сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата angels_chinese

непонятно, откуда это, непонятен даже контекст сцены, непонятно, какая там вообще стилистика вокруг

цитата Karnosaur123

как минимум у Яндекса есть такая хорошая фишка — выделив конкретно сомнительное слово, получаешь все варианты его перевода.

цитата

У яндекса и пр. есть еще такая фишка, что некоторые вещи они просто игнорируют

цитата

переводы Фейхтвангера Вальдман после войны были заменены

цитата Picaro1599

Встретил жалобу, что в Иудейской войне использованы слова губернатор, фельдмаршал, рыбные консервы и др. в переводе Станевич.
Так же у Фейхтвангера в оригинале? Или это огрехи переводчицы?

цитата nolime

Если верить Википедии, оба перевода "Иудейской войны" опубликованы в 1937 году, а не "после войны

цитата psw

В оригинале так же.
А уж как переводить на русский — губернатор или наместник или еще как — это отдельный вопрос.

цитата Picaro1599

Спасибо. Раз автор использовал не исторические слова. его воля, то и в переводе не надо менять.

цитата MataHari

Но на русском сэр Понтий Пилат звучит дико

цитата MataHari

приводить в соответствие с эпохой

цитата ааа иии

Достаточно долго в переводах с китайского были маркизы и т.п.

цитата Грешник

Губернатор — 100% латинское слово, оно есть во всех латинских словарях, это видно и по окончанию. От глагола gubaernare — управлять.

цитата Грешник

С "Лже-Нероном" в отличие от "Иудейской войны" вообще сложно — это антигитлеровский памфлет, который Фейхтвангер практически не маскировал историческим фоном.