| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Reggie Bannister
новичок
|
|
alpasi
магистр
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 00:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Reggie Bannister
цитата полное издание "Океана сказаний"
полного издания Океана на рус. не существует. Пропущена одна глава точно. Да и если сравнить английский перевод с русским, то сразу будет видно, что рус. — сокращенный. Реально лучше делать новый перевод с перевода, с английского.
|
|
|
PPaveKK
активист
|
|
29 октября 2023 г. 03:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
SZKEO
цитата PPaveKKНет желания издать Гордость и предубеждение с цветными акварелями братьев Брок (1906, 1907—1909)?
В исполнении СЗКЭО книга должна иметь успех.
?
|
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Изд-во Наука, ГРВЛ издала полнее, пер. с санскрита:
1. Сомаадева. Повесть о царе Удаяне. Пять книг из Океана сеазаний. 1967. Пер. с саескрита Гринцера П.А., Серебрякова И.Д. 288 с.
2. Сомаадева. Необычайные похождения царевича Нараваханадатты.1972. Пер. с санскрита. Серебрякова И.Д. 540 с.
3. Сомаадева. Дальнейшие похождения царевича Нараваханадатты. 1976. Пер. с санскрита (пер. не ук.). 448 с.
4. Сомаадева. Океан сеазаний. Избранные повести и рассказы. 1982. Пер. с санскрита. Серебрякова И.Д. 526 с. (Некоторые книги Океана сказаний публикуются впервые, вместо опущенных частей — краткое изложение).
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 12:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Sergey1917
цитата Изд-во Наука, ГРВЛ издала полнее, пер. с санскрита:
Попробуйте для интереса это собрать и сверить с английским 10 томным переводом, найдете много пропущенного. Переводить сейчас просто, самое простое — использовать смартфон, впн, гугл переводчик, наводить камеру смартфона на монитор, на котором оцифровка англ. издания (можно хоть с японского и арабского переводить), на экране смартфона иностранный текст поменяется на русский.
Вообще ближайшее будущее чтение книг на любом языке вижу с надетым на голову шлемом виртуальной реальности и внешней камерой на нем. Виртуальный шлем соединен с нейросетью-переводчиком. Когда-нибудь окажется, что нейросети переводить тексты будут лучше, чем люди.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 12:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата АндреуччоПопробуйте для интереса это собрать и сверить с английским Имелось ввиду сравнение с книгами по приведённым выше ссылкам.
цитата Reggie BannisterНаиболее полное издание "Океана сказаний" было 15 лет назад |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 14:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андреуччо
Я перевод с санскрита дарить не собираюсь, оставлю. Вряд ли в ближайшее время будет хотя бы такое издание, не говоря уже о полном издании десятитомника.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
29 октября 2023 г. 17:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччообщество любителей санскрита поставило себе в план делать параллельный перевод. Но это только план. Это ещё на воде вилами написано. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
29 октября 2023 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Господа. вы заметили, что в шапке темы цветной Туше догоняет великого Дорэ! Кто ещё не проголосовал, в ваших руках судьба книги Перро
Учитывая то, что иранского лакса не будет, а будет сыквтыккарррский, уже все равно... хотя иллюстрации Туше к сказкам откровенно слабые, если сравнивать с тем же Пиквиком... ждём с Доре... |
|
|
Picaro1599
активист
|
|
29 октября 2023 г. 18:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijУчитывая то, что иранского лакса не будет, а будет сыквтыккарррский, уже все равно...
Раз Туше цветной значит меловка. А во-вторых Дорэ издают постоянно, а Туше нигде не встречал. Я за разнообразие. |
|
|
ShubinA
новичок
|
|
blacksmith
магистр
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
danilina222 
активист
|
|
29 октября 2023 г. 19:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Picaro1599Раз Туше цветной значит меловка. А во-вторых Дорэ издают постоянно, а Туше нигде не встречал. Я за разнообразие.
в большом списке 237 номер сказки с Доре и Робидой, наверное уже все решено |
|
|
danilina222
активист
|
|
29 октября 2023 г. 19:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
если кто-то искал первого большого Пушкина СЗКЭО (где Медный всадник и др.), то видела вчера в физическом магазине г. Липецка "Книжный клуб 36.6",когда была проездом в другом районе за 1311 рублей. Состояние идеальное. Возможно кому-то будет полезно))
|
|
|
spankmayer1234
новичок
|
|
цитировать