| автор |
сообщение |
просточитатель 
философ
 
|
|
Morzan
философ
|
|
Falconer
философ
|
 24 августа 2016 г. 02:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Недавно решил ознакомиться с циклом, в переводе Спивак в начале третьей книги, на 72 странице цитата: "Вот они оба — сидят у входа в кафе-мороженое Флорина Фортескью: Рон необычайно веснушчатый, Гермиона шоколадно-коричневая." Затрудняюсь сказать, что там в оригинале, и не имеется ли в виду какой-то дикий загар, но с цветом кожи Гермионы не все так однозначно .
|
|
|
Арина2 
магистр
|
|
24 августа 2016 г. 08:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord В сети появились иллюстрации к ГП самой Роулинг, нарисованные в процессе сочинения истории, еще до публикации
Удивительно, но Гарри здесь вылитый Дэниел Рэдклиф... |
|
|
gooodvin
философ
|
|
25 августа 2016 г. 09:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Арина2, если мне память не изменяет, то когда фильмы начинали снимать, детей выбирала писательница, чтобы как можно больше подходили под образы из головы. То, что почти все они оказались бездарями как актеры, а также выросли в большинстве совсем "неняшными" (особенно рыжий) — это как бы закономерный исход при таком подходе.
По-моему, Гермиона в книгах однозначно белая. Негры и азиаты у Роулинг есть, но это другие персонажи и это прописано. Сделать Гермиону негритянкой — это уже более поздняя идейка, в рамках "углубления" мультикультурализма.
|
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
25 августа 2016 г. 10:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SeverNord В сети появились иллюстрации к ГП самой Роулинг
Какие милые. И Гермиона белая. |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
25 августа 2016 г. 11:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gooodvin а также выросли в большинстве совсем "неняшными" (особенно рыжий)
А с чего Рону быть "няшным"? Он и в книге не красавец — тощий и нескладный, длинноносый (long-nosed, freckled face) типичный англичанин :). Да и вообще актёр не должен быть "няшным", посмотрите на популярных актёров — у них характерная внешность, но совсем не обязательно красивая. Насчёт игры — дети вообще фиговые актёры в массе своей.
Да понятно, что чернокожая Гермиона — современное решение, во время написания книг Роулинг, скорее всего, о цвете кожи героев вообще не задумывалась, поскольку для сюжета цвет кожи Гермионы вообще никакой роли не играет. И по этой же причине согласилась на изменение, когда кто-то предложил сделать Гермиону негритянкой (а до этого объявить Дамблдора — геем) — потому что для адекватного человека это ничего не меняет. |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
25 августа 2016 г. 11:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard Он и в книге не красавец — тощий и нескладный, длинноносый (long-nosed, freckled face) типичный англичанин :).
А Роулинг признавалась в интервью, что это ее любимый тип. 
цитата Fox_Reinard (а до этого объявить Дамблдора — геем)
Она сама его им объявила, и это даже в сюжет вписывается. |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
25 августа 2016 г. 11:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус А Роулинг признавалась в интервью, что это ее любимый тип.
Вполне возможно — она же англичанка  |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
просточитатель
философ
|
|
25 августа 2016 г. 11:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard Да понятно, что чернокожая Гермиона — современное решение, во время написания книг Роулинг, скорее всего, о цвете кожи героев вообще не задумывалась, поскольку для сюжета цвет кожи Гермионы вообще никакой роли не играет. И по этой же причине согласилась на изменение, когда кто-то предложил сделать Гермиону негритянкой (а до этого объявить Дамблдора — геем) — потому что для адекватного человека это ничего не меняет
Гермиона не негритянка и тексте пьесы. Ну Ромео и Джульетту то же бывают играют негры. И что ,они от этого становятся неграми? Эх. Если неважно. Посмотрел бы я если бы в пьесе Кингли играл бы белый актер... ( К стати я бы то же возмутился) И тем более если бы в Людях в черном агента Джея сыграл бы Ди Каприо какой нибудь. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
penelope
авторитет
|
|
просточитатель
философ
|
|
25 августа 2016 г. 11:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата penelope А когда актер Пуговкин играет английского лорда, это, значит, ничего? Главное, белый?
Ничего. Да ( Хотя если бы взяли кого нибудь посимпатичнее...) |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
25 августа 2016 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата просточитатель Гермиона не негритянка и тексте пьесы. Ну Ромео и Джульетту то же бывают играют негры. И что ,они от этого становятся неграми? Эх. Если неважно. Посмотрел бы я если бы в пьесе Кингли играл бы белый актер... ( К стати я бы то же возмутился) И тем более если бы в Людях в черном агента Джея сыграл бы Ди Каприо какой нибудь.
Повторюсь — для всей саги "Гарри Поттер" совершенно не важен цвет кожи Гермионы. Как и для "Ромео и Джульеты" не важен цвет кожи актёров, и для "Людей в чёрном" не важен цвет кожи Джея. Кто такой Кингли я без понятия, так что тут ничо не скажу. |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
ArK
авторитет
|
|
Иммобилус
миродержец
|
|
25 августа 2016 г. 12:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard для всей саги "Гарри Поттер" совершенно не важен цвет кожи Гермионы
Было бы так, наверное, Джоан видела бы ее как-то иначе? |
–––
Og ég fæ blóðnasir
En ég stend alltaf upp |
|
|
Fox_Reinard
авторитет
|
|
25 августа 2016 г. 13:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK А персонажей?
Смотря каких. для Гермионы — без разницы, Для Ромео и Джульеты — если придерживаться букве пьесы — важно, но если перенести действие в современность, например, или в любую страну, где негры были среди знати — нет. Для "Людей в чёрном" — нет.
цитата Иммобилус Было бы так, наверное, Джоан видела бы ее как-то иначе?
Нет. Если бы было важно, это как-то сыграло бы в тексте. Например, Рона она видела именно рыжим и это упоминается в тексте. Это играет на традиционность семьи Уизли, род которых тянется из времён, когда негров в Англии не было или их было мало. А вот Гермиона — из нового поколения, её родители магглы (емнип, стоматологи) они могут быть кем угодно, хоть африканцами, хоть индусами, хоть русскими 
ЗЫ: сорри, я заканчиваю расовый оффтоп  |
–––
"Что бы там не говорил философ Кант, действительность хуже, чем он думает" (с) ЕГЭ-2015 |
|
|
просточитатель
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
25 августа 2016 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Fox_Reinard Нет. Если бы было важно, это как-то сыграло бы в тексте. Например, Рона она видела именно рыжим и это упоминается в тексте. Это играет на традиционность семьи Уизли, род которых тянется из времён, когда негров в Англии не было или их было мало. А вот Гермиона — из нового поколения, её родители магглы (емнип, стоматологи) они могут быть кем угодно, хоть африканцами, хоть индусами, хоть русскими
ЗЫ: сорри, я заканчиваю расовый оффтоп
Во первых. Люди уже писали цитаты из текста. Гермиона не могла быть черной. Во вторых по умолчанию девочка живушая в Англии англичанка. Как и девочка живущая в России по умолчанию русская. |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Felicitas
магистр
|
|
25 августа 2016 г. 13:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Иммобилус Было бы так, наверное, Джоан видела бы ее как-то иначе?
Когда для белого автора не важен цвет кожи персонажа, это значит, что автор видит персонажа белым. И для белого читателя — если не указано иначе, то персонаж по умолчанию белый. Никакого расизма, просто особенности психологии.
цитата Fox_Reinard Для Ромео и Джульеты — если придерживаться букве пьесы — важно, но если перенести действие в современность, например, или в любую страну, где негры были среди знати — нет.
Оффтоп, конечно, но вот у Кеннета Брана в "Много шума из ничего" принца арагонского играет Дензел Вашингтон (а его брата — Киану Ривз, ха-ха), и ничуть это не мешает. Черный дон Педро? Ну черный, ну и что. |
|
|
цитировать