цитата

Наконец, последний по времени биограф, Стивен Бламайрз, создал яркую и полную картину жизни Шарпа, использовав целый спектр неопубликованных до сих пор первоисточников. Это делает его исследование бесценным, однако перед нами — эзотерический рассказ о жизни Шарпа, написанный человеком, практикующим «традицию фей», и поэтому его предположения по поводу Фионы мы разделить не можем. Бламайрз считал, что Фиона была «фэйри-контактером», то есть бестелесным духовным существом, которое передавало что-то с помощью Шарпа. При этом можно только сказать, что переписывание слов недосягаемой внутренней женщины — Музы — на самом деле древнейшая на Западе метафора литературного творчества.

цитата Seidhe

перед нами — эзотерический рассказ о жизни Шарпа

цитата Seidhe

для начала стоит ознакомиться с корпусом текстов Шарпа/Маклеод.

цитата

Тем более что Фиону скоро издадут

цитата Killset

Просто смысл читать про то, чего на русском нет... Я не совсем это понимаю.

цитата count Yorga

Анна Блейз выпускает перевод книги Стивена Бламайрза Хроники Сидов

цитата MariannaSmirnova

Народ, а подскажите, пожалуйста, что это за таинственное издательство такое, которое это издало?

цитата MariannaSmirnova

сборник записанных уже в 20-21м веке ирландских быличек о встречах с эльфами «Meeting the other crowd»

цитата arcanum

это который Эдди Ленихана? Хорошая вещь. Но я думал это скорее авторские истории по мотивам.

цитата MariannaSmirnova

Переводила с удовольствием, но куда пристроить такой неформат — не знаю. Вот и спрашиваю, вдруг тут у кого идеи возникнут.

цитата Alex_Razor

красивый язык — одна из отличительных черт Смита, причём в рпереводах тоже. Не уверен, что его вообще можно испортить.

цитата laapooder

Поелику читавшие оценили как "вирд", дам ссылку и здесь.
Мёр Лафферти
Не стирай свои воспоминания
Don't Bleach Your Memories, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle94285

цитата

Что до Старого предателя Джо, то Гомесу нужны были обещания, чтобы заплатить за хитрый растворитель для удаления следов сожаления и крови с бетона, где отец случайно задавил своего маленького сына. Гомес не хотел красть у старика, но иного выбора не было.

цитата

— У меня есть идеальная для тебя вещь, Элоин. — Он указал на стеклянный колпак, накрывший серый, бумажный пчелиный улей. — Рой пчёл пожирает все эмоции в помещении, питаясь болью и гневом, но стоит намного дороже флакона эмоций.

цитата

с удивлением заметил, что перед ним дом сумасшедшего шеф-повара Пэтти Кейка, что готовил для королей. И готовил королей.

цитата Killset

Лучше уж "Фиона Маклауд", чем не пойми кто за такой конский прайс.

цитата arcanum

будет

цитата ArK

Истребитель Душ скоро будет, в сильной редактуре, не малотиражка.

цитата Reggie Bannister

Начать можно переврав название.

цитата Alex_Razor

сам текст у Смита построен так, что его сложно будет сделать прям плохим, как мне кажется

цитата arcanum

был бы не копирайтный — можно было бы относительно легко. Но он правовой, а с этим официалы связываться не будут.
Только маленькие, самопальные смолл-прессы. Может, и Анна Блейз захочет издать издать в этом издательстве. Это ее контора, попробуйте связаться с ней в телеге.

цитата Reggie Bannister

У вас отличные литературные тексты на русском получаются.

цитата Seidhe

В телеграме в поиске достаточно написать просто