая идиллия (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 53
      13. Хулиан дель Касаль. Расстрелянным студентам (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 57
      14. Хулиан дель Касаль. Post umbra (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 58
      15. Хулиан дель Касаль. Песня морфия (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 60
    2. Из книги «СНЕГ»
      1. Хулиан дель Касаль. Вступление (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 63
      2. Картины древности
        1. Хулиан дель Касаль. Барельеф (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 64
        2. Хулиан дель Касаль. Смерть Моисея (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 66
        3. Хулиан дель Касаль. Кончина Петрония (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 73
        4. Хулиан дель Касаль. Путь в Дамаск (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 75
      3. Мой придуманный музей
        1. Хулиан дель Касаль. Вестибюль (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 77
        2. Хулиан дель Касаль. I. Саломея (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 78
        3. Хулиан дель Касаль. II. Видение (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 79
        4. Хулиан дель Касаль. III. Прометей (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 80
        5. Хулиан дель Касаль. IV. Галатея (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 81
        6. Хулиан дель Касаль. VI. Геракл и Гидра (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 82
        7. Хулиан дель Касаль. X. Геракл и Стимфальские птицы (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 83
      4. Испанские литографии
        1. Хулиан дель Касаль. Францисканец (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 84
      5. Старинные медальоны
        1. Хулиан дель Касаль. Tristissima nox (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 85
        2. Хулиан дель Касаль. Некоему другу (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 86
        3. Хулиан дель Касаль. Ему же (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 87
        4. Хулиан дель Касаль. Pax animae (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 88
        5. Хулиан дель Касаль. Мой отец (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 89
        6. Хулиан дель Касаль. Духовный пейзаж (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 90
        7. Хулиан дель Касаль. Весне (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 91
        8. Хулиан дель Касаль. Непорочности (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 92
        9. Хулиан дель Касаль. Вышнему Судие (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 93
        10. Хулиан дель Касаль. Безвестный цветок (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 94
        11. Хулиан дель Касаль. Тревога (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 95
        12. Хулиан дель Касаль. Некоему диктатору (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 96
        13. Хулиан дель Касаль. После болезни (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 97
        14. Хулиан дель Касаль. В больнице (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 98
      6. Зачарованный грот
        1. Хулиан дель Касаль. Перед портретом Жанны Самари (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 99
        2. Хулиан дель Касаль. Цветы (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 101
        3. Хулиан дель Касаль. Рисунок (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 102
    3. Из книги «РИФМЫ»
      1. Хулиан дель Касаль. Marina (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 103
      2. Хулиан дель Касаль. Упорство (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 104
      3. Хулиан дель Касаль. Кокетство (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 105
      4. Хулиан дель Касаль. Ряса (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 106
      5. Хулиан дель Касаль. Ноктюрн («Трепещет подле зеркала в ночи...») 107
      6. Хулиан дель Касаль. Некоему герою (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 108
      7. Хулиан дель Касаль. Средневековье (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 109
      8. Хулиан дель Касаль. Праздник (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 110
      9. Хулиан дель Касаль. Страницы жизни (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 111
      10. Хулиан дель Касаль. Опасение (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 114
      11. Хулиан дель Касаль. Aegri somnia (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 115
      12. Хулиан дель Касаль. Некоему поэту (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 116
      13. Хулиан дель Касаль. Молитва (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 117
      14. Хулиан дель Касаль. Проходящие часы (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 118
  3. ХОСЕ МАРТИ (1853-1895)
    1. Из книги «СВОБОДНЫЕ СТИХИ»
      1. I
        1. Хосе Марти. Академическое (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 121
        2. Хосе Марти. Pollice verso (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 123
        3. Хосе Марти. Моей душе (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 127
        4. Хосе Марти. Железо (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 128
        5. Хосе Марти. Осенняя песнь (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 132
        6. Хосе Марти. Цветы небес (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 136
        7. Хосе Марти. Циклопический кубок (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 138
        8. Хосе Марти. Помона (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 139
        9. Хосе Марти. Омагно (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 140
        10. Хосе Марти. Ярмо и звезда (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 142
        11. Хосе Марти. Знаменитый остров (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 144
        12. Хосе Марти. Жажда красоты (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 145
        13. Хосе Марти. О Маргарита! (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 147
        14. Хосе Марти. Белый орел (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 148
        15. Хосе Марти. Я жил, я умер (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 149
        16. Хосе Марти. Новая строфа (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 151
        17. Хосе Марти. Чистое светило (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 155
        18. Хосе Марти. Пространствам горним (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 157
        19. Хосе Марти. Андалузская мантилья (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 158
        20. Хосе Марти. «Как вырастают пальмы на песках...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 159
        21. Хосе Марти. Пиршество тиранов (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 161
      2. II
        1. Хосе Марти. «Да, я воздаю...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 163
        2. Хосе Марти. «О ужас! о испуг!..» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 164
      3. III
        1. Хосе Марти. Сосуд крылатый (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 165
        2. Хосе Марти. Древо моей души (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 167
        3. Хосе Марти. «Мои стихи летят, мятутся, блещут...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 168
        4. Хосе Марти. Поэтическое (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 169
    2. ИЗ ЧЕРНОВИКОВ И НАБРОСКОВ
      1. Хосе Марти. Омагно дерзкий (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 170
      2. Хосе Марти. «Не боги, не волшебные напитки...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 172
      3. Хосе Марти. «И как любить меня? Как любит зверь...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 176
    3. ПРОСТЫЕ СТИХИ
      1. Хосе Марти. I. «Я, воспитанный на воле...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 178
      2. Хосе Марти. II. «Знаю Крит, и знаю Трою...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 181
      3. Хосе Марти. III. «Ненавижу гул отелей...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 182
      4. Хосе Марти. IV. «Я опять исполнен жажды...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 184
      5. Хосе Марти. V. «Стих мой звонкий пенным валом...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 186
      6. Хосе Марти. VI. «Коль дозволят за могилой...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 187
      7. Хосе Марти. VII. «Арагон! Ему по праву...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 188
      8. Хосе Марти. VIII. «Друг является умерший...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 190
      9. Хосе Марти. IX. «Расцвети, о небывалый...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 191
      10. Хосе Марти. X. «А душа моя пустынна...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 193
      11. Хосе Марти. XI. «Паж мой верный - молодец...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 196
      12. Хосе Марти. XII. «Я в челне, вздымая весла...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 197
      13. Хосе Марти. XIII. «Цвел просвирник луговой...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 198
      14. Хосе Марти. XIV. «Не смогу забыть вовек!..» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 199
      15. Хосе Марти. XV. «Желтый врач пришел заране...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 200
      16. Хосе Марти. XVI. «Опершись на подоконник...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 201
      17. Хосе Марти. XVII. «Видеть блеск ее волос...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 202
      18. Хосе Марти. XVIII. «Евы переменчив пыл...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 203
      19. Хосе Марти. XIX. «Блеск твоих истомных глаз...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 204
      20. Хосе Марти. XX. «Как любовь боится шквала!..» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 204
      21. Хосе Марти. XXI. «Я вчера пришел в салон...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 205
      22. Хосе Марти. XXII. «Снова я на странном бале!..» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 206
      23. Хосе Марти. XXIII. «Свету приобщусь и благу...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 206
      24. Хосе Марти. XXIV. «Живописец дерзновенный...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 207
      25. Хосе Марти. XXV. «В беззаботный светлый час...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 207
      26. Хосе Марти. XXVI. «Я, живущий после смерти...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 208
      27. Хосе Марти. XXVII. «Враг насытился вполне...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 209
      28. Хосе Марти. XXVIII. «Пред могилою отца...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 210
      29. Хосе Марти. XXIX. «Короля любить веля...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 210
      30. Хосе Марти. XXX. «Молнией кровавой ярко...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 211
      31. Хосе Марти. XXXI. «Сын мой! В облике твоем...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 212
      32. Хосе Марти. XXXII. «Выхожу в густую мглу...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 213
      33. Хосе Марти. XXXIII. «На развалинах мечты...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 214
      34. Хосе Марти. XXXIV. «Муки! Кто сказать дерзнет...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 215
      35. Хосе Марти. XXXV. «Пусть коварный твой кинжал...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 216
      36. Хосе Марти. XXXVI. «Да! из плоти сделать можно...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 216
      37. Хосе Марти. XXXVII. «Алчешь в грудь мою воткнуть...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 217
      38. Хосе Марти. XXXVIII. «О тиране? Про тирана...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 217
      39. Хосе Марти. XXXIX. «Встречен будет розой белой...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 218
      40. Хосе Марти. XL. «Друг-художник! Ты чертил...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 218
      41. Хосе Марти. XLI. «...И когда вернулась милость...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 219
      42. Хосе Марти. XLII. «На песке прибрежном встарь...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 220
      43. Хосе Марти. XLIII. «Все готов тебе отдать...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 221
      44. Хосе Марти. XLIV. «Барса в сумраке яруг...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 222
      45. Хосе Марти. XLV. «Грежу мраморным чертогом...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 221
      46. Хосе Марти. XLVI. «Сердце! Муку всю излей...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 225
    4. ИЗ «СТИХОТВОРЕНИЙ, НАПИСАННЫХ В МЕКСИКЕ И ГВАТЕМАЛЕ»
      1. Хосе Марти. Ночью, в книгопечатне (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 227
    5. Из книги «РАЗНЫЕ СТИХИ»
      1. Хосе Марти. «Уйти в себя - о ужас!..» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 230
      2. Хосе Марти. Лазурные гиганты (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 232
      3. Хосе Марти. «Как масло из расколотой лампады...» (стихотворение, перевод С. Александровского), стр. 234
    6. ИЗ «ОТРЫВКОВ И НЕЗАВЕРШЕННЫХ СТИХОТВОРЕНИЙ»
      1. Хосе Марти. «Куда везешь меня? - С тобою в парке...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 237
      2. Хосе Марти. «Знаю это смятение духа...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 238
      3. Хосе Марти. «Я - холод фосфорического света...» (стихотворение, перевод Сергея Александровского), стр. 239
  4. Сергей Александровский. Обоснование текста (статья), стр. 240
сравнить >>

Примечание:

Значительная часть стихотворений на русском языке публикуется впервые.



⇓ ⇑ Наверх