цитата Грешник

не позорились бы переиздавать это убожество, при великолепном, уже классическом переводе Мичковского.

цитата

Вообще, "грибки" тоже сильно режут глаз. Но судя по фрагменту перевод гладкий.

цитата

Меня нескончаемо радует, как на этих форумах у некоторых посетителей стало расхожей манерой с лёгкой руки припечатывать громкими и серьёзными словами вроде "убожество", не разбираясь и не приписывая ИМХО.

цитата

не разбираясь

цитата Гришка

А перевод Мичковского, к слову, может, и "классический", но "великолепным" его назвать сложно, ибо то, что у него получилось — что угодно, но не Fungi from Yuggoth Лавкрафта

цитата

В пещере, где служили Сатане,
Куда ходы нечистые вели,
Прорытые отродьями земли,
Где символы виднелись на стене,
Чей тайный смысл постичь, увы, не мне

цитата

We found the lamp inside those hollow cliffs
Whose chiseled sign no priest in Thebes could read,
And from whose caverns frightened hieroglyphs
Warned every living creature of earth’s breed.

цитата

(очень хорошо представляю себе куплет про пещеры и Сатану, пропетый фактурным голосом Горшенева

цитата Грешник

Причём знаю лучше, чем вы, т.к. "отродья земли" — это "earth breed".

цитата Грешник

Сатаны там действительно нету, ну и что?

цитата Грешник

предостерегали о создания, прежде порождённых землёй.

цитата Грешник

Вы считаете, что конструкция не делится, а мы с Мичковским считаем, что делится.

цитата

Я как раз разбираюсь — не поленился прочитать и сравнить.

цитата

Я ещё раз повторю — я уже читал текст в оригинале, я знаю, чего там нету. Причём знаю лучше, чем вы, т.к. "отродья земли" — это "earth breed". Сатаны там действительно нету, ну и что? Мичковский решил таким образом передать атмосферу текста, воспользовался коннотациями, которые действительно привели бы в ужас пуританина излома XIX-XX веков.

цитата

Я не разбираюсь в этой графомании и не знаю, кто такой Горшнев. Это что-то очень субкультурное.

цитата Грешник

не знаю, кто такой Горшнев. Это что-то очень субкультурное

цитата Seidhe

План действий такой: переводите сами, делаете единственно правильный и классический перевод, приходите в издательство, рассказываете, как вызвали дух ГФЛ и он, что характерно, одобрил, издаёте. Всё.

цитата

Но Вам этого понять не дано, ведь ЧСВ зашкаливает:

цитата

Туда нас сны ведут — но никогда
Людьми не осквернялись те места.

цитата

Ордой с холодным ветром налетают,
И, больно щекоча меня когтями,
Уносят в бездну с мрачными мирами,
Глубины шахты страха что скрывают

цитата

Почему иероглифы "страшные", когда они "frightened" — "испуганные"?

цитата

А Лавкрафт — мейнстрим? Кстати, без сарказма, тот вал изданий Лавкрафта, который наблюдается, делает ли его мейнстримовым автором?

цитата

We FOUND the LAMP inSIDE these HOLlow CLIFFS.
---
В пеЩЕре, ГДЕ слуЖИли САтаНЕ.

цитата

I met a traveller from an antique land
Who said: `Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear --
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.'

цитата

Я встретил путника; он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустертых черт сквозит надменный пламень —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!»
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…

цитата

Я встретил путника из древней стороны,
Сказавшего: "Столпы двух ног гигантских
от статуи, чей стан распался царский,
стоят — в сухих песках возведены.
А рядом с ними, в дюну лег ничком -
разбитый лик с суровым, гневным взором,
кривит надменных губ своих узоры,
от коих веет властным холодком.
Да, скульптор сардоничного тирана
Что в плоть без жизни властною рукой
Вливал, смеясь, из сердца ток живой,
амбиции те высек без обмана;
и с пьедестала, что под весом тяжких пят
просел, слова безгласные разят:
"Я Озимандия! Владыка всех владык!
Страшись, и царь, и Бог, как я велик!"
Но где величие?.. Кругом простерся тлен,
Обломки статуи, фрагменты падших стен,
И, полные незыблемой тоски,
вдаль убегают ровные пески.

цитата brokenmen

А что такое мейнстрим ? То, что массово издается или то, что легко воcпринимается большинством ?

цитата

я бы сказал, что второе. Но первое тоже может быть показателем. Пример: Эдгар По — изданий масса, но легко ли он воспринимается большинством?