Переводчик — Сергей Александровский

Работы Сергея Александровского

---

Переводы Сергея Александровского

---

1989

• Фернандо Пессоа «Сегодня, в ясной тишине заката...» / «Сегодня, в ясной тишине заката...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фернандо Пессоа «Ухожу в себя как в рощу...» / «Ухожу в себя, как в рощу...» [= «Ухожу в себя, как в рощу...»] (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фернандо Пессоа «Чертою белой являясь взору...» / «Чертою белой являясь взору...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фернандо Пессоа «Я слушал мудрецов учёный спор...» / «Я слушал мудрецов учёный спор...» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1992

• Эзра Паунд «Quia Amore Langueo» / «Quia Amore Langueo» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Эзра Паунд «Капилупус — Гроту. Приветствие» / «Капилупус — Гроту. Приветствие» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.
• Эзра Паунд «Призыв» / «Призыв» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1994

• Дональд Гамильтон «Гибель гражданина» / «Death of a Citizen» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Дональд Гамильтон «Интриганы» / «The Intriguers» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Гамильтон «Невидимки» / «The Vanishers» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Гамильтон «Опустошители» / «The Ravagers» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Дональд Гамильтон «Усмирители» / «The Silencers» (1995, роман)
  
  1995 г.

1997

• Аллан Никсон «Вызовите Гэррити» / «Get Garrity» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Аллан Никсон «Доверьтесь Гэррити» / «Go for Garrity» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Альфонс де Гимарайнс «В кольцо свилась чудовищной химерой...» / «В кольцо свилась чудовищной химерой...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хулиан дель Касаль «Запустение» / «Запустение» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хулиан дель Касаль «Проходящие часы» / «Проходящие часы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Хулиан дель Касаль «Средневековье» / «Средневековье» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джон Китс «Ламия» / «Lamia» (1998, поэма)
  
  1998 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Хосе Марти «Как масло из расколотой лампады...» / «Как масло из расколотой лампады...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мануэль Хусто де Рубалькава «Я пробудился в три часа утра...» / «Я пробудился в три часа утра...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Мануэль Хусто де Рубалькава «Обираемая бедность» / «Обираемая бедность» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Джон Мильтон «Возвращенный рай» / «Paradise Regained» (2000, поэма)
  
  2000 г.

  
  2006 г.

2005

• Джеффри Чосер «Книга о королеве» / «Книга о королеве» (2005, поэма)
  
  2005 г.
• Джеффри Чосер «Птичий парламент» / «The Parliament of Fowls» (2005, поэма)
  
  2005 г.

2006

• Джон Китс «Гиперион» / «Hyperion. A Fragment» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Джон Китс «Гиперион. Отрывок» / «Hyperion. A Fragment» [= Гиперион. Отрывок. ] (2006, поэма)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Джон Китс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion: A Dream» [= Падение Гипериона. Сон] (2006, поэма)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Джон Китс «Падение Гипериона» / «The Fall of Hyperion: A Dream» (2006, поэма)
  
  2006 г.
• Хосе Марти «Простые стихи» / «Простые стихи» (2006, сборник)
  
  2006 г.

2007

• Роберт Бёрнс «Видение» / «The Vision» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Девица Мэг» / «Duncan Davison» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Роберт Бёрнс «Жалоба» / «The Lament, Occasioned by the Unfortunate Issue of a Friend’s Amour» [= Жалоба, навеянная злополучной участью некоего влюбленного друга; Жалоба, навеянная злополучной участью...] (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Праздник Всех Святых» / «Hallowe'en» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Святая ярмарка» / «The Holy Fair» (2007, поэма)
  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Роберт Бёрнс «Третье послание Дж. Лапрейку» / «Third Epistle to J. Lapraik» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

  
  2012 г.
• Артур Конан Дойл «Шекспировское увещевание» / «Shakespeare's Expostulation» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2012

• Роберт Бёрнс «Видение» / «A Vision» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Роберт Бёрнс «Мохлинская свадьба» / «A Mauchline Wedding» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Роберт Бёрнс «На посещение полуразрушенного королевского дворца в Стирлинге» / «Written by Somebody on the Window of an Inn at Stirling, of an Inn at Stirling, on seeing the Royal Palace in ruin» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Роберт Бёрнс «Послание к г-ну Мак-Адаму» / «To Mr. M'Adam, of Craigen-Gillan» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Китс «Колпак с бубенцами, или же Зависть» / «The Cap And Bells; Or, The Jealousies: A Faery Tale - Unfinished» (2012, поэма)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

2015

• Редьярд Киплинг «Доколе сквозь полночный мрак...» / «"Before a midnight breaks in storm..."» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Ветхое судно. 1894» / «The Derelict» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Мздоимцы» / «The Wage-Slaves» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Островитяне» / «The Islanders» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь умудренных детей» / «Song of the Wise Children» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Подарок пучин» / «The Gift of the Sea» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Последняя матросская распевка» / «The Last Chantey» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Трехдечный неф. 1894» / «The Three-Decker» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Чудеса» / «The Miracles» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2016

• Эдмунд Спенсер «Пастуший календарь» / «The Shepherd's Calendar» (2016, поэма)
  
  2016 г.

2017

• Артур Конан Дойл «1902-1909» / «1902-1909» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Religio Medici» / «Religio Medici» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Гнедой конек» / «The Bay Horse» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Надежда» / «Hope» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Скиталец» / «The Wanderer» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Смелей!» / «Take Heart» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2022

• Джон Стэгг «Былые времена» / «Auld Lang Syne» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.