Переводчик — Михаил Кузмин

Работы переводчика Михаила Кузмина

1909

• Рашильд «Двѣ овечки» / «Две овечки» (1909, рассказ)
  
  1909 г.
• Рашильд «Три розы» / «Три розы» (1909, рассказ)
  
  1909 г.

1912

• Оскар Уайльд «<Канцонетта>» / «Canzonet» [= Canzonet] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Fantaisics Decoratives » / «1. Le Panneau» [= Fantaisies Decoratives; Fantaisies Décoratives. 1. Le Panneau; Fantaisies decoratives. Le Panneau; Fantaisies dácoratives; Fantasies Decorativcs. 1. Le Panneau; Fantasies Décoratives. Le panneau; Le Panncau; Le Panneau; Декоративные фантазии; Декоративные фантазии (панно); Декоративныя фантазіи. Панно] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Requiescat» / «Requiescat» [= Requiscat] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Оскар Уайльд «Серенада» / «Serenade» [= Серенада (для музыки); Серенада. Для музыки; Серенада.Для музыки] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1913

• Реми де Гурмон «Предисловіе ко второму тому» / «Préface» [= Предисловие II; Предисловие ко второму тому] (1913, эссе) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Предисловіе къ первому тому французскаго изданія» / «Préface» [= Предисловие I; Предисловие к первому тому] (1913, эссе) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Адольф Ретте» / «Adolphe Retté» [= Адольфъ Реттэ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Альбер Самен» / «Albert Samain» [= Альберъ Самэнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Альберт Орие» / «Albert Aurier» [= Альбертъ Оріэ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Альфред Вайет» / «Alfred Vallette» [= Альфредъ Вайэтъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Андре Жид» / «André Gide» [= Андрэ Жидъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Андре Фонтена» / «André Fontainas» [= Андрэ Фонтена] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Анри Батай» / «Henry Bataille» [= Анри Батайль] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Анри Мазель» / «Henri Mazel» (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Анри де Ренье» / «Henri de Régnier» [= Анри-де-Ренье] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Артюр Рембо» / «Arthur Rimbaud» [= Артюръ Ренбо] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Виктор Шарбонель» / «Victor Charbonnel» [= Викторъ Шарбонель] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Вилье де Лиль Адан» / «Villiers de l'Isle-Adam» [= Вилье де Лиль Аданъ; Вилье де Лиль-Адан] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Гелло» / «Hello» [= Элло, или Верующий] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Гонкуры» / «Les Goncourt» (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Гюг Ребель» / «Hugues Rebell» [= Гюгъ Ребель] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Гюстав Кан» / «Gustave Kahn» [= Гюставъ Канъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Ефраим Микаэль» / «Ephraim Mikhael» [= Ефраимъ Микаэль] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Ж. К. Гюисманс» / «J.-K. Huysmans» [= Ж. К. Гюисмансъ; Жорис-Карл Гюисманс] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жан Лоррен» / «Jean Lorrain» [= Жанъ Лоррэнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жан Мореас» / «Jean Moréas» [= Жанъ Мореасъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жан Риктус» / «Jehan Rictus» [= Жан Риктюс; Жанъ Риктусъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жорж Экоут» / «Georges Eekhoud» [= Жоржъ Экоутъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жюль Лафорг» / «Jules Laforgue» [= Жюль Лафоргъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Жюль Ренар» / «Jules Renard» [= Жюль Ренаръ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Камиль Моклер» / «Camille Mauclair» [= Камиль Моклэръ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Леон Блуа» / «Léon Bloy» [= Леонъ Блуа] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Лоран Тайяд» / «Laurent Tailhade» [= Лоранъ Тайадъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Лотреамон» / «Lautréamont» [= Лотрэамонъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Луи Дюмюр» / «Louis Dumur» [= Луи Дюмюръ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Макс Эскамп» / «Макс Эскамп» [= Максъ Эскампъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Марсель Швоб» / «Marcel Schwob» [= Марсель Швобъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Морис Баррес» / «Maurice Barrés» [= Морисъ Барэсъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Морис Метерлинк» / «Maurice Maeterlinck» [= Морисъ Метерлинкъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Поль Адан» / «Paul Adam» [= Поль Аданъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Поль Верлен» / «Paul Verlaine» [= Поль Верлэнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Поль Клодель» / «Paul Claudel» (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Поль Фор» / «Paul Fort» [= Поль Форъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Пьер Кийярд» / «Pierre Quillard» [= Пьеръ Кійярдъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Пьер Луис» / «Pierre Louys» [= Пьеръ Луисъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Рашильд» / «Rachilde» [= Рашильдъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Рене Гиль» / «René Ghil» (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Робер де Монтескиу» / «Robert de Montesquiou» [= Робер де Монтескью; Роберъ де Монтескіу] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Сен-Поль Ру» / «Saint-Pol-Roux» [= Сенъ-Поль-Ру] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Стефан Малларме» / «Stéphane Mallarmé» [= Стефанъ Маллармэ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Стюарт Мерилль» / «Stuart Merrill» [= Стюартъ Мерриль] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Тристан Корбьер» / «Tristan Corbière» [= Тристанъ Корбьеръ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Феликс Фенеон» / «Félix Fénéon» [= Феликсъ Фенеонъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Фердинанд Герольд» / «A.-F. Herold» [= Фердинандъ Герольдъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Франсис Вьеле-Гриффен» / «Francis Vielé-Griffin» [= Франсисъ Вьелэ Гриффенъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Франсис Жамм» / «Francis Jammes» [= Франсисъ Жамэсъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Франсис Пуактевен» / «Francis Poictevin» [= Франсисъ Пуактевэнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Эдуард Дюжарден» / «Édouard Dujardin» [= Эдуардъ Дюжардэнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Реми де Гурмон «Эмиль Верхарн» / «Émile Verhaeren» [= Эмиль Верхарнъ] (1913, очерк) // совместный перевод: Елизавета Максимовна Блинова
  
  1913 г.

  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

1925

• Анри де Ренье «Живое прошлое» / «Le passé vivant» (1925, роман)
  
  1925 г.
• Анри де Ренье «По прихоти короля» / «Le bon plaisir» (1925, роман)
  
  1925 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1926

• Анри де Ренье «Амфисбена» / «L’amphisbène» (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1993 г.

1927

• Анри де Ренье «Встречи г-на де Брео» / «Les rencontres de M. de Bréot» [= Встречи господина де Брео] (1927, роман)
  
  1927 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.
• Проспер Мериме «Двойная ошибка» / «La double méprise» [= Двойная ошибка. La double meprise] (1927, повесть)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Проспер Мериме «Локис» / «Lokis (Manuscrit du professeur Wittembach)» [= Локис (Рукопись профессора Виттенбаха); Локис. (Рукопись профессора Виттенбаха); Локис. Рукопись профессора Виттенбаха] (1927, повесть)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

  
  2025 г.
• Проспер Мериме «Il vicolo di madama Lucrezia» / «Il vicolo di madama Lucrezia» [= Переулок госпожи Лукреции] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Проспер Мериме «Голубая комната» / «La Chambre Bleue» [= Синяя комната] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Проспер Мериме «Джуман» / «Djoumâne» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Проспер Мериме «Партия в триктрак» / «La partie de trictrac» [= Партия в триктрак. La partie de trictrac] (1927, рассказ)
  
  1927 г.

  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Проспер Мериме «Этрусская ваза. Le vase etrusque» / «Le vase étrusque» (1927, рассказ)
  
  1927 г.

1929

• Проспер Мериме «Хроника времен Карла IX» / «Chronique du règne de Charles IX» [= Хроника времен Карла IX (Chronique du temps de Charles IX); Хроника царствования Карла IX] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1934 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

1931

• Луций Апулей «Золотой осел» / «Metamorphoseon libri XI» [= Метаморфозы в XI книгах; Метаморфозы, или Золотой осел] (1931, роман)
  
  1931 г.

  
  1969 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Генрих Гейне «Бедный Петер» / «Der arme Peter («Der Hans und die Grete tanzen herum…»)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Ведьма» / «Die Hexe» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «К девичнику» / «Zum Polterabend» [= К девишнику] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

1934

• Проспер Мериме «Жемчужина Толедо» / «La perle de Tolède (Imité de l'Espagnol)» [= Жемчужина Толедо (Подражание испанскому); Жемчужина Толедо. (Подражание испанскому); Жемчужина Толедо. La perle de Tolede] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.
• Проспер Мериме «Федериго» / «Federigo» [= Федериго. Federigo] (1934, рассказ)
  
  1934 г.

  
  1953 г.

  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.
• Проспер Мериме «IV. Испанские ведьмы» / «Les Sorcières espagnoles» (1934, очерк)
  
  1934 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

1936

• Уильям Шекспир «Король Лир» / «King Lear» [= Трагедия о короле Лире] (1936, пьеса)
  
  1936 г.

  
  1936 г.

  
  1937 г.

  
  1990 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

1937

• Уильям Шекспир «Бесплодные усилия любви» / «Love's Labour's Lost» (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Уильям Шекспир «Веселые виндзорские кумушки» / «The Merry Wives of Windsor» [= Виндзорские насмешницы; Виндзорские проказницы] (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1937 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих IV (Часть вторая); Король Генрих IV. Часть вторая] (1937, пьеса) // совместный перевод: Владимир Мориц
  
  1937 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть первая)» / «The First part of King Henry the Fourth» [= Король Генрих IV (Часть первая); Король Генрих IV. Часть первая] (1937, пьеса) // совместный перевод: Владимир Мориц
  
  1937 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Уильям Шекспир «Два веронца» / «The Two Gentlemen of Verona» (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Уильям Шекспир «Много шума попусту» / «Much Ado About Nothing» [= Много шуму попусту ] (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Уильям Шекспир «Укрощение строптивой» / «The Taming of the Shrew» (1937, пьеса)
  
  1937 г.

  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.

1956

• Луций Апулей «Метаморфозы в XI книгах» / «Metamorphoseon libri XI» [= Метаморфозы в одиннадцати книгах; Метаморфозы, или Золотой осел] (1956, роман) // совместный перевод: Симон Перецович Маркиш (редактор перевода), Александр Сыркин (редактор перевода)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

1966

• Иоганн Вольфганг Гёте «Сверху сумерки нисходят...» / «Dämmrung senkte sich von oben...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1978 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «К Зулейке» / «Зулейке» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1997 г.

1975

• Джованни Боккаччо «Фьямметта» / «Fiammetta» (1975, роман)
  
  1975 г.

  
  2021 г.

1987

• Проспер Мериме «Аббат Обен» / «L'abbé Aubain» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1990

• Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1990, пьеса)
  
  1990 г.

  
  1997 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

1993

• Анри де Ренье «Алина» / «Aline» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Альберта с милым ликом» / «Alberte au cher visage» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Божественная телом Люцинда» / «Lucinde au cœur divin» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Кориза» / «Coryse» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Полина с сердцем нежным» / «Pauline au cœur trop tendre» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Ребеночек Жюли» / «Julie aux yeux d’enfant» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Анри де Ренье «Эльвира, что опускает взгляд» / «Elvire aux yeux baissés» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1994

• Луций Апулей «Превращение Луция в Осла» / «Превращение Луция в Осла» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Франческо Петрарка «116. «Столь сладкой негой, что сказать не в силах...» / «CXVI. "Pien di quella ineffabile dolcezza..."» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Франческо Петрарка «279. «В зеленых ветках лишь застонут птицы...» / «CCLXXIX. "Se lamentar augelli, o verdi fronde..."» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1997

• Иоганн Вольфганг Гёте «Китайско-немецкие времена дня и года» / «Китайско-немецкие времена дня и года» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Пряха» / «Die Spinnerin» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Иоганн Вольфганг Гёте «"Пусть враги над трупами рыдают..."» / «Праведные мужи» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Завет староперсидской веры» / «Завет староперсидской веры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Василий Тредиаковский «Объявление любви французской работы» / «Объявление любви французской работы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Василий Тредиаковский «Ответ на оное моего труда» / «Ответ на оное моего труда» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Анатоль Франс «Эдме, или Благодеяние кстати» / «Édmée ou La Charité bien placée» (2000, рассказ) // совместный перевод: К. Раткевич
  
  2000 г.

2004

• Обри Бёрдслей «Баллада о цирюльнике» / «Баллада о цирюльнике» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2017 г.
• Обри Бёрдслей «Три музыканта» / «Три музыканта» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

  
  2017 г.

2005

• Уильям Шекспир «Генрих IV (Часть вторая)» / «The Second part of King Henry the Fourth» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2010

• Оскар Уайльд «Vita nuova» / «Vita Nuova» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

2019

• Иоганн Вольфганг Гёте «Все мы пьяными быть должны...» / «Trunken müssen wir alle sein» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Да, в кабачке и мне быть приходилось...» / «"И я там был, где сиживал любой..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Как сладки поцелуи твои...» » / «"Твой поцелуй - сама любовь..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Сижу один...» / «"Сижу один..."» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Впуск» / «Впуск» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Доброй ночи» / «Покойной ночи» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.

2022

• Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (2022, роман) // совместный перевод: З. Рагозина
  
  2022 г.

2023

• Иоганн Вольфганг Гёте «Друг, когда ты в опьяненье...» / «"Господин, когда ты выпьешь..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ну, в кабачке чуть не до драки...» / «"Уже под утро в кабаке..."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ты во вселенной не робел...» / «"Держишь? Боишься, улечу?.."» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Кравчий» / «Чашник ("Нынче трапеза-беседа...")» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Притча («У муз явилась мысль одна...»)» / «Притча ("У муз явилась мысль одна...")» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Притча («Ужасный дождь, и град, и тень...»)» / «Притча ("Ужасный дождь, и град, и тень...")» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Просперо вызывает духов воздуха» / «Prospero Evokes The Air Spirits» (2023)
  
  2023 г.

2024

• Уильям Шекспир «К чему твой стон?.» / «Sigh no more, ladies, sigh no more...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Лохмотья на плечах…» / «Fathers that wear rags...» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 1» / «Sonnet 1» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.

1932

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 1] (1932, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  1932 г.

  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Часть 2; Хитроумный кабальеро Дон Кихот Ламанчский] (1932, роман) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  1932 г.

  
  2003 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2025

• Мигель де Сервантес Сааведра «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2025, роман-эпопея) // совместный перевод: Александр Смирнов (редактор перевода), Борис Кржевский (редактор перевода), Михаил Лозинский (перевод стихов)
  
  2025 г.