сообщение модератора

ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:

1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены.

2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено:

1. Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
2. Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
3. Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
4. Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).

3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".

1. Все планы на одной странице
2. Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
3. Избранные издательские темы на форуме:
   
   1. Издательство "Азбука"
   2. Издательство АСТ
   3. Издательство "Престиж Бук"
   4. Импринт "Fanzon" издательства "Эксмо"
   5. Издательство "Фантастика"
   6. Издательство ЭКСМО

цитата k2007

в юмористическом. Там на первом месте не детектив, а юмор.

цитата Lawyer97

Юмор я люблю

цитата

Альтернативный 1815 год. Вся Европа под властью Наполеона, который победил благодаря могущественной магии загадочного колдуна Элегаста.

цитата

Себастьен Ковиль «Падение империи»

цитата SGRAY

Двенадцатый. Там еще и рассказов на небольшую книгу.

цитата космея

Очень хотелось бы заполучить 2 том Вирди,но в планах ничего о нем нет,увы горе мне

цитата Old_ribbon

А какой там милый срачик в паблике издательства из-за перевода — сходите, граждане, ознакомьтесь.

цитата Jaelse

Всё, что удалось найти — несколько ворчливых постов на тему того, что переведено с английского, а не с японского.

цитата

Многие задавались вопросом с какого языка переводили ранобэ «Двенадцать королевств».

К сожалению, в оформление библиографической карточки закралась ошибка, поэтому хотим сделать официальное заявление: перевод выполнен с английского языка с последующей сверкой с японским оригиналом!

🦊Мы не скрываем, что купили фанатский перевод. На то была серьёзная причина: нам долго не присылали японский оригинал, чтобы мы могли начать перевод с японского, а руководством была поставлена задача выпустить книгу до конца года.

При этом мы давали читать фанатский перевод человеку, владеющему японским на высоком уровне. В результате сравнения перевода и оригинала он пришел к выводу, что искажений смысла в тексте нет.

🦊Также была проведена глобальная сверка. В результате мы сделали текст ещё лучше:
• все названия и имена приведены к общему значению в соответствии с системой Поливанова;
• благодаря сверке вернулась часть красивых оборотов, которые были утеряны при переводе на английский язык, за счет чего в некоторых предложениях акценты стали ближе к японскому оригиналу.

🦊 В дальнейшем мы будем работать по такой же схеме: переводить с английского и проводить полную сверку с японским текстом. Мы придерживаемся мысли, что одна и та же команда переводчиков должна оставаться на проекте до конца, т.к. у каждого переводчика свой уникальный стиль, и нам бы хотелось сохранить преемственность перевода для этого крупного цикла.

Сам перевод нельзя назвать просто "любительским"! Команда переводчиков весьма известна в кругах читателей азиатского фэнтези. Благодаря ей многие также познакомились с новеллой «Минлань: легенда о дочери наложницы».

🦊 Техническая ошибка при составлении библиографической карточки вызвана особенностями программы, с которой работает редакторский состав. Информация о языке подтягивается из карточки произведения-оригинала, а не из произведения-перевода, из-за чего и возникла ошибка.

Мы точно не хотели вводить вас в заблуждение! Поэтому решили написать этот пост, в котором объяснили бы возникшую ситуацию.

цитата Алексей121

Сама покупка пиратских текстов — очень сомнительная фигня. Тем более если речь о фанатской переводе с английского. Это уже не серая зона, а коричневая.

цитата Алексей121

там на первой же странице жёсткая логическая ошибка когда караван только приближается к ГГ, а тут бац — и ее к алтарю несут.

цитата

Сама покупка пиратских текстов — очень сомнительная фигня. Тем более если речь о фанатской переводе с английского. Это уже не серая зона, а коричневая.

цитата

В дальнейшем мы будем работать по такой же схеме: переводить с английского и проводить полную сверку с японским текстом. Мы придерживаемся мысли, что одна и та же команда переводчиков должна оставаться на проекте до конца, т.к. у каждого переводчика свой уникальный стиль, и нам бы хотелось сохранить преемственность перевода для этого крупного цикла

цитата Green_Bear

"Пиратские тексты" — вы же де факто сейчас ставите труды Буктрана или Малазанских на ступеньку ниже любых официальных, да?

цитата Green_Bear

Для покупки в бумаге такие косяки критичны, для чтения с ридера — зависит от их количества.

цитата Алексей121

Сама покупка пиратских текстов — очень сомнительная фигня.

цитата count Yorga

Вот только издатель ничего зазорного в этом не видит

цитата count Yorga

Вот только издатель ничего зазорного в этом не видит

цитата Алексей121

потому как английский перевод с которого делался наш, любительский, никто не покупал. А многие переводческие решения (те же "плётки") перекочевали в наш из англа.

цитата Алексей121

Я бы сказал, не критичны, если его делают фанаты для "бесплатного ознакомления" так же как никто всерьез не ругается на косяки и отсебятину фандаба.