Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...176 177 178 179 180...1213 1214 1215 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

миродержец

19 июля 2014 г. 14:59

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

–––
Eramos pocos y parió la abuela

активист

19 июля 2014 г. 15:00

цитировать

цитата Dark Andrew
цитата WhiskyJean
Глагол to leach относится к несовершенным глаголам (вряд ли вы знаете, что это такое, но поиск вам поможет), а это означает, что в данных примерах он может употребляться только в пассивном залоге.

Мнэээ...
цитата
An icy hand closed about Sophie's heart, all expression leached from her face.

цитата
Her big blue eyes went wide as the color leached from her face.

цитата
They're bundled in coats and scarves, the everyday color leached from their clothes and faces by the torchlight.

Вы бы гуглили сначала.

Да, прошу прощения. Не увидел, что у глагола есть и "совершенное" значение. Приношу извинения перед Aryan.

философ

19 июля 2014 г. 15:01

цитировать

Насчет рабатки с уважаемым Виктором Вебером согласен: очень даже к месту — потому, что уточняет, какая именно это была грядка, в плане формы, расположения и т.п.

миротворец

19 июля 2014 г. 15:05

цитировать

сообщение модератора
_Y_
3.8. /.../ Переписка с модераторами по вопросам их работы ведётся только в личной переписке. Общение в форумах и авторских колонках по вопросам соблюдения правил недопустимо.
http://fantlab.ru/reglament

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

19 июля 2014 г. 15:06

цитировать

apin74, даже если уточняет, то зачем? Ну решила переводчик, что клумба была продолговатая, но в книге-то этого не было. Форма клумбы там вообще не важна; так — мелкое упоминание. А в переводе — место, о которое спотыкается малогамотный взгляд читателя, не знающего слова "рабатка".

–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю.

миродержец

19 июля 2014 г. 15:07

цитировать

цитата _Y_
На Ваше возражение ответ был найден и без меня:

Это было не возражение, а замечание по теме. Мармотта выше подтвердила, что перевод плохой — хотя, возможно, даже не из-за упомянутых вами мелочей.

цитата _Y_
Почему "рабатка" к месту я не понял.

Да хотя бы потому, что под окном скорее всего и будет именно рабатка — узкая клумба в виде грядки. Наше классическое "клумба" обычно вызывает в памяти что-то такое круглое, еще и кирпичиком обложенное :-)))

Согласитесь, их не так часто прямо под окном разбивают.

–––
Eramos pocos y parió la abuela

активист

19 июля 2014 г. 15:08

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

19 июля 2014 г. 15:08

цитировать

цитата Aryan
извинения перед

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миротворец

19 июля 2014 г. 15:10

цитировать

цитата WhiskyJean

В отличие от вас, я по крайней мере умею быть вежливым. Я отлично знаю английский язык, но это вовсе не означает, что я столь же опытен в переводе с русского на английский. Это не связанные друг с другом вещи.

сообщение модератора
WhiskyJean получает предупреждение от модератора
Вызывающее поведение. Переход на личности.

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

19 июля 2014 г. 15:14

цитировать

цитата Aryan
то под окном скорее всего и будет именно рабатка — узкая клумба в виде грядки. Наше классическое "клубма" обычно вызывает в памяти что-то такое круглое, еще и кирпичиком обложенное :-))) Согласитесь, их не так часто прямо под окном разбивают.

Ну уели, действительно круглое это врядли. Впрочем, я лично клумбу никогда с какой-то определенной формой не отождествлял. Что касается обложенной кирпичиком — то именно это и соответствует книге. Либо кирпичиком, либо заборчиком (полисадник называется), но заборчика по сюжету там не было, вроде.

активист

19 июля 2014 г. 15:17

цитировать

[Сообщение изъято модератором]

миродержец

19 июля 2014 г. 15:18

цитировать

цитата _Y_
Ну решила переводчик, что клумба была продолговатая, но в книге-то этого не было.

"Аллан Карлсон задумался, уже стоя среди анютиных глазок, которыми была засажена рабатка, идущая вдоль длинной стены интерната для престарелых."

Сказать, что текст на русском нечитабелен и каждое второе предложение нельзя выговорить, было бы неправдой. Единственное, что меня смущает — обилие повторов. Если рабатка, то всюду рабатка и ни разу клумба. Если верзила назван "малой", то только так и ни разу крепыш, здоровяк, амбал или детина. А ведь русский язык такой богатый. И лично я считаю, что употребление в каждом предложении оригинала одного и того же слова не оправдывает этот спорный прием на русском.
Я не утверждаю, что перевод хорош, но не могу сказать, что он плох. Надо бы прочитать побольше, чтоб определиться, а я этого делать не стану, потому что от скандинавской литературы мне нехорошо. Не люблю я ее.

–––
Як у нашым у раю жыць весела.
Жыць весела, толькі некаму... © народное

магистр

19 июля 2014 г. 15:21

цитировать

цитата Siroga
Если рабатка, то всюду рабатка и ни разу клумба.

Вот, кстати, да. Тоже бросилось в глаза. Единожды упомянутой рабатки хватило бы за глаза и за уши.

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миродержец

19 июля 2014 г. 15:22

цитировать

Что касается "рабатки" то, похоже, дискуссия уже дошла до классического

цитата
Где-то в районе Бологого бордюр плавно переходит в поребрик.

Давайте закроем. Ради этого я даже готов впредь выучить слово "рабатка".

цитата Siroga
Надо бы прочитать побольше, чтоб определиться, а я этого делать не стану, потому что от скандинавской литературы мне нехорошо.

Что же, с Вами эксперимент тоже удался.

миродержец

19 июля 2014 г. 15:22

цитировать

цитата Siroga
от скандинавской литературы мне нехорошо. Не люблю я ее.

вот то же самое :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

магистр

19 июля 2014 г. 15:26

цитировать

цитата Aryan
вот то же самое

А как же Гамсун или Ибсен?! Янссон, наконец? Я-то как раз скандинавскую литературу люблю нежно.

–––
Идите лесом. (с)
Трандуил

миротворец

19 июля 2014 г. 15:26

цитировать

сообщение модератора
WhiskyJean
3.8. /.../ Переписка с модераторами по вопросам их работы ведётся только в личной переписке. Общение в форумах и авторских колонках по вопросам соблюдения правил недопустимо.
http://fantlab.ru/reglament

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

миродержец

19 июля 2014 г. 15:26

цитировать

цитата _Y_
Кстати дословный перевод оригинального названия "Столетний старик, который вылез в окно и исчез". Может под ним опубликуют?

Кстати, вот с этим совершенно согласна — название хорошее, сразу задает тон доброй насмешливой загадки. Но правы так же и те, кто говрит, что у нас под таким названием читать просто не станут :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

19 июля 2014 г. 15:28

цитировать

цитата Marmotta
А как же Гамсун или Ибсен?! Янссон, наконец?

Увы. Видимо, то, что я имела несчастье прочитать Ибсена лет эдак в 9-10 и определило мое дальнейшее отношение к скандинавской литературе :-D

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миротворец

19 июля 2014 г. 15:29

цитировать

цитата Aryan
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
My dear nincompoop, i'd be more careful making such statements. Not only are they against the rules of the site, they also demonstrate to whoever would care to look, all they need to know about the author Unlike you, I don't need dictionaries.