Вот, кстати, проверил: на запрос "puma Africa" вылазит куча инфы по поводу соответствующей фирмы, которая африканским футболистам форму пошила и т.д., поэтому я в запрос и добавил третье слово "cougar". И та статья третья в выдаче гугла. А это очень круто! Выше только вивкипедия и какой-то американский сайт. И стоит еще отметить, что это у меня такая выдача, а гугл же географически выдачу меняет, так что в у британцев он вполне может быть и вторым после вики (если не первым). Плюс у сайта, смотрю, какие-то награды и рекомендации. Так что вполне может быть, что и младое поколение там весьма и весьма сведения черпает, да и сам автор, решив чего-то уточнить, вполне мог туда попасть.

цитата _Sly_

Вот что она там делает?

цитата _Sly_

the name cougar is often used to describe an un-spotted leopard

цитата _Sly_

тоит еще отметить, что это у меня такая выдача, а гугл же географически выдачу меняет, так что в у британцев он вполне может быть и вторым после вики (если не первым)

цитата ааа иии

И въезжаешь носом в спинку переднего сиденья.

цитата _Sly_

А потом нашел еще вот что (а это, кстати, вполне может быть объяснением, что там за пумы такие):

цитата rjhlb777

А там же вот это не нашли?
http://a-z-animals.com/animals/puma/

Конечно нашёл. А что это отменяет другую статью? Ту, что я цитировал? Прям так и написано: "Читайте только /animals/puma/, а статья /animals/cougar/ — фу-фу-фу и гадкая бяка"?)))

цитата rjhlb777

А вот и проф. источник.
...
И карта распространения пумы с 10-й страницы.

Да такое-то найти не проблема, это очевидно. Потому что сомнений в том, что

цитата Marmotta

пумы в Африке не живут

особо ни у кого и нет. Вопрос же не в этом был. В тексте же не написано, что "пумы живут в Африке". Там несколько иначе. И вопрос был в том, были ли основания для того, чтоб сказать так, как сказал автор.

И кстати, первая ссылка, та что про "опасных животных Африки" была мной приведена в качестве забавного недоразумения. Вот там ляп. А у автора: придерживаюсь своего мнения — всё зависит от того, что на самом деле он при этом думал.

цитата Marmotta

Но похоже вы таки нарыли объяснение странному факту присутствия пумы в неподобающей ей местности: у автора слились конкретно "кугуар" как слово для одноцветного леопарда и "пума". Только, имхо в этом случае переводчик должен был перевести не как "пума", а как "леопард", т.к. в русском языке леопардов пумами вроде пока не называют.

Насчет переводчика согласен. Даже если у автора так и задумано было, то в русском варианте пумы быть не должно.

цитата Marmotta

логика зачастую хромает

цитата ааа иии

а где можно увидеть образчик хромающей логики?

цитата Marmotta

При этом в мире есть компьютеры

цитата Marmotta

наличие развитой технологии.

цитата Marmotta

Переворот произошел во времена Гладстона, т.е. тупо унаследовать все это нельзя было.

цитата

Какой-то мужчина сидел за столом и что-то быстро печатал на клавиатуре ноутбука. Натаниэль нехорошо сощурился. Это был Саймон Лавлейс собственной персоной

цитата ааа иии

Это отставание. Пропущенный век.

цитата ааа иии

Посмотрите на дату начала событий?

цитата ааа иии

соответствует европейскому началу ХХ века.

цитата Marmotta

Все это не произведешь на коленке только для нужд правящей верхушки.

цитата Marmotta

значит не продуман момент противостояния двух миров — магического и обычного.

цитата Marmotta

Да там нет ничего о жизни простолюдинов.

цитата

Ошибка заключалась в том, что мозг считали огромным складом, или «картотекой», а память о вещи — понимаете? — тоже вещью. Но ведь в действительности это не вещь, а процесс. Это значит нечто текучее, подвижное. Не буду долго на этом останавливаться, но хочу, чтобы вы уяснили одно: материя находится в вечном движении, а мысль — это словно «движение, возведённое в степень»... Вы, может быть, помните девиз, начертанный в подводной лодке капитана Немо? «Mobilis in mobili» «Подвижный в подвижном». Именно это и есть девиз и тайна мозга. Тайна огромной, миллиардной тучи движущихся токов. И по такому именно принципу работает «Маракс». Там, где есть токи, должны быть их источники и пути. Элементарным кирпичиком мозга является нейрон, то есть нервная клетка с отростками, соединяющими её с другими клетками. А элементарная частица «Маракса» — это катодная лампа.

В нашем «Мараксе» около девятисот тысяч ламп. Конечно, они очень маленькие, но вы видите, какое большое помещение они занимают. А мозг человека состоит примерно из двенадцати миллиардов клеток, то есть как бы из двенадцати миллиардов ламп, и все они вполне умещаются у нас в голове. Конструктор сказал бы, что техническое решение у мозга гораздо совершеннее. Количество клеток, имеющееся в мозгу, позволяет получить столько соединений между ними, что число их превышает десять в десятитысячной степени. Число это мало вам говорит, но, представьте себе, оно больше, чем количество атомов во всех планетах, звёздах и туманностях, видимых в сильнейшие телескопы в самых дальних частях неба. Вот каковы возможности нашего мозга. Возможности «Маракса» значительно скромнее, но он имеет перед мозгом одно преимущество: он работает быстрее. Сигнал от ощущения пробегает по нервному волокну пятнадцать-двадцать метров в секунду, а ток в проводе «Маракса» — триста миллионов метров. Вы видите, какая получается экономия во времени.

цитата Привратник

У Станислава Лема в Астронавтах есть суперкомпьютер на электронных лампах. Этот компьютер на многие порядки мощнее современных суперкомпьютеров на ГИС(гигантские интегральные схемы). ГИС это пятое поколение компьютеров а электронные лампы только первое.

цитата heleknar

и? в чём ляп?

цитата

7 мая 1952 года британский радиотехник Джеффри Даммер (англ.)русск. впервые выдвинул идею интеграции множества стандартных электронных компонентов в монолитном кристалле полупроводника, а год спустя Харвик Джонсон подал первую в истории патентную заявку на прототип интегральной схемы (ИС) . Реализация этих предложений в те годы не могла состояться из-за недостаточного развития технологий.