В К Тредиаковский ...

Издательства

загрузка списка...

В. К. Тредиаковский «Избранные произведения»

Избранные произведения

авторский сборник

М.-Л.: Советский писатель, 1963 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 580

Описание:

Стихотворения.

Внутренние иллюстрации Ф. Рокотова и А. Колпашникова.

Содержание:

  1. Л. И. Тимофеев. Василий Кириллович Тредиаковский (статья), стр. 5-52
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. СТИХИ НА РАЗНЫЕ СЛУЧАИ
      1. В. К. Тредиаковский. Песнь. Сочинена в Гамбурге к торжественному празднованию коронации ее величества государыни императрицы Анны Иоанновны, самодержицы всероссийския бывшему тамо августа 10-го (по новому стилю) 1730 (стихотворение), стр. 55-56
      2. В. К. Тредиаковский. Элегия о смерти Петра Великого (стихотворение), стр. 56-59
      3. В. К. Тредиаковский. Стихи похвальные России (стихотворение), стр. 60-61
      4. В. К. Тредиаковский. Стихи эпиталамические на брак его сиятельства князя Александра Борисовича Куракина и княгини Александры Ивановны (стихотворение), стр. 61-64
      5. В. К. Тредиаковский. Песня на оный благополучный брак («Flambeau des deux!..») (стихотворение), стр. 64
      6. В. К. Тредиаковский. Песня на оный благополучный брак (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 64-65
      7. В. К. Тредиаковский. Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола («Tout le beau sexe (et c’est partout constant)…») (стихотворение), стр. 65-66
      8. В. К. Тредиаковский. Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 66-67
      9. В. К. Тредиаковский. Басенка о непостоянстве девушек («Un jour Damon le plus tendre berger…») (стихотворение), стр. 67-68
      10. В. К. Тредиаковский. Басенка о непостоянстве девушек (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 68-69
      11. В. К. Тредиаковский. Песенка к красной девушке, которая стыдится и будто не верит, когда ей говорят, что она хороша («Vous e te s be lle , il faut dire vraiment…») (стихотворение), стр. 69-70
      12. В. К. Тредиаковский. Песенка к красной девушке, которая стыдится и будто не верит, когда ей говорят, что она хороша (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 70
      13. В. К. Тредиаковский. Объявление любви французской работы («Il est un berger sincere…») (стихотворение), стр. 70-71
      14. В. К. Тредиаковский. Объявление любви французской работы (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 71-72
      15. В. К. Тредиаковский. Ответ на оное моего труда («Qu’il soit un berger sincere…») (стихотворение), стр. 72-73
      16. В. К. Тредиаковский. Ответ на оное моего труда (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 73-74
      17. В. К. Тредиаковский. Прошение любве (стихотворение), стр. 74-75
      18. В. К. Тредиаковский. Песенка любовна (стихотворение), стр. 75-76
      19. В. К. Тредиаковский. Стихи похвальные Парижу (стихотворение), стр. 76-77
      20. В. К. Тредиаковский. Стихи Сенековы о смирении. Переведены с латинских (стихотворение), стр. 77
      21. В. К. Тредиаковский. Ода о непостоянстве мира (стихотворение), стр. 78-79
      22. В. К. Тредиаковский. Та ж самая ода по-французски («Point de courage! Point d’espoir!..») (стихотворение), стр. 79-81
      23. В. К. Тредиаковский. Эпиграмма господину К. («Accidit id linguis Tibi (Homero ex urbibus olim…)…») (стихотворение), стр. 81
      24. В. К. Тредиаковский. Эпиграмма господину К. (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 82
      25. В. К. Тредиаковский. Стихи о силе любви (стихотворение), стр. 82-83
      26. В. К. Тредиаковский. Объявление любви одной девице, которая всегда любила черненькую собачку на руках держать («Vous avez un petit Cerbere…») (стихотворение), стр. 83
      27. В. К. Тредиаковский. Объявление любви одной девице, которая всегда любила черненькую собачку на руках держать (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 84
      28. В. К. Тредиаковский. Желание, учиненное одной девице («Que le ciel vous donne un amant…») (стихотворение), стр. 84
      29. В. К. Тредиаковский. Желание, учиненное одной девице (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 84-85
      30. В. К. Тредиаковский. Песня к любовнику и любовнице обручившимся («Accourrez plaisirs…») (стихотворение), стр. 85
      31. В. К. Тредиаковский. Песня к любовнику и любовнице обручившимся (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 85-86
      32. В. К. Тредиаковский. Песня одной девице, вышедшей замуж («Quel hymen! quel fidel amour!..») (стихотворение), стр. 86
      33. В. К. Тредиаковский. Песня одной девице, вышедшей замуж (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 87
      34. В. К. Тредиаковский. Похвала всякой милой («Rien ne peut sur moi l’absence…») (стихотворение), стр. 87-88
      35. В. К. Тредиаковский. Похвала всякой милой (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 88-89
      36. В. К. Тредиаковский. Прощание при разлучении со всякой милой («Divin objet d’un feu pur et celeste…») (стихотворение), стр. 89-90
      37. В. К. Тредиаковский. Прощание при разлучении со всякой милой (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 90
      38. В. К. Тредиаковский. Тоска любовницына в разлучении с любовником («Eh! destin cruel…») (стихотворение), стр. 91
      39. В. К. Тредиаковский. Тоска любовницына в разлучении с любовником (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 91
      40. В. К. Тредиаковский. Тоска любовникова в разлучении с любовницею («Eh! cruel destin…») (стихотворение), стр. 91
      41. В. К. Тредиаковский. Тоска любовникова в разлучении с любовницею (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 92
      42. В. К. Тредиаковский. Плач одного любовника, разлучившегося с своей милой, которую он видел во сне (стихотворение), стр. 92-93
      43. В. К. Тредиаковский. Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную («,Il faut un repos court ou la virgule arrete…») (стихотворение), стр. 93
      44. В. К. Тредиаковский. Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 94
      45. В. К. Тредиаковский. Песенка, которую я сочинил, еще будучи в московских школах, на мой выезд в чужие края (стихотворение), стр. 94-95
      46. В. К. Тредиаковский. Описание грозы, бывшия в Гаге (стихотворение), стр. 95-96
      47. В. К. Тредиаковский. Сон, учинен песнию наподобие одной песни французской «La reine si belle», и с ее же рефреном («Aimable delire…») (стихотворение), стр. 97-98
      48. В. К. Тредиаковский. Сон, учинен песнию наподобие одной песни французской «La reine si belle», и с ее же рефреном (стихотворение, перевод М. Кузмина), стр. 98-100
      49. В. К. Тредиаковский. Эпиграмма к охуждателю Зоилу (стихотворение), стр. 100
    2. ИЗ РОМАНА «ЕЗДА В ОСТРОВ ЛЮБВИ»
      1. В. К. Тредиаковский. «Душа моя, спрячь всю мою скорбь хоть на время...» (стихотворение), стр. 101
      2. В. К. Тредиаковский. «Нас близко теперь держит при себе Африка...» (стихотворение), стр. 101
      3. В. К. Тредиаковский. «В сем месте море не лихо...» (стихотворение), стр. 102
      4. В. К. Тредиаковский. «Купид чрез свои стрелы ранит человеков...» (стихотворение), стр. 102
      5. В. К. Тредиаковский. «Пристающих к земли той един бог любезный...» (стихотворение), стр. 103
      6. В. К. Тредиаковский. «Сей, что ты видишь так важна...» (стихотворение), стр. 103
      7. В. К. Тредиаковский. «Что бы я ныне ни вещал...» (стихотворение), стр. 104
      8. В. К. Тредиаковский. «Туды на всяк день любовники спешно...» (стихотворение), стр. 104
      9. В. К. Тредиаковский. «Виделось мне, кабы тая...» (стихотворение), стр. 105
      10. В. К. Тредиаковский. «Что это? всё ли вздыхать с мучением вечным?..» (стихотворение), стр. 105-106
      11. В. К. Тредиаковский. «Дворы там весьма суть уединенны...» (стихотворение), стр. 106
      12. В. К. Тредиаковский. «Проливать слезы только мне там было дела...» (стихотворение), стр. 106
      13. В. К. Тредиаковский. «Сему потоку быть стало...» (стихотворение), стр. 107
      14. В. К. Тредиаковский. «Увы, Аминта жестока!..» (стихотворение), стр. 107
      15. В. К. Тредиаковский. «В сем озере бедные любовники присны...» (стихотворение), стр. 107
      16. В. К. Тредиаковский. «Ах! так верный мой Тирсис! твоя страсть горяча...» (стихотворение), стр. 108
      17. В. К. Тредиаковский. «Радуйся сердце! Аминта смягчилась...» (стихотворение), стр. 108-109
      18. В. К. Тредиаковский. «О коль мне тамо сладка веселия было!..» (стихотворение), стр. 109
      19. В. К. Тредиаковский. «Ныне уже надлежит, увы! мне умереть...» (стихотворение), стр. 109-110
      20. В. К. Тредиаковский. «Там всяк друг на друга злится...» (стихотворение), стр. 110
      21. В. К. Тредиаковский. «Она есть мучения в любви враг смертельный...» (стихотворение), стр. 110-111
      22. В. К. Тредиаковский. «Будь жестока, будь упорна...» (стихотворение), стр. 111
      23. В. К. Тредиаковский. «Изволь ведать, что скорбь есть смертельная всяко...» (стихотворение), стр. 111
      24. В. К. Тредиаковский. «Роскоши всякой недруг превеликой...» (стихотворение), стр. 112
      25. В. К. Тредиаковский. «Плачьте днесь, мои очи, вашу участь злую...» (стихотворение), стр. 112
      26. В. К. Тредиаковский. «Вечная весна тамо хранит воздух чистый...» (стихотворение), стр. 112-113
      27. В. К. Тредиаковский. «Се воспомяновенье прешедшия славы...» (стихотворение), стр. 113
      28. В. К. Тредиаковский. «Я уж ныне не люблю, как похвальбу красну...» (стихотворение), стр. 114
      29. В. К. Тредиаковский. «Три славных красот ко мне любовью горели...» (стихотворение), стр. 114
      30. В. К. Тредиаковский. «Для того, что велику могл я любовь иметь...» (стихотворение), стр. 114-115
      31. В. К. Тредиаковский. «Там сей любовник, могл ей который угодить...» (стихотворение), стр. 115
      32. В. К. Тредиаковский. «Что это чинишь ты, друг мой?..» (стихотворение), стр. 115-116
      33. В. К. Тредиаковский. «Ну, прости, моя Любовь, утеха драгая!..» (стихотворение), стр. 116
      34. В. К. Тредиаковский. «Невозможно быть довольным...» (стихотворение), стр. 116
      35. В. К. Тредиаковский. «Без любви и без страсти...» (стихотворение), стр. 117
      36. В. К. Тредиаковский. «Видеть все женски лицы...» (стихотворение), стр. 117
      37. В. К. Тредиаковский. «Перестань противляться сугубому жару...» (стихотворение), стр. 117-118
      38. В. К. Тредиаковский. «Царица сердец, видя, что из ее царства...» (стихотворение), стр. 118-119
      39. В. К. Тредиаковский. «К почтению, льзя объявить любовь, без презора...» (стихотворение), стр. 119
      40. В. К. Тредиаковский. «При Сильвии красной…» (стихотворение), стр. 119
      41. В. К. Тредиаковский. «О коль сладости сердце, чувствуя, имеет…» (стихотворение), стр. 120
      42. В. К. Тредиаковский. «Ну, так уже я не стал быть вашим отныне...» (стихотворение), стр. 120
      43. В. К. Тредиаковский. «Это напрасно, что кто, будучи в разлуке…» (стихотворение), стр. 121
      44. В. К. Тредиаковский. «О коль сердцу есть приятно...» (стихотворение), стр. 121
      45. В. К. Тредиаковский. «Токмо бы нам божились, что любят нас оны...» (стихотворение), стр. 121-122
      46. В. К. Тредиаковский. «Мое сердце всё было в страсти...» (стихотворение), стр. 122
      47. В. К. Тредиаковский. «В белости ее румяной…» (стихотворение), стр. 122
      48. В. К. Тредиаковский. «Выди, Тирсис, отсюду, пора любовь кинуть...» (стихотворение), стр. 123
      49. В. К. Тредиаковский. «Не кажи больше моей днесь памяти слабкой...» (стихотворение), стр. 123
      50. В. К. Тредиаковский. «Простите вы ныне все, хороши! пригожи!..» (стихотворение), стр. 123
      51. В. К. Тредиаковский. «Я уж ныне не люблю, как похвальбу красну...» (стихотворение), стр. 124
    3. ИЗ КНИГИ «ПАНЕГИРИК, ИЛИ СЛОВО ПОХВАЛЬНОЕ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕЙ ГОСУДАРЫНЕ ИМПЕРАТРИЦЕ САМОДЕРЖИЦЕ ВСЕРОССИЙСКОЙ АННЕ ИОАННОВНЕ»
      1. В. К. Тредиаковский. Стихи всемилостивейшей государыне императрице самодержице всероссийской Анне Иоанновне по слове похвальном (стихотворение), стр. 125-126
      2. В. К. Тредиаковский. Эпиграмма, произнесенная пред ее императорским величеством, когда впервые сподобился я быть допущен до священнейший ее императорского величества руки (стихотворение), стр. 126
      3. В. К. Тредиаковский. Стихи ее высочеству государыне царевне и великой княжне Екатерине Иоанновне, герцогине Меклембург-Шверингской, для благополучного ее прибытия в Санкт-петербург сочиненные и ее высочеству поднесенные (стихотворение), стр. 127-128
    4. В. К. Тредиаковский. Ода торжественная о сдаче города Гданска (стихотворение), стр. 129-34
    5. В. К. Тредиаковский. <Императрице Елизавете Петровне в день ее коронования> («Устрой, молчаща давно лира...») (стихотворение), стр. 135-140
    6. В. К. Тредиаковский. <Парафразис псалма 143> (стихотворение), стр. 141-144
    7. ИЗ «АРГЕНИДЫ»
      1. В. К. Тредиаковский. «Не всегда дожди льют наводнение...» (стихотворение), стр. 145-146
      2. В. К. Тредиаковский. «Первый Феб, говорят, любодейство с Венерою Марса...» (стихотворение), стр. 146
      3. В. К. Тредиаковский. «Клиа точны бытия…» (стихотворение), стр. 146-147
      4. В. К. Тредиаковский. «Красная Фебу сестра! ты всё по горам и по дебрям...» (стихотворение), стр. 147-148
      5. В. К. Тредиаковский. «Победитель, о! щедрый отец Сицилийский, грядеши преславно...» (стихотворение), стр. 148
      6. В. К. Тредиаковский. «Отвергни уж печаль: довольно ты крушилась...» (стихотворение), стр. 149-150
      7. В. К. Тредиаковский. «Все вы счастливы седмь крат солнцем освещенны...» (стихотворение), стр. 150-152
      8. В. К. Тредиаковский. «Зря, пришедший, гроб недавный...» (стихотворение), стр. 152
      9. В. К. Тредиаковский. «Бакх прибыл, прибыл сам в торжественном к нам шуме!..» (стихотворение), стр. 153
      10. В. К. Тредиаковский. «Снесшийся с кругов небесных…» (стихотворение), стр. 153-157
    8. ИЗ ТРАГЕДИИ «ДЕИДАМИЯ»
      1. В. К. Тредиаковский. <Монолог Навплии> («По случаю всю ночь без сна так пребыла...») (стихотворение), стр. 158-160
      2. В. К. Тредиаковский. <Монолог Деидамии> («Деидамйя! что твоим внушила слухом...») (стихотворение), стр. 160-162
      3. В. К. Тредиаковский. <Из монолога Ахиллеса> («...Как Навплии дерзнуть восстать на нас бедою?..») (стихотворение), стр. 162
      4. В. К. Тредиаковский. <Монолог Улисса> («Агамемнон царь, вождь пелазгических сил...») (стихотворение), стр. 162-163
      5. В. К. Тредиаковский. <Монолог Ахиллеса> («Той воле прежде вас я должен быть и верен...») (стихотворение), стр. 163
    9. В. К. Тредиаковский. Из комедии «Евнух» (отрывок), стр. 164-175
    10. ИЗ КНИГИ «СОЧИНЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ»
      1. Несколько Эзоповых басенок, для опытка гексаметрами иамбическим и хореическим составленных
        1. В. К. Тредиаковский. Басенка V. Пес чван (стихотворение), стр. 176
        2. В. К. Тредиаковский. Басенка VIII. Ворон и Лисица (стихотворение), стр. 176-177
        3. В. К. Тредиаковский. Басенка XXVII. Старуха, болящая глазами (стихотворение), стр. 177
        4. В. К. Тредиаковский. Басенка XXXI. Лев жених (стихотворение), стр. 178
        5. В. К. Тредиаковский. Басенка XLIX. Леший и Мужик (стихотворение), стр. 178-179
        6. В. К. Тредиаковский. Басенка LI. Самохвал (стихотворение), стр. 179
      2. Оды похвальные
        1. В. К. Тредиаковский. Ода IV. Похвала Ижерской земле и царствующему граду Санктпетербургу (стихотворение), стр. 179-181
        2. В. К. Тредиаковский. Ода VI. Благодарственная (стихотворение), стр. 181-183
      3. Оды божественные
        1. В. К. Тредиаковский. Ода VIII. Парафразис псалма 6 (стихотворение), стр. 184-185
        2. В. К. Тредиаковский. Ода XVIII. Парафразис вторыя песни Моисеевы (стихотворение), стр. 185-191
        3. В. К. Тредиаковский. Ода XIX. Парафразис песни Анны, матери Самуила пророка (стихотворение), стр. 191-192
      4. В. К. Тредиаковский. Строфы похвальные поселянскому житию (стихотворение), стр. 192-195
    11. ФЕОПТИЯ
      1. В. К. Тредиаковский. Эпистола I (стихотворение), стр. 196-211
      2. В. К. Тредиаковский. Эпистола II (стихотворение), стр. 211-234
      3. В. К. Тредиаковский. Эпистола III (стихотворение), стр. 234-261
      4. В. К. Тредиаковский. Эпистола IV (стихотворение), стр. 261-279
      5. В. К. Тредиаковский. Эпистола V (стихотворение), стр. 279-303
      6. В. К. Тредиаковский. Эпистола VI (стихотворение), стр. 303-322
    12. ИЗ «ДРЕВНЕЙ ИСТОРИИ»
      1. В. К. Тредиаковский. «Падших за отчизну покрывает здесь земля...» (стихотворение), стр. 323
    13. ИЗ «РИМСКОЙ ИСТОРИИ»
      1. В. К. Тредиаковский. «Уж требует того...» (стихотворение), стр. 324-336
    14. ИЗ «ТИЛЕМАХИДЫ»
      1. В. К. Тредиаковский. «Древня размера стихом пою отцелюбного сына...» (стихотворение), стр. 337
      2. В. К. Тредиаковский. «Горе! чему цари бывают подвержены часто?..» (стихотворение), стр. 338
      3. В. К. Тредиаковский. «Все государи, всегда которы преспеющи были...» (стихотворение), стр. 338
      4. В. К. Тредиаковский. «Вкупе тогда ж при ней усмотрил я сыночка Эрота...» (стихотворение), стр. 339
      5. В. К. Тредиаковский. «Буря внезапна вдруг возмутила небо и море...» (стихотворение), стр. 340
      6. В. К. Тредиаковский. «Я спросил у него, состоит в чем царска державность?..» (стихотворение), стр. 341
      7. В. К. Тредиаковский. «А потом председатель нам предложил три задачи...» (стихотворение), стр. 342-343
      8. В. К. Тредиаковский. «Прежде ж всех иных, нечестивая та Астарвея...» (стихотворение), стр. 343-347
      9. В. К. Тредиаковский. «Должно людей примечать прилежно, да оных познаешь...» (стихотворение), стр. 347-351
      10. В. К. Тредиаковский. «Ментор потом восхотел испытать, уже иаостаток...» (стихотворение), стр. 351-353
    15. СТИХОТВОРЕНИЯ, НЕ ВХОДИВШИЕ В КНИГИ
      1. В. К. Тредиаковский. Приветствие, сказанное на шутовской свадьбе (стихотворение), стр. 354-355
      2. В. К. Тредиаковский. В крайностях терпение пользует (стихотворение), стр. 355-356
      3. В. К. Тредиаковский. Вешнее Тепло. Ода (стихотворение), стр. 356-362
      4. В. К. Тредиаковский. Сонет. Из сея греческия речи: Στεφει τιμῶντας αὐτήν то есть: «Добродетель почитающих венчает» (стихотворение), стр. 362
  3. СТАТЬИ О РУССКОМ СТИХОСЛОЖЕНИИ
    1. В. К. Тредиаковский. Новый и краткий способ к сложению российских стихов с определениями до сего надлежащих званий (статья), стр. 365-420
      1. Стихи, научающие добронравию человека (стихотворение), стр. 385-386
      2. Сонет («Боже мой! твои судьбы правости суть полны!..») (стихотворение), стр. 387
      3. Рондо («Просто поздравлять тебя, Анна несравненна...») (стихотворение), стр. 388
      4. Эпистола от Российския поэзии к Аполлину (стихотворение), стр. 390-395
      5. Элегия I («Не возможно сердцу, ах! не иметь печали...») (стихотворение), стр. 397-399
      6. Элегия II («Кто толь бедному подаст помощи мне руку?..») (стихотворение), стр. 399-402
      7. Ода в похвалу цвёту розе (стихотворение), стр. 403-404
      8. Ода. Вымышлена в славу правды, побеждающий ложь и всегда торжествующий над нею (стихотворение), стр. 404-406
      9. Песнь, сочиненная на голос и петая пред ее императорским величеством Анною Иоанновною, самодержицею всероссийскою (стихотворение), стр. 412-414
      10. Мадригал («Слава воспоет больше уж крылата...») (стихотворение), стр. 415
      11. Эпиграмма на человека, который, вышед в честь, так начал бы гордиться, что прежних своих равных другов пренебрегал бы (стихотворение), стр. 416
      12. Эпиграмма на человека самохвала, который бы угощевал призванных к себе бездельным питьем, поднося то за самое лучшее вино (стихотворение), стр. 416
      13. Эпиграмма на человека, который бы толь был зол, что и вся б фамилия его тем же злонравием повредилась (стихотворение), стр. 416
      14. Эпиграмма на человека, который бы так был в среднем веке своея жизни, что ни молод, ни стар не мог бы назваться, и сверьх бы сего совсем был ни к чему годный (стихотворение), стр. 416
    2. В. К. Тредиаковский. Для известия <Из книги «Три оды парафрастические псалма 143»> (отрывок), стр. 421-424
    3. В. К. Тредиаковский. О древнем, среднем и новом стихотворении российском (статья), стр. 425-450
  4. Приложения
    1. В. К. Тредиаковский. Ода I. Торжественная о сдаче города Гданска (стихотворение), стр. 453-458
    2. В. К. Тредиаковский. <Императрице Елизавете Петровне в день ее короновавания> («Устрой, давно молчаща лира...») (стихотворение), стр. 458-464
  5. Я.М. Строчков. Примечания, стр. 465-541
  6. Словарь, стр. 542-559
  7. К иллюстрациям, стр. 560
  8. Алфавитный указатель произведений, стр. 561-571
сравнить >>

Примечание:

Оформление И.С. Серова.

В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.

Подписано в печать 06.11.1963.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх