цитата Aryan

пропадает значение придурковатости.

цитата

“The Odd hear no lament,” the Chronicle of the Tusk warns. “They frolic where the righteous weep.”
Uster Scraul was Odd.
He knew this not because he could feel it (he felt as normal as normal can be), but because he had been told as much by countless people. “Odd! Odd! Odd!” the other boys would cry after Temple. “Odd in the ‘ead’! Odd in the rod!” He had thought it a game, at first, one celebrating his gifts. He had nodded in confirmation, giggling for all the divine attention. They were laughing—he could tell by the sounds they made, how their cheeks tried to touch their ears—and he loved nothing so much as making people happy, (because that, as his sisters always told him, was his special gift, the ability to bring joy to others).
The game only turned sour when they began throwing rocks at him. Not that he minded, it was just that he could throw so much harder than they could, and more accurately too. At first, he had thought the fathers had simply joined in the fun, what with so many mouths pinned to so many ears. And the blood! And then his sisters had to go burn the whole town to the ground... Ugly stuff, that...but, kind of beautiful too, the way they all danced shining out across the snow.
“Uster,” Yild said, “we had hoped to send ye to some Heaven, but it looks like you’re built for Hell...just like the rest of us.”
To which he hooted, “It wasn’t me!”

цитата

«Чудные не слышат рыданий», — предостерегают Хроники Бивня, — «Они потешаются, когда праведные исходят стенаниями».
Юстер Скраул был Чудным.
Он знал это, причём не потому, что чувствовал (чувствовал он себя, как раз, совершенно нормальным), но потому что бесчисленное множество людей твердило ему об этом. «Чудной! Чудной! Чудной!» — как-то после службы в храме закричали ему другие мальчишки. – «Чудная дылда – чудная башка!» Поначалу он думал, что это какая-то игра, прославляющая его дары. Он подтверждающее кивал, радостно хихикая от столь дивного внимания, оказываемого ему одному, а они в ответ смеялись — он различал это по издаваемым ими звукам, и по тому как раздувались, чуть ли не касаясь ушей, их щёки. Юстеру же больше всего на свете нравилось делать людей счастливыми (ибо, как утверждали его сёстры, способность дарить другим радость была его особым даром).
Игра, правда, стала не такой весёлой, когда они начали швырять в него камни. Не то, чтобы он сильно возражал, только вот он мог швырять камни намного сильней и точней. Поначалу он даже решил, что их отцы решили присоединиться к веселью – судя по множеству ртов, растянутых до множества ушей. А затем хлынула кровь! И его сёстрам пришлось спалить дотла весь город… Было довольно мерзко…но и красиво тоже – особенно то, как они, сияя, вместе танцевали на снегу.
- Юстер, — сказала Йилд, — мы надеялись отправить тебя на Небеса, но, похоже, ты создан для Ада…как и все мы.
- Это не я! – проорал он в ответ.

цитата sanbar

«Чудные не слышат рыданий», — предостерегают Хроники Бивня, — «Они потешаются, когда праведные исходят стенаниями».

цитата sanbar

чувствовал он себя, как раз, совершенно нормальным

цитата sanbar

«Чудной! Чудной! Чудной!» — как-то после службы в храме закричали ему другие мальчишки. – «Чудная дылда – чудная башка!»

цитата sanbar

прославляющая его дары

цитата sanbar

Он подтверждающее кивал, радостно хихикая от столь дивного внимания, оказываемого ему одному, а они в ответ смеялись — он различал это по издаваемым ими звукам, и по тому как раздувались, чуть ли не касаясь ушей, их щёки.

цитата sanbar

Игра, правда, стала не такой весёлой, когда они начали швырять в него камни.

цитата sanbar

Не то, чтобы он сильно возражал, только вот он мог швырять камни намного сильней и точней.

цитата sanbar

Было довольно мерзко…но и красиво тоже – особенно то, как они, сияя, вместе танцевали на снегу.

цитата sanbar

ы создан для Ада…как и все мы.

цитата sanbar

- Это не я! – проорал он в ответ.

цитата AFeht

Стараюсь быть полезным.

цитата sanbar

«Чудные не слышат рыданий», — предостерегают Хроники Бивня, — «Они потешаются, когда праведные исходят стенаниями».

цитата AFeht

Отвратительно это было... но и красиво тоже

цитата IPSE2007

WHAM

цитата AFeht

Winning Hearts and Minds

цитата IPSE2007

Плюс эта программа нацелена на внешнее применение, а события рассказа происходят в самом сердце США.

цитата sanbar

рассказ написан в 54-м

цитата AFeht

Я перевел бы как «корпус обеспечения поддержки местного населения» — что-нибудь в этом роде.