сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата mischmisch

А как же "возникновение коробки", "бесцеремонный" с "апоплексией", откель столь нелюбезное игнорирование их Вами? Чем они-то "современнее"? Нормальный литературный язык с лексиконом чуть выше среднего.

цитата MataHari

Сдается мне, в оригинале все попроще.

цитата mischmisch

как народ поймет (или не поймет), что я ухахатываться изволю?

цитата urs

нехорошо-с ставить себя над народом и тем более потешаться над ним!

цитата MataHari

Сдается мне, в оригинале все попроще. Но наши переводчики

цитата mischmisch

Нам-то его не дали

цитата

The unceremonious appearance of the box had threatened to tip him into apoplexy, so Elodie – who liked disharmony as little as she did disorder – had stepped in with a firm promise to set things right, promptly sweeping it up and stashing it out of sight.

цитата

Бесцеремонное возникновение коробки в таких обстоятельствах грозило и вовсе довести мистера Пендлтона до апоплексии, и Элоди, которой дисгармония была любезна не более, чем полное отсутствие порядка, твердо пообещала ему, что сама разберется во всем в ближайшее время, после чего подхватила коробку и засунула ее под стол — с глаз, так сказать, долой.

цитата MataHari

Да уж, с бесцеремонным возникновением переводчик дал маху

цитата

But Elodie had been making decisions about words and their order all day, and her brain was stretched. Her gaze fell to the waxedcardboard box on the floor beneath her desk. It had been there since Monday afternoon when a plumbing disaster in the offices above had required immediate evacuation of the old cloakroom, a low-ceilinged architectural afterthought that Elodie couldn’t remember entering in the ten years since she’d started work in the building. The box had turned up beneath a stack of dusty brocade curtains in the bottom of an antique chiffonier, a handwritten label on its lid reading, “Contents of attic desk drawer, 1966—unlisted.”

Finding archival materials in the disused cloakroom, let alone so many decades after they’d apparently been delivered, was disquieting, and Mr. Pendleton’s reaction had been predictably explosive. He was a stickler for protocol, and it was lucky, Elodie and Margot later agreed, that whoever had been responsible for receiving the delivery in 1966 had long ago left his employ.

The timing couldn’t have been worse: ever since the management consultant had been sent in to “trim the fat,” Mr. Pendleton had been in a spin. The invasion of his physical sphere was bad enough, but the insult of having his efficiency questioned was beyond the pale. “It’s like someone borrowing your watch to tell you the time,” he’d said through frosted lips after the consultant had met with them the other morning.

The unceremonious appearance of the box had threatened to tip him into apoplexy, so Elodie—who liked disharmony as little as she did disorder—had stepped in with a firm promise to set things right, promptly sweeping it up and stashing it out of sight.

цитата мнямс

И ещё жалуются, что им мало издатели платят

цитата Виктор Вебер

Вот по смыслу к переводу претензий нет

цитата mischmisch

Я, честно говоря, такого же мнения. У Грызуновой есть чутье и дар.

цитата

Her gaze fell to the waxedcardboard box on the floor beneath her desk. It had been there since Monday afternoon

цитата

телефон еще не отучил людей считать письмо самым надежным средством связи

цитата

Письмо доставили, когда она вышла в магазин через дорогу, чтобы купить себе сэндвич к чаю: приглашение на модную вечеринку, которое для нее, Элоди, звучало почти так же соблазнительно, как перспектива провести пару часов в приемной врача. К счастью, у нее уже были планы на вечер – поездка к отцу в Хэмпстед за записями, которые он отложил для нее, – так что не надо было выдумывать причину для отказа.

цитата

Elodie’s thoughts returned to Pippa’s message. She had picked it up on her phone, when she’d ducked across the road to buy a sandwich for lunch: an invitation to a fashion launch party that sounded as tempting to Elodie as a stint in the doctor’s waiting room. Thankfully, she already had plans – a visit to her father in Hampstead to collect the recordings he’d put aside for her – and was spared the task of inventing a reason to say no.

цитата Victor31

Речь, оказывается, о текстовом сообщении на телефоне. Кто бы подумал после таких элегантных "письмо", "доставили" ...?

цитата

Как-то, например, я совершенно невинно употребил одно словечко. Присутствующая при это дама оскорбилась, а её муж уже был готов врезать мне в зубы — только мои торопливые объяснения, что я сонник, остановили его. Я не стану приводить это слово здесь. А впрочем, почему бы и нет? Я же делаю это, чтобы объяснить вам: когда я был мальчишкой, это слово считалось совершенно приличным. Не верите на слово — загляните в какой-нибудь старый словарь. В мое время никто не писал это слово мелом на заборах.
Слово это — «загиб».
Были и другие слова, которые я и по сей день употребляю с опаской. Это не обязательно слова, ставшие нецензурными — просто изменившие смысл. Например, «преемник»: раньше это слово означало человека, который изучил то или иное дело, чтобы заменить другого, более старого человека. И никакого отношения к уровню рождаемости оно не имело…
Но в целом я справлялся.